jeudi, juin 1 2017

Causerie de Ti ar Vro : les bals clandestins pendant la guerre

Doc_4_Ernest_Roussel_en_1940_web.jpg
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel (dernier de l'année).

L'invité du mois de juin : Alain Quillévéré
« Bals clandestins dans les Côtes du Nord pendant la seconde guerre mondiale » (en français)
accompagné par Bernard Lasbleiz à l'accordéon


Pendant la deuxième guerre mondiale les bals furent interdits en France. Interdiction justifiée d'abord par l'état de siège, puis par la volonté du régime de Vichy d'expier la défaite et de reprendre en main la jeunesse, et enfin par les autorités issues de la Résistance au nom du respect pour les souffrances du pays.
Cette interdiction s'est heurtée à une opposition résolue des jeunes gens qui n'ont pas accepté de renoncer à leur loisir favori, la danse. C'est alors que se sont multipliés – dans les Côtes-du-Nord comme ailleurs – des bals clandestins, dans les bois, les champs, les constructions inhabitées, ou les débits de boisson accueillants.
Cette intervention entend en faire l'histoire à travers les procès-verbaux de gendarmerie, l'abondant courrier de la préfecture et les confidences des derniers témoins. Un focus particulier sera fait sur les communes du Centre Trégor.

Mercredi 14 juin à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence animée par des intermèdes musicaux
Vente et dédicaces des ouvrages
Entrée libre et gratuite

 
* * * * * * *

Bep miz e vez aozet abadennoù gant Ti ar Vro Treger-Goueloù, asambles gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor.

Pedet e miz Even : Alain Quillévéré
" Balioù kuzh e-pad an eil brezel bed " (E Galleg)
Gant Bernard Lasbleiz ouzh an akordeoñs


Difennet oa bet ar balioù e Bro-C'hall e-pad an eil brezel bed. En abeg d'ar stad seziz da gentañ, a-benn klask lakaat e grabanoù war yaouankizoù ar vro gant gouarnamant Vichy da c'houde, hag evit enoriñ gloazioù ar vro gant pennadurezhioù ar Rezistañs a-benn ar fin.
Mennet-mat e oa tud yaouank ar vro d'ar c'houlz-se avat evit kenderc'hel gant o dudi muiañ-karet : an dañs. Setu penaos oa ganet – en Aodoù-an-Arvor 'giz 'barzh lec'h all – balioù kuzh, er c'hoadoù, er parkoù, er savadurioù dirapar, pe e goudor un dornad tavarnioù degemerus.

Kinniget e vo deoc'h e-kerzh an abadenn-mañ mont war roudoù an istor en ur furchal 'barzh paperoù kozh an archerdi, lizhiri ar prefeti ha danevelloù testoù diwezhañ ar mare birvidik-se.

Klevet e vo un toullad tonioù sonerezh ar balioù kuzh
Kavet e vo al levrioù da brenañ
Digoust ha digor d'an holl e vo !

samedi, mai 20 2017

CAUSERIE DU MOIS DE MAI : KAN.BZH

Chansons sur feuilles volantes
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel.

Mai : Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan
Présentation du portail «Kan.bzh»


Si vous avez aimé la base de données de feuilles volantes disponible sur kan.bzh, vous adorerez une application équivalente concernant les chansons de tradition orale qui est maintenant disponible sur le même site !

En effet, le portail Kan.bzh donne accès à : une base de données de chansons bretonnes sur imprimés populaires,  des collectages en langue bretonne dans les livres, revues et manuscrits et héberge également le site « Follenn, chansons en breton sur feuilles volantes », par Serge Nicolas et Thierry Rouaud.

La causerie sera également l’occasion de préciser les raisons et l’intérêt de l’établissement de Catalogues, d’évoquer les difficultés inhérentes à la tradition orale, les contraintes pour permettre à un non-spécialiste de trouver ce qu’il cherche le plus ergonomiquement possible… Occasion aussi de prendre conscience d’un certain nombre de données chiffrées (pour l’instant : 1700 chansons-types, 11300 textes répertoriés… et ce n’est pas exhaustif !)  permettant d’avoir une idée globale du répertoire traditionnel….
 
Site à visiter : https://kan.bzh/

Mercredi 31 mai à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Échanges avec Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan (en français)
Présentation du site et de l'application
Entrée libre et gratuite


* * * * * *

Bep miz e vez aozet abadennoù gant Ti ar Vro Treger-Goueloù, asambles gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor.

Mae : Patrick Malrieu, Didier Bécam ha Nolwenn Morvan
Lec'hienn enklask «Kan.bzh»


Plijet oc'h bet gant diaz roadennoù ar follennoù nij kavet war Kan.bzh ? Neuze e vezoc'h plijet-bras c'hoazh gant an arload a ginnig deoc'h bremañ war ar memes lec'hienn furchal 'barzh kanaouennoù an hengoun dre gomz !

Dre borched Kan.bzh e c'hellit mont da glask e-touez : un diaz kanaouennoù breizhek bet moullet war baperioù poblek, dastumadoù brezhonek bet kavet 'barzh al levrioù, ar c'helaouennoù hag an dornskridoù.  Dre ar porched e c'hellit mont ivez war lec'hienn « Follenn : kanaouennoù e brezhoneg war follennoù nij», bet savet gant Serge Nicolas ha Thierry Rouaud.

E-pad an abadenn e vo sachet ho evezh war bouez ar c'hatalogoù, war diaesterioù an enklaskoù liammet gant an hengoun dre gomz, war ar preder kaset da benn gant ar skipailh evit ma c'hellfe pep hini ac'hanomp, arbennigour-ez pe get, mont da furchal ha kavout titouroù en un doare aes...  Roet e vo deoc'h ivez un toullad sifroù a-bouez (evit ar poent : 1700 kanaouenn-standart, 11300 testenn renablet… ha n'eo ket tout !)  a-benn kaout ur sell hollek war ar roll hengounel...

Mont war al lec'hienn : https://kan.bzh/

Merc'her 31 a viz Mae da  8e30 noz  – Ti ar Vro, e Kawan
Eskemmoù gant Patrick Malrieu, Didier Bécam ha Nolwenn Morvan
Kinniget e vo deoc'h mont-en-dro al lec'hienn
Digoust ha digor d'an holl

 

mardi, mars 29 2016

Causeries de Ti ar Vro : mercredi 06 avril 2016

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois d’avril : Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan
« Chansons bretonnes et imprimés populaires » (en français)


Début janvier 2016, le site http://kan.bzh est ouvert au public. Il a été réalisé bénévolement par Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan. À côté du répertoire de tradition orale, un vaste répertoire de chants, en breton et en français, a été composé pour être diffusé grâce à des imprimés bon marché. Ce répertoire renvoie une image multiforme de la société bretonne et de ses préoccupations. Il donne la parole aussi bien aux illettrés qu’aux gens instruits, au petit peuple qu’aux élites. Ses thèmes sont foisonnants : des faits divers aux grands événements, de la louange à la satire, de la vie quotidienne aux prosélytismes de toutes couleurs…

Quelques chiffres : Pour créer ce site, classer et analyser les Feuilles Volantes, 32 000 scannes ont été effectués dans différentes bibliothèques en Bretagne. Leur étude permet de référencer 4 658 Feuilles Volantes comportant 6 627 chants, correspondant à 5 626 chants types différents, composés par 753 auteurs. Dans cette première version du site, sont disponibles 3 165 Feuilles Volantes en PDF et les résumés en français de 2 580 chants !

Mercredi 6 avril à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence et échanges avec Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan (en français)
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

lundi, février 29 2016

Causerie de Ti ar Vro : Jean-Michel Veillon - Mercredi 09 mars à 20h30

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de Mars : Jean-Michel Veillon « À propos de la flûte en Bretagne »

Jean-Michel Veillon, flûtiste originaire de Fréhel résidant aujourd’hui dans le Trégor, puise son répertoire dans la tradition bretonne et gaëlique en général, mais s’inspire également des traditions de flûtes orientales (Turquie, Iran, Inde, Chine…). Son style parfaitement identifiable, très proche de la tradition chantée ou sonnée en Bretagne, est aujourd’hui reconnu en Bretagne autant qu’à l’étranger où il a effectué de nombreuses tournées avec ses diverses formations musicales (Kornog, Barzaz, Pennoù Skoulm, duo Veillon-Riou, Trio Vassallo-Veillon-Le Bigot, Toud'Sames, Jacques Pellen & Celtic Procession, Zakir Hussain & Pulse of the World, etc).
Il termine actuellement un travail de compilation sur la flûte en Bretagne qui paraîtra prochainement dans la revue Musique Bretonne, sous la forme d’un article en deux parties :
- la flûte en Bretagne, des origines jusqu'au XXème siècle.
- la flûte traversière en bois en Bretagne, depuis les années 70 jusqu'à nos jours.
C'est de cette compilation dont il nous parlera le mercredi 9 mars 2016, s'attachant à montrer ce que l'usage de cet instrument peut avoir d'universel ou de singulier.

Mercredi 9 mars à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence et échanges avec Jean-Michel Veillon (en français)
Vente et dédicaces de disques - Gratuit et ouvert à toutes et tous !

dimanche, février 7 2016

Conférence/Causerie de Marthe VASSALLO à Ti ar Vro le 17 février 2016

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invitée du mois de Février : Marthe Vassallo
Les chants du livre bleu, d’après les Musiques Bretonnes de Maurice Duhamel

Marthe Vassallo, chant a cappella, pianos-jouets, dulcitone ; Alban Moraud, réalisation sonore ; Charles Vassallo, photographies

« Des chansons qui jouent à cache-cache du murmure à la nef d'église, grâce à la réalisation sonore d'Alban Moraud — un joaillier prêt à enregistrer dans une chapelle sans électricité au fond des bois — ; une baronne, un perroquet trilingue, un seigneur brigand, un capitaine Tromplus, une jeune fille adepte du kung-fu, des petits pianos et un gros Dulcitone, un bébé qui parle, des tailleurs goinfres, un
séminariste gaillard ; des soupirs, des élans, un ruisseau dans les bois ; et aussi des rouleaux de cire récalcitrants, une vieille chanteuse géante, un couple de sonneurs, une Schola Cantorum, un éditeur de musique fils de peintre, un grand écrivain qui tient son journal intime, des régionalistes grimpés sur des dolmens, une Belle Epoque, et un jeune homme artiste et militant, homme de plume et compositeur, ambitieux et doué, – peut-être trop de tout cela pour son propre bonheur. Il y a encore, au milieu de tout cela, une musicienne qui réfléchit au fil des pages sur le travail d'écrire et d'interpréter la musique, sur les jeux de miroirs de l'oralité, sur l'extraordinaire présence des chansons, et sur toutes les vies, les vraies et les autres, qui se donnent rendez-vous dans un recueil de partitions centenaire. Il y a enfin les photos de Charles Vassallo, qui est venu faire parler en lumières les chapelles où le disque
a été enregistré : là encore, une histoire de trésor coloré, de traces et d'interprétation. »

A la fois collecteur, compositeur, journaliste, conférencier, Maurice Duhamel publie en 1913 Musiques Bretonnes, recueil de transcriptions de mélodies populaires.

Marthe Vassallo viendra présenter son travail de recherche autour de cette oeuvre, qui paraît aujourd’hui sous forme de livre-disque solo : "Les chants du livre bleu".

Mercredi 17 Février à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan

Conférence et échanges avec Marthe Vassallo (en français)
Vente et dédicaces de l’ouvrage - Gratuit et ouvert à toutes et tous !

mardi, septembre 29 2015

Causerie en breton : l'Eglise et la Bretagne - le 07.10.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro redémarrent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois d ’octobre : Gwenael Mazé
Ouvrages "Iliz hag Emsav" et "Emsav hag Istor"


"An Istor a zesker er skolioù zo ur steudad hanezennoù dibabet etre miliadoù all, renket diouzh urzh an amzer hag al lec'h, peurliesañ. Amparañ a reont stern-daveiñ amzerel hag egorel ar braz eus poblañs ur riez. Tennañ a ra an Istor-se da gantreizhañ renad ar vro ha, keit hag ober, leviadurezh he levierezh. 

An Istor pleustret en arnodskridoù bodet amañ a bled gant sevenadennoù tonkus hon diraogerion hag hon c'hempredidi. Atersiñ a reont an tremened evit lakaat a-wel ar retvezhioù a liamm an darvoudoù, ar greadoù hag an emzalc'hioù, evit digejañ ar sevenadennoù bonvezus, an troc'hoù a zigor hentoù a-zioc'h an islonk, en ur ger ar C'hrouiñ Istor."


Iliz hag Emsav : « Je ne veux rien prouver, je cherche à comprendre », écrit Gwenael Maze. «Mon propos est de mettre en lumière certains aspects de la politique menée par l'Eglise en Bretagne, et d'en dégager la logique.»

Au gré de ses investigations dans le passé de l'Eglise en Bretagne surgissent de nouvelles questions, des problèmes insoupçonnés. Iliz hag Emsav est un essai riche qui propose des vues originales et éclairantes sur une partie encore peu étudiée de l'Histoire de Bretagne.
Gwenael Mazé viendra nous parler de l’ouvrage Iliz hag Emsav, ainsi que de son dernier essai Emsav hag Istor paru en 2014. Il s’appuiera sur des passages précis de ses deux livres en fonction des questions et remarques du public.

Mercredi 7 Octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence et échanges avec Gwenael Maze (soirée en breton)
Vente des ouvrages
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

mardi, février 24 2015

Causerie de Ti ar Vro : Marcelle et Anjela : le mercredi 11 mars à 20h30

Mercredi 11 mars à 20h30 à Ti ar Vro
La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de rencontres mensuelles à Cavan.

Les invitées du mois de mars : Caroline Troin & Annaig Le Naou (Rhizomes)
Soirée poésie autour des œuvres de Marcelle Delpastre & Anjela Duval


Anjela Duval était trégorroise, de la ferme de Traoñ-an-dour, près de Vieux-Marché. D'elle on connaît son immense talent, son militantisme pour la langue bretonne, sa vision écologiste avant l'heure.
Mais que sait-on de Marcelle Delpastre?
On pourrait croire à une cousine d'Anjela... une cousine proche, et singulière.
Elle aussi tient la ferme, à Germont, dans le Limousin.
Elle aussi écrit, à toute heure du jour, en français puis en occitan, avec frénésie.
Elle aussi défend une ruralité heureuse, qui va être mise à mal.
Se sont-elles rencontrées ? Que nous laissent-elles ?
Comment occitan et breton peuvent-ils chanter ensemble?

C'est à ce joli voyage en leur compagnie que nous vous convions à l’occasion du “Printemps des Poètes”. On vous prouve qu’on est cousins, et qu’occitan et breton se répondent. Lectures de poèmes à voix haute et enregistrements, récits en mots et en images en français, breton et occitan.
Avec la complicité de Annaig Le Naou, traductrice, et de Caroline Troin, de l’association Rhizomes.

Mercredi 11 mars à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -


Cette soirée permettre de faire le lien avec l’exposition « Marcelle & Anjela » que nous accueillerons dans nos locaux du 26 février au 13 mars : venez la visiter ! Rens./Contact : 02 96 49 12 06

mardi, février 10 2015

Causerie de Ti ar Vro : Didier Bécam et les collectages de Marie Droüart - 25.02.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de février : Didier Bécam
Cahiers inédits de Marie Droüart : Chansons populaires de Haute-Bretagne


Spécialiste reconnue des traditions populaires en Haute-Bretagne de la première moitié du 20e siècle, Marie Droüart a laissé une œuvre de collecte qui était restée en grande partie inédite. Dans les cahiers manuscrits qu'elle a communiqués au Musée national des Arts et Traditions populaires : des chansons, des contes et légendes, mais aussi un glossaire gallo, ainsi que des sujets plus rarement abordés comme les cris de métiers, les formulettes ou encore les sobriquets et les jurons.
Présenté par Didier Bécam, cet ouvrage est consacré aux chansons : près de 300 pièces accompagnées de leurs mélodies, recueillies dans la première moitié du 20e siècle.
Concernant des régions peu explorées par les collecteurs (principalement Lamballe et Rennes), les collectes de Droüart ont pour autre particularité de provenir d’un milieu urbain, souvent relativement aisé mais parfois aussi plus populaire. Ainsi, auprès d’une grande majorité de chants de tradition orale, incluant des danses-jeux enfantines et des "cris de métiers", on trouve également 80 chansons de facture "lettrée" qui viennent enrichir notre vision générale du contexte et du répertoire alors en circulation.

Mercredi 25 février à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

Échanges avec Didier Bécam (en français)
Vente des ouvrages

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

lundi, janvier 19 2015

Causeries mensuelles de Ti ar Vro : "Un homme est mort" : 28.01.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois de janvier : Editions Nadoz-Vor
Traduction en breton de la bande-dessinée Un Homme est mort


Nadoz-Vor Embannadurioù, créée en 2013,  est née de l'envie de     proposer aux bretonnants/brittophones des livres différents de ceux     qu'ils ont l'habitude de lire. En quelques mots, Nadoz-Vor Embannadurioù est une maison d'édition contemporaine et alternative. Ses livres sont vendus principalement en librairie.
La maison d'édition : https://nadozvor.wordpress.com/
Pour soutenir le projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Il y a quelque temps les éditions Nadoz-Vor ont fait un pari : celui de traduire en breton la BD Un homme est mort de Kris et Etienne Davodeau. Brest, 1950 : la guerre est finie depuis cinq ans. De la ville, il ne subsiste presque plus rien. Des bombardements massifs et des combats acharnés de presque un mois ont anéanti la ville, son port, son arsenal. Brest est un désert. Des milliers d’ouvriers vont s’atteler à la reconstruire, pierre à pierre. Mais face aux mauvaises conditions de travail, la contestation gronde, et la grève éclate bientôt. De violents affrontements surviennent lors des manifestations. Jusqu’à ce qu’un homme tombe. Le 17 avril 1950, la police, dépassée par l’ampleur du mouvement, tire sur la foule, blessant plus de vingt personnes et tuant un homme : Édouard Mazé. Le lendemain, appelé par la CGT pour tourner un film sur le mouvement, René Vautier débarque clandestinement à Brest. Il est alors recherché par la police suite à un premier film documentaire, Afrique 50, témoignage sans concessions du système colonial français d'après guerre. René arrive dans une ville en état de siège. Le lendemain ont lieu les obsèques d'Édouard Mazé. Une foule immense, un peuple entier accompagnera son cercueil.
« Un homme est mort » est le titre du film de René Vautier relatant les événements de Brest, ce titre vient d'un poème de Paul Eluard tiré du receuil « Au rendez-vous des Allemands » (1944), rédigé à l'origine en hommage au Résistant Gabriel Péri. Ce film aujourd'hui disparu, connaît une nouvelle vie grâce à cette bande-dessinée. Suite à la mort de René Vautier le 4 janvier dernier, cette soirée sera donc l’occasion d’évoquer le parcours exceptionnel de cet homme engagé pour la liberté.


La traduction de cette œuvre en breton est une aventure périlleuse car le modèle économique de Nadoz-Vor Embannadurioù est encore fragile. C’est la raison pour laquelle ils lancent un appel à financement collectif. Nadoz-Vor Embannadurioù a besoin de votre soutien. Merci à vous par avance ! Pour en savoir plus voici la page de leur projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Mercredi 28 janvier à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

> Présentation de la maison d’édition Nadoz-Vor  (en breton)
> Projection grand écran du film Avril 50 : l’histoire par la bande dessinée / Bénédicte Pagnot. - Ed. Vivement Lundi, 2007 (en français)
> Échanges & débats : René Vautier et Edouard Mazé (en breton)
> Vente des ouvrages édités par Nadoz-Vor (BD)
> Appel à souscription en ligne pour financement participatif

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

A noter dans vos agendas : prochain RDV mercredi 4 février à 20h30 pour la présentation par l’association des parents d’élèves des classes bilingues publiques, Div Yezh, du film « Quand le bilinguisme ouvre ses portes », réalisé par Anne Jochum.

mardi, janvier 13 2015

Veillée Dastum à Cavan le vendredi 23 janvier 2015

Dastum Bro-Dreger a dalc'h da vont gant an droiad beilhadegoù a vez aozet bep bloaz e Bro-Dreger. Nozvezh an 23 a viz Genver a zo kenaozet gant Pilgerc'h e Kawan (22). Un toullad mat a gonterien, kanerien ha sonerien ar vro o deus lakaet ho anv dija !

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillées bretonnes à travers le Trégor. L'association s'arrêtera le vendredi 23 janvier à Cavan pour une soirée chaleureuse organisée par l'association Pilgerc'h. Chaque rendez-vous est un moment unique de rencontre avec nos "stars locales" qui savent nous rendre la vie savoureuse tant ils maîtrisent l'art de manier le verbe et les subtilités de la langue bretonne. De nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor ont annoncé leur présence :

Konterien / Conteurs :
  Maurice Prigent - Skol Kawan - Alan Tudoret - Strollad Merc'hed Kawan (une nouvelle pièce de théâtre avec Isabelle Geffroy, Thérèse Floc'h et Carine Grain) - Robert Nicolas - Albert Le Flem - Rémi Le Gallou ...
Sonerien / Sonneurs : Hug Besco & Co, Da Bep Tu, Patrick Guerniou...
Kanerien / Chanteurs : Stal Kan, Ifig Troadeg, Martine Beauverger et Marie-France Jégou, Fañch Bléjean, Bernard Lahay...

Salle des fêtes de Cavan, 20h30, gratuit.

mardi, janvier 14 2014

Veillée bretonne, vendredi 24 janvier à la salle des fêtes

Dastum Bro-Dreger a dalc'h da vont gant an droiad beilhadegoù a vez aozet bep bloaz e Bro-Dreger. Nozvezh ar 24 a viz Genver a zo kenaozet gant Pilgerc'h e Kawan (22). Un toullad mat a gonterien, kanerien ha sonerien ar vro o deus lakaet ho anv dija !

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillées bretonnes à travers le Trégor. L'association s'arrêtera le vendredi 24 janvier à Cavan pour une soirée chaleureuse organisée par l'association Pilgerc'h. Chaque rendez-vous est un moment unique de rencontre avec nos "stars locales" qui savent nous rendre la vie savoureuse tant ils maîtrisent l'art de manier le verbe et les subtilités de la langue bretonne. De nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor ont annoncé leur présence :

Alan Tudoret, Rémi Le Gallou, Marie-Thérèse Le Guillouzic, Julien Cornic et Patrick Marie, Skol Kawan, Ifig et Nanda Troadeg, Maurice Prigent, Moal-Chaplain, Albert Le Flem, Bernard Lahaie et François Calvez, François Lozac'h...

Salle des fêtes de Cavan, 20h30, gratuit.

mardi, décembre 10 2013

Causerie mensuelle de Ti ar Vro

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de Décembre : Daniel Giraudon
« Patrimoine maritime »


Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne,
Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 18 Décembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan.

Daniel Giraudon viendra présenter ses ouvrages Coquillages et crustacés et Poissons et oiseaux de mer, récemment parus aux éditions Yoran Embaner. Ces livres ont été co-écrits avec Yann Riou, lui aussi chercheur de terrain passionné, auteur entre autre de l’ouvrage Paroles de Gabariers. Les deux auteurs ont ainsi recueilli témoignages, légendes, croyances et coutumes liés à la mer en Bretagne, qu’ils nous livrent dans ces deux ouvrages. On apprendra également les noms familiers des petites bêtes des côtes bretonnes et de la mer.
Le tout est relaté dans un style plaisant, plein d'humour et illustré par des dictons, proverbes et formulettes de toutes sortes en breton et en gallo. Ils sont tous traduits en
français pour les faire apprécier des non initiés.

> Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicace
> Intervention bilingue (français et breton)
> Entrée gratuite

lundi, novembre 4 2013

Le réalisateur Sébastien Le Guillou invité de Ti ar Vro le 20.11.2013

PREZEGENNOU : Les conférences de Ti ar Vro
D'ar merc'her 20 a viz Du e vo digemeret Bastian Guillou e Ti ar Vro. Dont a raio da ginnig filmoù bet graet gantañ : "Bernard", "An Aotrou Caous", "Roje pe an eizhvet kousker".

Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne du Conseil Général accueilleront le mercredi 20 novembre 2013 à 20h30 le réalisateur trégorrois Sébastien Le Guillou. Il viendra nous présenter 3 films : "Bernard", "An Aotrou Caous", "Roje pe an eizhvet kousker".

lundi, octobre 7 2013

Causeries de Ti ar Vro : Nicole et Michel Sohier « Femmes en coiffes » le 16.10.2013

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois d'Octobre : Nicole et Michel Sohier « Femmes en coiffes »

Nicole et Michel Sohier, installés à Bothoa, en Centre Bretagne, sont deux passionnés du patrimoine et de la vie rurale traditionnelle. Ils sont à l’origine, entre autres, de l’ouverture de classes du patrimoine à Saint-Nicolas-du-Pélem en 1991 et de la création du Musée de l’école de Bothoa en 1994. Cela fait maintenant plus de trente ans qu’ils consacrent leur énergie à recueillir témoignages, anecdotes et images au cours de festoùnoz, pardons et autres événements.
Ils viendront à Cavan présenter leur travail de collecte sur les coiffes : une passion qui les a menés durant dix ans, de 1982 à 1992, à sillonner la Basse-Bretagne pour rencontrer les dernières femmes portant encore la coiffe. L’occasion de découvrir leurs très belles photos de femmes en coiffes, les coutumes liées au port de la coiffe, et partager avec eux leurs anecdotes et rencontres.

Mercredi 16 Octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan.
> Présentation, diaporama & échanges avec le public
> Gratuit

lundi, juin 3 2013

Gouel ar sonerezh / Fête de la musique à Cavan 2013

Merc'her 19 a viz Mezheven /Mercredi 19 juin à 20h30
Causerie/Rencontre avec Youenn GUILLANTON
Youenn Guillanton, auteur-compositeur, viendra présenter  son travail et sa démarche à l'occasion de la sortie récente de son troisième album « Ploërmel-Châtelet les Halles » qui a reçu le 2e prix France 3 / Ofis ar Brezhoneg le 26 Janvier 2013 (cérémonie des « Prizioù »), dans le cadre des prix pour la création en langue bretonne .
Ce disque, dans le prolongement du précédent, garde des couleurs « musique du monde » avec des rythmiques plus pop rock. Les textes, tous en breton, évoquent pour la plupart des questions de société très variées, ancrées dans le XXIe siècle.
Cavan - à Ti ar Vro - Gratuit

Sadorn 22 a viz Mezheven / Samedi 22 juin à partir de 19h
> 15h : Le "Stal Kan", atelier de chant traditionnel de Cavan invite le chanteur et musicien SENAD EMINOVIC, Rrom de Serbie, pour un atelier chant exceptionnel. Venez découvrir et partager  le répertoire tzigane des Balkans, popularisé par Goran Bregovic et Emir Kusturica (Le temps des Gitans, Chat noir chat blanc,...) et plus récemment par le turbo folk.
> 19h : Remise des diplômes de fin d'année des cours de breton pour adultes
> 19h30 : Apéro chanté avec les ateliers "Stal kan" de Cavan et Trégastel
> 20h : Pique nique musical avec le groupe War-Sav, Senad Eminovic (chanteur serbe)
War-Sav : autour du cavanais Elouan Le Couls au violon, venez découvrir la jeune génération du fest-noz Trégorrois.
Senad Eminovic : Venez découvrir et partager  le répertoire tzigane des Balkans

> 21h : FEST-NOZ MOD KOZH en plein air : les sonneurs sur barriques et les chanteurs dans la ronde avec Ifig et Nanda Troadeg, les frères Cornic, Castel-Gorju, Barbier-Georgelin, Skolidi Kawan, Messager-Léhart, Duo Elouan et Tom, "Stal kan Kawan".
Cavan - à Ti ar Vro - Gratuit - En salle en cas de pluie

Merc'her 26 a viz Mezheven / Mercredi 26 juin à 20h30
Causerie/Conférence avec Marie-Barbara LE GONIDEC
"ARCHIVES DE LA MISSION DE FOLKLORE MUSICAL BASSE-BRETAGNE 1939"
Juillet 1939. Le Musée national des Arts et Traditions populaires dépêche en Basse-Bretagne sa première mission de “folklore musical”. Durant six semaines, l’ethnomusicologue Claudie Marcel-Dubois et le linguiste François Falc’hun, assistés de la photographe Jeannine Auboyer, vont sillonner le Vannetais et la Cornouaille afin d’y enquêter sur la musique, la danse, la langue et la littérature orale. De cette expédition, ils rapporteront 198 enregistrements sonores, 25 minutes de film, 437 photographies et près de 200 textes de chants transcrits et traduits. Autant de documents, jusque-là inédits, que l’on peut retrouver en intégralité dans ce très beau livre-DVD, présentés par Marie-Barbara Le Gonidec, avec le concours de spécialistes tels Yves Defrance et Gilles Goyat.
Cavan - à Ti ar Vro - Gratuit

Aozet gant Ti ar Vro Treger-Goueloù
Maison de la culture bretonne en Trégor-Goëlo
hent Jean Monnet 22140 Kawan - 0296498055 - allevrig@wanadoo.fr - www.tiarvro22.com

lundi, février 11 2013

Conférence de Ti ar Vro : Martial Ménard le 20.02.2013 à 20h

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L'invité du mois de février : Martial Ménard
Dictionnaire français-breton


Martial Ménard a été de 1983 à 2005 le directeur des éditions An Here. Il a aussi traduit plusieurs dizaines d'ouvrages destinés au jeune public (albums, contes, bandes dessinées, etc.) et a été le co-directeur des deux dictionnaires monolingues bretons (1999 et 2005).
Il tient depuis 14 ans environ une rubrique linguistique bretonne hebdomadaire et une chronique de recension des ouvrages et des événements concernant la langue bretonne dans « Dimanche Ouest-France ».
Auteur d'ouvrages linguistiques de vulgarisation, Martial Ménard est membre fondateur et collaborateur régulier de l'Office de la langue bretonne, notamment dans le domaine de la traduction.
Il est considéré comme l'un des meilleurs spécialistes actuels de la langue bretonne.

Il viendra présenter à Cavan son dernier ouvrage, fruit d'un travail colossal de plusieurs années : son Dictionnaire français-breton, paru aux éditions Palantines fin 2012.

Près de 50 000 entrés, illustrées d'exemples tirés de la littérature classique, du collectage sur le terrain et des travaux de néologie les plus récents. Tous les niveaux de langue sont abordés : classique, familier, figuré, argotique, enfantin, euphémique, etc. Des exemples sont donnés dans tous les domaines : du sport au droit en passant par la physique, la botanique, la zoologie, la chimie, l'économie, l'agriculture, l'histoire, la biologie, les mathématiques...

Mercredi 20 février – Ti ar Vro, à Cavan.
Attention, exceptionnellement, la causerie débutera à 20h.


Venez rencontrer l'auteur et lui poser vos questions : il vous expliquera comment il a travaillé à l'élaboration de ce dictionnaire de référence et vous parlera de son travail au service de la langue bretonne.

Présentation & échanges avec le public
Dédicaces
Gratuit

mardi, janvier 8 2013

Beilhadeg / Veillée à Cavan le 18.01.2013

Dastum Bro-Dreger a dalc'h da vont gant an droiad beilhadegoù a vez aozet bep bloaz e Bro-Dreger. Nozvezh an 18 a viz Genver a zo kenaozet gant Pilgerc'h e Kawan (22). Un toullad mat a gonterien, kanerien ha sonerien ar vro o deus lakaet ho anv dija !

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillées bretonnes à travers le Trégor. L'association s'arrêtera le vendredi 18 janvier à Cavan pour une soirée chaleureuse organisée par l'association Pilgerc'h. Chaque rendez-vous est un moment unique de rencontre avec nos "stars locales" qui savent nous rendre la vie savoureuse tant ils maîtrisent l'art de manier le verbe et les subtilités de la langue bretonne. De nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor ont annoncé leur présence :

Marie-Thérèse Le Calvez, Alan Tudoret, Rémi Le Gallou, Marie-Thérèse Le Guillouzic, Julien Cornic, François Lozac'h, Isabelle Geffroy, Skol Kawan, Maurice Prigent, Robert Nicolas, Albert Le Flem, François Calvez, Bernard Lahaie...

Salle des fêtes de Cavan, 20h30, gratuit.

mardi, novembre 13 2012

Conférence sur les variétés traditionnelles de fruits en Bretagne le 21.11.2012

La bibliothèque langue bretonne de la BCA, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles.

Le prochain rendez-vous aura lieu à 20h30 le mercredi 21 novembre et aura pour thème : "les variétés de fruits traditionnels en Bretagne" - Animé par François Henry et Cyril Macler

En 2007, l’Union Pomologique de France (UPF, ex Association Française pour la Conservation des Espèces Végétales ou AFCEV) a décidé de renouveler l’inventaire des meilleures variétés de Pommes et Poires de table de France en publiant un premier cahier régional pour la Picardie. Depuis cette date, les publications se sont succédées au rythme d’un ou deux cahier régional par an.  Pour l’année 2012, deux cahiers régionaux viennent d’être publiés :

> Le cahier N° 8, intitulé «Fruits des Pays de la Loire »
>Le cahier N° 9, intitulé « Fruits de Bretagne »

Le travail d’inventaire des variétés fruitières est issu d’une tradition de plusieurs siècles, qui a trouvé une grande fécondité au 19ème siècle.

L'association les Mordus de la Pomme ont accepté la mission qui leur était proposée en décidant d’y associer les autres associations pomologique de Bretagne. En effet, les Mordus sont, de loin, l’association pomologique la mieux structurée et dispense des fiches descriptives pour plus de 1 500 variétés locales. De même, leurs collections représentent plus de la moitié des 2 500 variétés locales déjà sauvegardées. Mais ces collections sont principalement orientées vers les terroirs d’Ille et Vilaine et des Côtes d’Armor ; or chaque terroir a vu naître des variétés spécifiques et la connaissance associée à ces variétés (usages et recettes spécifiques, caractères particuliers de l’arbre, variabilité de tel caractère, …). Et seuls des collecteurs ou des utilisateurs peuvent apporter les précisions nécessaires à une description renouvelée. La Bretagne étant particulièrement riche de ses terroirs et de leurs variétés, il était indispensable de travailler en réseau pour produire un ouvrage reflétant réellement sa diversité fruitière. François Henry et Cyril Macler viendront exposer et échanger sur ce collectage bien particulier.

mardi, octobre 9 2012

Soirées littéraires de Ti ar Vro : le 17.10.2012

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

L'invité du mois d'octobre : Daniel Giraudon
"Croyances et légendes de la mort en Bretagne"


Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne, Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 17  octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Daniel Giraudon viendra présenter son ouvrage "Sur les chemins de l'Ankou : croyances et légendes de la mort en Bretagne", récemment paru aux éditions Yoran Embaner. Dans ce livre, l'auteur a recueillit le patrimoine, les croyances et les légendes relatives à la mort en Bretagne. Il s'est ainsi intéressé au rapport qu'entretenaient les anciens avec ce mystérieux personnage qu'est l'Ankou.
Le tout est relaté dans un style plaisant, illustré par des dictons et des proverbes de toutes sortes en breton. Ils sont tous traduits en français pour les faire apprécier des non initiés.
" An amzer a dro, an Ankou a sko / Le temps tourne, l'Ankou frappe"

Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicace
Intervention bilingue (français et breton)
Entrée gratuite

lundi, octobre 8 2012

2 champions du monde à Cavan !

Et oui, c'est l'événement du week-end dernier ! A Lannion, était organisé par Dastum le 3ème championnat du monde d'insultes et de disputes en breton. Alan Tudoret, déjà double champion du monde, avait recruté 2 cavannais dans son équipe : Isabelle Geffroy et Sylvain Le Bivic. Après 2 manches d'un quart d'heures, le jury fût unanime et attribua le titre à l'équipe d'Alan cette année encore. Bravo à nos cavannais ! (Le championnat sera bientôt rediffuser sur France3).

- page 1 de 2