blog culturel de la commune de Cavan

UNE TOURNEE KAMISHIBAÏ EN BRETON et EN FRANCAIS DANS LES CÔTES D'ARMOR

Un doare japanat da gontañ istorioù en ur implijout skeudennoù eo ar c'hamishibaï. Lakaet e vez ar c'hastellig koat (anvet butaï, stumm ul leurennig c'hoariva gantañ) gant ar c'honter kamishibaï (gaito kamishibaiya) war e varc'h-houarn. Mont a rae ar gonterien kamishibaï war varc'h-houarn, a gêr da gêr, ha galvet e veze an dud gant trouz daou damm koad (hyoshigi) pe ur c'hloc'hig.

Dans les années 30, le Kamishibaï (théâtre de papier : « kami » papier – « shibaï » théâtre) est une technique japonaise qui servait historiquement pour des représentations de théâtre de rue.
Muni d'un castelet en bois, appelé butaï, dans lequel s'inséraient des aquarelles en papier,le conteur de kamishibaï (gaito kamishibaiya) passait de village en village à bicyclette. Il utilisait deux clapets en bois (hyoshigi) ou des cloches pour annoncer son arrivée et l'histoire pouvait commencer.

> Lundi 1er et mardi 2 juin – SAINT-BRIEUC ( Villa Rohannec'h)
de 9h à 12h et de 13h30 à 17h.
> Mercredi 10 juin - PLOUFRAGAN
Lancement de la tournée du vélo-kamishibaï : Contes Kamishibaï bilingues (breton & français)
de 9h à 12h : ateliers et lectures avec des collégiens
de 14h à 17h :atelier et lectures pour tout public
Espace Victor Hugo - Médiathèque
> Mercredi 17 juin - PLAINTEL
A partir de 15h
De la médiathèque vers des lieux insolites
> Vendredi 26 juin - VIEUX-BOURG
A partir de 18h30
D'un jardin public à la bibliothèque
> Jeudi 2 juillet - BOURBRIAC
Lectures nomades en breton, à vélo Kamishibaï
A partir de 10h
De la bibliothèque aux écoles bretonnantes
> Jeudi 9 juillet - CAVAN
De 10h à 12h : Lectures kamishibaï en breton & français, coin lecture et jeux japonais.
Avec : la Bibliothèque municipale de Cavan, la Ludothèque du Trégor et la Bibliothèque départementale des Côtes d'Armor
De 10h à 12h
Jardin de la Bibliothèque municipale
> Jeudi 16 juillet - PENVENAN
A partir de 15h
De la médiathèque vers des lieux insolites
> Dimanche 26 juillet – SAINT-BRIEUC ( VILLA ROHANNEC'H)
Avec la Bibliothèque départementale des Côtes d'armor
A partir de 15h
Parc&villa Rohannec'h

Coordination et renseignements de la Tournée Vélo-Kamishibaï : Bibliothèque départementale des Côtes d'Armor
2, avenue le chalutier le Forban BP90120 22191 PLERIN – 02 96 74 51 05

Prezidantez Ti ar Vro Treger-Goueloù hag ar C’huzul Merañ zo laouen o pediñ ac’hanoc’h da Emvod Meur 2014 ar c’henvodad a vo dalc’het
d’ar Gwener 29 a viz Mae 2015 e Ti ar Vro Kawan adalek 6e30 gk
Roll-labour : bilañs 2014, raktresoù 2015-16, Kuzul Merañ nevez

La présidente de Ti ar Vro Treger-Goueloù  et le Conseil d’Administration sont heureux de vous inviter à l’Assemblée Générale de la fédération qui aura lieu le vendredi 29 mai 2015 à Ti ar Vro Kawan à partir de 18h30
Ordre du jour : bilan 2014, projets 2015-16, élection du nouveau CA,

Contact : 02.96.49.80.55 - contact@tiarvro22.com

Vendredi 17 avril 2015 - 21h - CAVAN

Créé par le musicien Occitano/Toulousain Fabrice Rougier (La Talvera, Zira...), le spectacle "Carnet de Voyage" réunit la musicologie, les arts graphiques, les langues et la géographie.
Au départ, c'est une mappemonde imaginaire, dessinée par des étudiants en géographie, avec des continents et pays aux noms évocateurs, inventés par les différents UFR de langues de l’Université Jean Jaurès de Toulouse. Le musicien a ensuite invité les étudiants en Art & Design du lycée Rive Gauche à fantasmer un carnet de voyage de ces pays traversés.
Fabrice Rougier utilise clarinettes, cornemuses, sound system et toute son expérience dans les musiques traditionnelles, jazz et contemporaines pour donner du son à ce voyage.

Le concert est organisé dans le cadre du 30ème salon des arts de Cavan
Début à 21h - salle du Centre de Découverte du Son - Entrée gratuite
Organisé par Ti ar Vro et les Amis des Arts en partenariat avec Pennarpig/Kreizenn ar Son

Mercredi 11 mars à 20h30 à Ti ar Vro
La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de rencontres mensuelles à Cavan.

Les invitées du mois de mars : Caroline Troin & Annaig Le Naou (Rhizomes)
Soirée poésie autour des œuvres de Marcelle Delpastre & Anjela Duval

Anjela Duval était trégorroise, de la ferme de Traoñ-an-dour, près de Vieux-Marché. D'elle on connaît son immense talent, son militantisme pour la langue bretonne, sa vision écologiste avant l'heure.
Mais que sait-on de Marcelle Delpastre?
On pourrait croire à une cousine d'Anjela... une cousine proche, et singulière.
Elle aussi tient la ferme, à Germont, dans le Limousin.
Elle aussi écrit, à toute heure du jour, en français puis en occitan, avec frénésie.
Elle aussi défend une ruralité heureuse, qui va être mise à mal.
Se sont-elles rencontrées ? Que nous laissent-elles ?
Comment occitan et breton peuvent-ils chanter ensemble?

C'est à ce joli voyage en leur compagnie que nous vous convions à l’occasion du “Printemps des Poètes”. On vous prouve qu’on est cousins, et qu’occitan et breton se répondent. Lectures de poèmes à voix haute et enregistrements, récits en mots et en images en français, breton et occitan.
Avec la complicité de Annaig Le Naou, traductrice, et de Caroline Troin, de l’association Rhizomes.

Mercredi 11 mars à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

Cette soirée permettre de faire le lien avec l’exposition « Marcelle & Anjela » que nous accueillerons dans nos locaux du 26 février au 13 mars : venez la visiter ! Rens./Contact : 02 96 49 12 06

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de février : Didier Bécam
Cahiers inédits de Marie Droüart : Chansons populaires de Haute-Bretagne

Spécialiste reconnue des traditions populaires en Haute-Bretagne de la première moitié du 20e siècle, Marie Droüart a laissé une œuvre de collecte qui était restée en grande partie inédite. Dans les cahiers manuscrits qu'elle a communiqués au Musée national des Arts et Traditions populaires : des chansons, des contes et légendes, mais aussi un glossaire gallo, ainsi que des sujets plus rarement abordés comme les cris de métiers, les formulettes ou encore les sobriquets et les jurons.
Présenté par Didier Bécam, cet ouvrage est consacré aux chansons : près de 300 pièces accompagnées de leurs mélodies, recueillies dans la première moitié du 20e siècle.
Concernant des régions peu explorées par les collecteurs (principalement Lamballe et Rennes), les collectes de Droüart ont pour autre particularité de provenir d’un milieu urbain, souvent relativement aisé mais parfois aussi plus populaire. Ainsi, auprès d’une grande majorité de chants de tradition orale, incluant des danses-jeux enfantines et des "cris de métiers", on trouve également 80 chansons de facture "lettrée" qui viennent enrichir notre vision générale du contexte et du répertoire alors en circulation.

Mercredi 25 février à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

Échanges avec Didier Bécam (en français)
Vente des ouvrages

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois de janvier : Editions Nadoz-Vor
Traduction en breton de la bande-dessinée Un Homme est mort

Nadoz-Vor Embannadurioù, créée en 2013,  est née de l'envie de     proposer aux bretonnants/brittophones des livres différents de ceux     qu'ils ont l'habitude de lire. En quelques mots, Nadoz-Vor Embannadurioù est une maison d'édition contemporaine et alternative. Ses livres sont vendus principalement en librairie.
La maison d'édition : https://nadozvor.wordpress.com/
Pour soutenir le projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Il y a quelque temps les éditions Nadoz-Vor ont fait un pari : celui de traduire en breton la BD Un homme est mort de Kris et Etienne Davodeau. Brest, 1950 : la guerre est finie depuis cinq ans. De la ville, il ne subsiste presque plus rien. Des bombardements massifs et des combats acharnés de presque un mois ont anéanti la ville, son port, son arsenal. Brest est un désert. Des milliers d’ouvriers vont s’atteler à la reconstruire, pierre à pierre. Mais face aux mauvaises conditions de travail, la contestation gronde, et la grève éclate bientôt. De violents affrontements surviennent lors des manifestations. Jusqu’à ce qu’un homme tombe. Le 17 avril 1950, la police, dépassée par l’ampleur du mouvement, tire sur la foule, blessant plus de vingt personnes et tuant un homme : Édouard Mazé. Le lendemain, appelé par la CGT pour tourner un film sur le mouvement, René Vautier débarque clandestinement à Brest. Il est alors recherché par la police suite à un premier film documentaire, Afrique 50, témoignage sans concessions du système colonial français d'après guerre. René arrive dans une ville en état de siège. Le lendemain ont lieu les obsèques d'Édouard Mazé. Une foule immense, un peuple entier accompagnera son cercueil.
« Un homme est mort » est le titre du film de René Vautier relatant les événements de Brest, ce titre vient d'un poème de Paul Eluard tiré du receuil « Au rendez-vous des Allemands » (1944), rédigé à l'origine en hommage au Résistant Gabriel Péri. Ce film aujourd'hui disparu, connaît une nouvelle vie grâce à cette bande-dessinée. Suite à la mort de René Vautier le 4 janvier dernier, cette soirée sera donc l’occasion d’évoquer le parcours exceptionnel de cet homme engagé pour la liberté.

La traduction de cette œuvre en breton est une aventure périlleuse car le modèle économique de Nadoz-Vor Embannadurioù est encore fragile. C’est la raison pour laquelle ils lancent un appel à financement collectif. Nadoz-Vor Embannadurioù a besoin de votre soutien. Merci à vous par avance ! Pour en savoir plus voici la page de leur projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Mercredi 28 janvier à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

> Présentation de la maison d’édition Nadoz-Vor  (en breton)
> Projection grand écran du film Avril 50 : l’histoire par la bande dessinée / Bénédicte Pagnot. - Ed. Vivement Lundi, 2007 (en français)
> Échanges & débats : René Vautier et Edouard Mazé (en breton)
> Vente des ouvrages édités par Nadoz-Vor (BD)
> Appel à souscription en ligne pour financement participatif

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

A noter dans vos agendas : prochain RDV mercredi 4 février à 20h30 pour la présentation par l’association des parents d’élèves des classes bilingues publiques, Div Yezh, du film « Quand le bilinguisme ouvre ses portes », réalisé par Anne Jochum.

Comme tous les ans, les habitants de Cavan se donnent rendez-vous le premier week-end des vacances de Noël pour se retrouver avant que chacun ne parte dans les familles pour les fêtes de fin d'année. Tradition oblige, cette année, ce sont les artisans de Cavan qui sont mis à l'honneur sur l'affiche du week-end. Pour le reste : demandez l'programme !

Lundi 08 décembre 2014 / D'al Lun 08 a viz Kerdu
> 20h/22h30 – Émission de Noël en breton de Brezhoweb – Lionel Buannic en direct de Ti ar Vro.
Du 13 au 28 décembre 2014 / Eus an 13 betek an 28 a viz Kerdu
> 14h30-18h30 : MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Exposition « Hommage aux impressionnistes » par le collectif « Soleil Bleu » avec Aline Boni, Éric Loupp Cathy et Yves join, Tanguy Le Peru.
Dimanche 14 décembre 2014 / D'ar Sul 14 a viz Kerdu
> 15h – Conférence / Spectacle « La grande Histoire de Bretagne chantée par le petit peuple : Révoltes et Résistances / An istor vras kanet gant ar bobl vihan : stourmoù hag emsavadegoù e Breizh» avec Jean-Jacques Monnier & Olivier Caillebot et…le groupe du Stal Kan Kawan (Atelier de chant de Cavan).
Organisation Kreizenn ar Son / Pennarpig - 5€
Vendredi 19 décembre 2014 / D'ar gwener 19 aviz Kerdu
> 20h / 22h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Chaussons et pyjamas obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés
> 20h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session de musique irlandaise avec le groupe rennais Zonk
> 20h30 – A L'EGLISE
Concert de la Chorale Rive Gauche « Noëls et hivers du monde » – Participation libre
Samedi 20 décembre 2014 / D'ar Sadorn 20 a viz Kerdu
> 10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou - [Gratuit]
> 9h30 à 17h30 – TI AR VRO
Stage de violon avec Jonathan Dour
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 et 16h30 – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Spectacle pour la famille « Poulpes à poils » (2 séances) + Goûter – [Gratuit]
> 19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Repas à 15€ (apéritif, soupe trégorroise, potée bretonne, buffet de desserts)
Réservation : 02.96.35.89.99
> 21h – FEST-NOZ au violon : Dour-Le Pottier Quartet, Zonk, Sko'Barzh, Cariou-Le Couls, Vincent Morel
Salle des fêtes - Entrée : 6€ - Organisation : Ti ar Vro
Dimanche 21 décembre 2014 / D'ar Sul 21 a viz Kerdu
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 – GOÛTER EN MUSIQUE
Les Mômes à l'Archet, Skol Kawan, Bagad Skol Sonerien Bro Kawan
> A partir de16h - Départ de la salle des Fêtes
Promenade en calèche dans le bourg de Cavan
> 19h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro / Concert avec Francis Jackson
Lundi 29 décembre 2014 / d'al lun 29 a viz Kerdu
> 20h30 - APERO PHILO
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig
Vendredi 09 janvier 2015 / d'ar Gwener 09 a viz Genver
> 17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD
à la salle des fêtes - Gratuit - Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro
Samedi 10 janvier 2015 / d'ar sadorn 10 a viz Genver
> 21h - CONCERT du groupe JOA
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig

D'al Lun 08 a viz Kerdu / Lundi 08 décembre 2014 - 20h/22h30

Degemeret e vo 'barzh Kawan skipailh Lionel Buannic evit un abadenn tele e brezhoneg war eeun d'al Lun 08 a viz Kerdu da 8e noz. E-barzh al Ludotek e vo pedet un toullad tud evit komz eus Nedeleg : an hengoun, kanaouennoù, kontadennoù, mennozioù evit profoù fin ar bloaz. Bez e vo da nebeutañ : Daniel Giraudon, Julien Cornic evit embannadurioù Kerjava, ar strollad Youhadenn evit ho bladenn nevez, Ifig Troadeg, skipailh al ludotek... Gallout a rit dont da welet an abadenn war ar blas pe sellet anezhi war eeun war www.brezhoweb.com.
Emgav da 8e noz el ludotek e Kawan.
Aozet gant : Brezhoweb, Ti ar Vro, Ludothèque du Trégor

Lionel Buannic et son équipe seront en direct de Cavan pour l'émission BEC'H DE'I diffusée en direct et en public sur le réseau www.brezhoweb.com ce lundi 08 décembre. C'est dans la ludothèque du Trégor que Lionel Buannic accueillera moult invités pour parler de Noël, des cadeaux, des chansons, des traditions... De nombreux invités sont déjà annoncés : Daniel Giraudon qui parlera des traditions de Noël, Julien Cornic pour les éditions Kerjava, le groupe Youhadenn qui sort son disque en ce moment, Ifig Troadeg, l'équipe de la Ludothèque... Vous pouvez venir assister à l'émission. Rendez-vous à 20h à la Ludothèque de Cavan.
Organisation : Brezhoweb, Ti ar Vro, Ludothèque du Trégor

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de
conférences mensuelles à Cavan.
Les invités du mois de novembre : Kuzul ar Brezhoneg & Hervé Sebille Kernaudour
pour la sortie du « Dictionnaire du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaille » de François Vallée.
C'est un véritable trésor qu'a laissé le linguiste François Vallée à la postérité : plus de 3 000 feuilles manuscrites sur le breton des Côtes-du-Nord (aujourd'hui Côtes-d'Armor) ! C'est le fruit d'un collectage unique, étalé sur des décennies, qui est présenté ici et mis pour la première fois à la disposition du public.

Mercredi 5 novembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan. Présentation & échanges avec le public - Vente & dédicace de l'ouvrage sur place - Gratuit