Mot-clé - Conférence

Fil des billets - Fil des commentaires

samedi, janvier 7 2012

Causerie avec Pascal Lamour à Ti ar Vro le 18.01.2012

Après avoir livré au public les secrets d'Arthmaëlla dans le livre "A la recherche de la Mandragore", illustré par Brucero et paru chez Glénat, Pascal Lamour explore aujourd'hui l'univers musical de cette quête dans " Le chant de la Mandragore ".

En 18 tableaux musicaux, l'électro-shaman retrace avec ses nombreux invités la quête initiatique de la jeune druidesse sur les terres de Brocéliande, en une fresque pleine de poésie et d'énergie.

Afin de présenter sa démarche et ces différentes parutions, Pascal Lamour fera escale à Ti ar Vro le mercredi 18 janvier à 20h30.

Gratuit - Organisé par Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne de Cavan

mardi, décembre 20 2011

Cavan fête Noël 2011 : le film !

Et oui, vous n'étiez pas là mais dans notre grande bonté, et afin de commencer à vous organiser pour être là l'an prochain, voici le film du week-end que vous avez raté ! Ne soyez pas tristes vous ferez mieux l'an prochain : bonne année quand même.
Ur wech ouzhpenn a zo bet ur bern tud e Kawan evit an dibenn sizhun. Abadennoù, fest-noz, pred kanet, marc'had nedeleg : a-bep seurt 'zo bet evit an holl. Ken da vloaz. Nedeleg laouen deoc'h toud !

http://www.youtube.com/watch?v=Foi-Yksf7qA

Quelques rendez-vous de rentrée
Vendredi 06 janvier :
17h - Galette des rois de l'Amicale Laïque
18h - Tantad de sapins de Noël, vin chaud et sonneurs
20h30 - Concert à Pennarpig du trio Suignard-Besco-Adelen
Vendredi 13 janvier :
20h30 - veillée bretonne organisée par Dastum et Pilgerc'h
Mercredi 18 janvier :
20h30 - conférence/dédicace de Pascal Lamour à Ti ar Vro
Mercredi 25 et jeudi 26 janvier :
Formation IRPA sur le patrimoine immatériel à Ti ar Vro

lundi, décembre 12 2011

Cavan fête Noël 2011 : demandez le programme !!!


Le week-end du 16, 17 et 18 décembre, Cavan fête Noël sous l'impulsion de la mairie, des associations, des artistes et des commerçants de la commune… ce week-end verra se dérouler moult concerts, animations, expositions, marché… Demandez le programme !

D'ar 16, 17, 18 a viz Kerdu e vo aozet ur pezh mell gouel evit lidañ Nedeleg. Ur roll abadennoù spontus a vo kinniget gant an Ti-Kêr, kevredigezhioù, sonerien ha koñversanted Kawan. Bez a vo abadennoù, festoù-noz, diskouezadegoù, ur marc'had... Goulennit ar roll buan !


Du 12 au 18 décembre 2011
Exposition à Ti ar Vro : L'exposition « Langue des mères, langue des maîtres ? » interroge 6 familles sur 3 générations. 5 sont bretonnes et 1 d'origine italienne. Elles nous informent sur le maintien ou l'abandon de leur langue maternelle respective.

Mercredi 14 décembre 2011
20h30 – CONFERENCE
Conférence de Marie-Thé Legendre sur la transmission familiale du breton. En présence de nombreuses familles du secteur. Organisation : Ti ar Vro, Bibliothèque langue bretonne, Dastum - Gratuit

Vendredi 16 décembre 2011
18h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro-concert avec Francis Jackson – [Gratuit]
On ne présente plus le groupe phare des chaudes nuits cavannaises. Francis Jackson et ses musiciens mettront une nouvelle fois le feu « Chez Jacqueline ». Au programme : funk, breizh et rock 'nd roll. Attention les filles !!! www.myspace.com/francisjackson

20h30 – Concert « Duo d'Ours » à la salle des fêtes
Laurent Jouin et Soïg Sibéril interprètent en duo le fameux répertoire des Ours du Scorff pour le plus grand plaisir des enfants comme des parents. Passage en Trégor à ne pas manquer !
http://www.lesoursduscorff.com
Organisation : Ti ar Vro - 3€ enfants – 5€ adultes

22h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
S'il y a un rappel : Francis Jackson rejouera !

Samedi 17 décembre 2010
10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou [Gratuit]
11h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
Lecture en breton avec les membres de l'association C'hoari Laz pour les enfants de 5 à 10 ans

14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Marché de Noël avec de nombreux exposants

15h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Contes avec Jean Baron + Goûter – [Gratuit]
Contes divers et d'hiver à écouter en famille (tous les âges). Venez à la rencontre de Jean Baron, sonneur / chanteur / conteur, personnage emblématique de la Bretagne. Il saura certainement vous ravir avec sa truculence légendaire.
[Gratuit]

15h - AU CANADA
LUDO FOOT - Tournoi de Weykick et Babyfoot ados/enfants
Dès 8 ans - Enfant accompagné d'un adulte - [Gratuit]
Organisation : Ludothèque du Trégor

19h30 – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans – [Gratuit]
Chaussons et pyjama obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés

19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Venez savourer un bon Kig ha Farz au restaurant du bourg et apprécier les chansons à boire et à manger, drôles ou truculentes, douces ou coquines, interprêtées par des chanteurs du pays. Avec : Jean Baron, Sandie et son homme, Erell Olivier-Jégat, Bordas, Guillaume et Sandie...
Repas à 15€ (kir breton, kig ha farz, gâteau breton)
Réservation : 02.96.35.89.99

21h – FEST-NOZ sortie de CD
Timothée Le Bour et Youenn Bodros, les enfants terribles du fest-noz, viennent de sortir leur premier CD. Pour fêter l'événement, ils vous invitent à passer une soirée mémorable, à la salle des fêtes de Cavan bien sûr. Au programme : que du beau monde : Le Bour-Bodros Quintet, Dispac'h, Kadja trio, Jouve/Goas, Louis-Jacques Suignard/Jean-Do Robin, Moal/Chaplain, Tallec/Brigant
Salle des fêtes - Entrée : 6€
Organisation : Hijal / Le Bour-Bodros

Dimanche 19 décembre 2010
14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Marché de Noël avec de nombreux exposants

15h – CINEMA à SALLE DES FÊTES
Cinéma pour toute la famille « L'Illusionniste » http://lillusionniste-lefilm.com/#/home - 3€
Organisation : Kerjava et Champs des Toiles

16h30/18h30 – SALLE DES FÊTES
Goûter, animations jeux et maquillage – [Gratuit]
La ludothèque du Trégor vous propose de jouer ensemble. Plusieurs animateurs vous accueilleront et vous feront découvrir des jeux pour enfants ou adultes. Démonstration de Stepmania. Venez en famille.
Organisation : Ludothèque du Trégor

17h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session musique irlandaise autour d' Erwan Menguy
Ce rendez-vous permet aux organisateurs et musiciens de se retrouver pour finir comme il se doit ce week-end de fête, en musique bien sûr - [Gratuit]

Vendredi 06 janvier 2012
17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD à la salle des fêtes - [Gratuit]
Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro, Comité des fêtes

20h30 – CONCERT
Trio SUIGNARD-BESCO-ADELEN Au café associatif Pennarpig au Centre de Découverte du Son
Voici un nouveau trio à découvrir. Créer autour du chanteur Louis-Jacques Suignard, ils explorent de nouvelles chansons en breton ou en anglais issus de différentes traditions ou de compositions personnelles.
Plus d'info sur : http://www.myspace.com/570629010

Samedi 07 janvier 2012
18h - VOEUX DU MAIRE - Salle des fêtes
Traditionnels vœux du maire à la population, à la salle des fêtes

Organisation / Aozet gant :
Mairie de Cavan, Hijal, Kerjava, association Tiers Monde, Pennarpig, Comité des Fêtes, Amis des Arts, Ti ar Vro, Bibliothèque de Cavan, La Ludothèque du Trégor, Amicale Laïque, Les Champs des Toiles, JSC, Bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro, les commerçants de Cavan et l'aimable participation de nombreux artistes.
Plus d'infos sur www.cavanculture.com

jeudi, novembre 10 2011

Vers une cantine Bio à Cavan : réunion publique 22.11.2011

De nombreuses collectivités sont engagées dans des processus d'amélioration de leur restauration collective en passant la cantine de la commune en Bio ou du moins en travaillant avec les producteurs du territoire. Le législateur s'empare d'ailleurs de plus en plus de ce sujet et incite les communes à ce mettre à la page. Plusieurs raisons à ça :
> Amélioration de la qualité alimentaire de nos enfants et renforcement du rôle éducatif de l'école sur ce sujet.
> Renforcement des circuits cours et soutien aux filières de production locale respectueuses de l'environnement.
La commune de Cavan a la chance d'avoir la maîtrise du fonctionnement de sa cantine. Il nous appartient donc de renforcer et d'améliorer cet outil pour le bien être de nos enfants.

Nous vous proposons de nous retrouver le mardi 22 novembre à 20h à la salle des fêtes de Cavan.
Au programme :
- Projection du film « Nos enfants nous accuseront » (1h40) - Gratuit
- Intervention de Gildas Le Troadeg, maire de Trégrom et président de la Communauté de Communes de Beg ar C'hra, sur l'expérience de la Communauté de Communes et sur les études faites par le Pays Trégor-Goëlo.
- Intervention de Jean-Louis Even, maire de La Roche Derrien, sur le passage de la cantine centrale de La Roche en bio
- Echange avec les intervenants


Nos enfants nous accuserons
Synopsis : La courageuse initiative d'une municipalité du Gard, Barjac, qui décide d'introduire le bio dans la cantine scolaire du village. Le réalisateur brosse un portrait sans concession sur la tragédie environnementale qui guette la jeune génération : la main mise de l'industrie sur la production alimentaire, la chimie agricole et les dégâts occasionnés sur la santé publique. Un seul mot d'ordre : ne pas seulement constater les ravages, mais trouver tout de suite les moyens d'agir, pour que, demain, nos enfants ne nous accusent pas.

dimanche, novembre 6 2011

Conférence de Daniel Giraudon : le folklore des insectes

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger Goueloù (Maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo), organisent à Cavan, depuis un an, des soirées thématiques mensuelles placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…


L'invité du mois de novembre : Daniel Giraudon
"Folklore des insectes et autres petites bestioles"

Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne, Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 16 novembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Daniel Giraudon viendra présenter son ouvrage Folklore des insectes et autres petites bestioles, récemment paru aux éditions Yoran Embaner. Ce volume retranscrit l'ambiance d'une époque où l'on vivait proche de la nature, où l'on prenait le temps d'écouter "le chant de la terre - kan an douar", celui des grillons et de centaines d'autres insectes dans les landes et les talus. Bien des coutumes, des traditions, des maléfices leurs sont dus. On apprendra également leurs noms familiers sur l'ensemble de la Bretagne et des pays celtiques.
Le tout est relaté dans un style plaisant, plein d'humour et illustré par des dictons, proverbes et formulettes de toutes sortes en breton et en gallo. Ils sont tous traduits en français pour les faire apprécier des non initiés - GRATUIT

jeudi, octobre 6 2011

Soirée littéraire à Ti ar Vro le 14.10.2011 : An Drouizig

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger Goueloù (Maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo), organisent à Cavan, depuis un an, des soirées thématiques mensuelles placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche

L'invitée du mois d'octobre : l'association An Drouizig "Logiciels en breton"
L'association An Drouizig a vu le jour en 2003 avec pour objectif la promotion de l'usage de la langue bretonne dans le domaine exclusif des nouvelles technologies (ordinateurs personnels, PDA, téléphones portables, distributeurs automatiques de billets…)

Vendredi 14 octobre à 20h30 - Ti ar Vro, à Cavan
L'expérience accumulée depuis 2003 dans la traduction de logiciels permet aujourd'hui à des logiciels comme Firefox, Thunderbird, LibreOffice, Gimp ou Inkscape de présenter un ensemble cohérent. Les lexiques disponibles et le fait que le jargon ne soit pas à réapprendre en passant d'une application à une autre font des logiciels traduits par an Drouizig des moyens efficaces d'avoir une vie numérique en breton.
L'association An Drouizig maintient sur le web des pages pour faire connaître ses travaux et aussi ceux des autres dans la mesure où ils concernent son champ d'activité. Un forum est également accessible via ces pages. Le site et le forum archivent de la documentation ou des discussions sur la traduction de logiciels pour le breton et plus généralement pour les langues minoritaires.
Lors de cette soirée, les grands travaux de l'association seront passés en revue, ainsi que le fonctionnement de la traduction des logiciels et les difficultés rencontrées.

Démonstrations, débat et réponses à vos questions pratiques!
Intervention bilingue (français et breton)
Entrée gratuite

Plus d'infos sur : http://www.drouizig.org

jeudi, avril 28 2011

Séance de Yoga en breton avec Manu Méhu

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger-Goueloù, organisent depuis l'automne 2010 des rendez-vous mensuels placés sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Pour clôturer la saison de notre cycle de conférences, Manu Mehu (également animateur sur France Bleu Breizh Izel), formé au Satyananda Yoga, viendra animer une séance de yoga en breton!
Le Satyananda Yoga tient son nom de Paramahamsa Satyananda Saraswati, un des plus grands maîtres de notre époque et proche disciple de Swami Sivananda, de Rishikesh. C'est un yoga holistique qui offre une approche qui va au-delà de l'aspect physique de la personne.
Il est destiné à répondre aux besoins du monde actuel, combinant une pensée scientifique moderne à une sagesse ancestrale, offrant un bien-être physique, mental et émotionnel, une stabilité spirituelle et une découverte de soi.
Le Satyananda Yoga permet de diminuer le stress, les tensions et l'anxiété et de trouver un équilibre malgré les conflits, tourments et défis de la vie. Il encourage le développement de la conscience et apporte le yoga dans notre vie quotidienne. Il a été utilisé dans de nombreuses études et expériences menées par des scientifiques du monde entier qui atteste sa valeur et son efficacité dans tous les secteurs de la vie humaine.
Venez le découvrir à partir de petits exercices simples.

Jeudi 12 mai à 18h30 – Maison de la Jeunesse à Cavan (séance en breton)
Venez vous relaxer.
Apportez une tenue de détente adaptée et vos tapis de sol, si vous en avez.
Durée : 1h env. - Gratuit.

mardi, avril 5 2011

Tournée à succès d'Hervé Lossec

Vendredi 1er avril, Hervé Lossec faisait une escale à Ti ar Vro à Cavan dans le cadre de son "Tro Breizh" à succès. En effet, son livre "Les bretonnismes" est un phénomène régional et national de librairie en atteignant largement les 150 000 exemplaires vendus. Le public local s'est déplacé en masse pour écouter la conférence de M Lossec. Celle-ci s'est bien sûr terminée par une vente-signature.

mardi, mars 22 2011

1er Avril à Cavan ! Les Bretonnimes d'Hervé Lossec

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

"Celui-ci c'est un, vat!"
Auteur d’un livre bilingue sur le jeu de domino, puis d’un succès de librairie en français, Perles de banquier - devenu une pièce de théâtre (jouée par Ar Vro Bagan), d’un roman en breton Friko Yannig Pennkaled ( 2005 et réédité en 2008), il semblait tout désigné, lui le bretonnant de langue maternelle, pour analyser avec humour l’emploi local de ces deux langues qu’il manie avec dextérité.

"Tout le monde est resté bête"
Depuis le 9 novembre dernier, date de sa sortie en librairie, son livre bat tous les records de vente en Bretagne, à tel point qu’il a été régulièrement en rupture de stock.

Une nouvelle édition à été lancée récemment, ce qui porte le tirage à 150 000 exemplaires depuis le 25 février. Un record absolu, en Bretagne, toutes catégories confondues mais aussi au niveau national (classé 20ème livre le plus vendu en France à la mi-janvier). Les médias nationaux se sont vite intéressés au phénomène…

Vendredi 1er avril à 20h30 – Salle des Fêtes de Cavan : "y aura du reuz"!

Bretonnismes. Ce mot n'existe pas dans les dictionnaires. Il y a bien gallicisme, anglicisme, latinisme mais point de bretonnisme ! Il est vrai que peu d'ouvrages ont été consacrés au sujet et que les natifs de Basse-Bretagne ignorent le plus souvent qu'ils en parent leur conversation quotidienne en langue française comme monsieur Jourdain faisait de la prose sans le savoir. Ce livre, bien qu'érudit, n'est pas un traité de linguistique. Hervé Lossec y recense et explique avec humour des tournures, des expressions en français local colorées par des structures et un vocabulaire directement issus du breton. Un livre à lire avec l'accent. Vous aurez du goût!

Ceci n'est pas un poisson d'avril! Ne rusez pas vos pieds pour venir : ça fait du bien de sortir, une fois l'temps... Alors, mettez vos chaussures dans vos pieds et parlez-en autour de vous : aussi vite, vos voisin-e-s seront content-e-s d'aller avec vous!

lundi, mars 7 2011

Conférence de Didier et Laurence Bécam : l'enquête Fortoul

Ti ar Vro : une sympathique St-Patrick les 18, 19 et 20 mars !!
Plusieurs associations du Trégor-Goëlo s'associent afin de proposer un programme d'animations pour la St-Patrick. Plusieurs rendez-vous à ne pas manquer, pour les amateurs de convivialité.


Vendredi 18 mars à 20h30 - Ti ar Vro - Cavan
Conférence : l'enquête Fortoul

Un rendez-vous à Ti ar Vro à Cavan pour fêter la sortie de l'enquête Fortoul : le vendredi 18 mars à 20 h 30 (co-organisée par Dastum, Ti ar Vro et l’Antenne de la Bibliothèque des Côtes d’Armor)

Didier Bécam et Laurence Berthou-Bécam présenteront leur ouvrage et rencontreront le public à l’occasion de plusieurs rendez-vous ouverts à tous :

chants de Haute et Basse-Bretagne par Jean-Luc Darbos (alias "Bordas") et Ifig Troadec

Pour le deuxième volume de sa collection “Patrimoine oral de Bretagne”, Dastum, en collaboration avec le Comité des travaux historiques et scientifiques (CTHS), s’est attaquée à une collecte mythique, dont le produit était resté jusqu’ici inconnu du grand public : la fameuse enquête “Fortoul”, du nom du ministre de l’Instruction publique qui, en 1852, lança cette grande “enquête officielle sur les poésies populaires de la France”. Vingt-quatre ans de collectes, menées par des membres de sociétés savantes ou des représentants de l’Instruction publique suivant les instructions rédigées par Jean-Jacques Ampère, qui vont générer une énorme masse de documents. Si considérable que le CTHS, chargé à l’époque d’en mener le classement et l’édition, finira par renoncer au projet et par confier les manuscrits à la Bibliothèque nationale de France.

C’est dans ces fonds, connus des seuls chercheurs, que Laurence Berthou-Bécam et Didier Bécam ont, plus d’un siècle plus tard, mis au jour les contributions bretonnes : un véritable trésor, qui révèle l’aspect polymorphe de la chanson populaire en langue bretonne.

L’Enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons de Haute et de Basse Bretagne, 2 volumes, 20 x 27 cm, 1140 pages : 55 € (+ 11 € de frais de port) = 66 €. Suppléments sur CD-Rom (en option) : 5 €. 
En vente par correspondance à Dastum. Tél. : 02 99 30 91 00 / vpc@dastum.net. Vente en ligne sur www.dastum.net > Boutique.

mardi, février 8 2011

Soirées littéraires, Fañch Broudic à Ti ar Vro le 16.02.2011

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Al Levrig, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Mercredi 16 février à 20h30 - Ti ar Vro-
Causerie à l'occasion de la parution de son livre : L'enseignement du et en breton : rapport à Monsieur le Recteur de l'Académie de Rennes, aux éditions Emgleo Breiz.

33ans après l'ouverture de la première école Diwan, l'enseignement du breton en est à un tournant. Il concerne aujourd'hui 13 500 élèves dans les filières bilingues et leur nombre progresse chaque année. Il y en a autant qui bénéficient d'une initiation dans le primaire ou qui choisissent l'option de breton dans le secondaire. Cet enseignement mobilise plusieurs centaines de professeurs des écoles, des collèges et des lycées, et des budgets importants.

Mais de nombreuses questions se posent encore aujourd'hui…
Le Recteur de l'Académie de Rennes a souhaité que soit réalisé un état des lieux de l'enseignement du breton. Le rapport de Fañch Broudic propose une série de 12 préconisations et plus de 60 mesures à ce sujet. Ce livre est l'édition intégrale du rapport. Venez débattre avec son auteur !

Conférence et présentation de son livre. Débat. Dédicace. Entrée gratuite

dimanche, janvier 2 2011

Conférence de Daniel Giraudon à Ti ar Vro le mercredi 05 janvier

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Al Levrig, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Janvier : Daniel Giraudon
Professeur émérite de Celtique, Docteur en ethnologie.
Champs de recherche : la chanson populaire de langue bretonne, tradition orale et feuilles volantes. Traditions populaires, Bretagne - Haute et Basse - et Pays celtiques (bestiaire, ciel, fêtes calendaires, petits métiers, blasons, formulettes rimées, mimologismes, expressions figurées, croyances et légendes).

Mercredi 5 janvier à 20h30 - Ti ar Vro
A l'occasion de la sortie de son livre : Du chêne au roseau : folklore des plantes, des fleurs, des buissons et des arbres. - Yoran Embanner, 2010.
Ce livre est le résultat de plusieurs années de recherches réalisées sur le terrain par l'auteur lui-même, toujours à l'écoute des anciens, et complété par des emprunts à diverses publications. On y trouve, dans une suite de petites monographies, toutes ces histoires que les gens du peuple racontaient en Bretagne et dans les autres pays celtiques sur les arbres et les plantes. L'ensemble, plein d'humour et de poésie, comporte une somme de récits légendaires, croyances, proverbes, dictons, rimes, devinettes, comptines ou expressions imagée de toutes sortes, en breton et en gallo.

Présentation et débat. Dédicace de son livre.
Entrée gratuite.

jeudi, décembre 2 2010

Cavan fête Noël / Gouelioù Nedeleg Kawan : 17,18,19 décembre 2010 !!



Du 10 au 12 décembre 15h/18h
MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Temps artistique et poétique
Exposition de peinture : G. Pucci et B. Belfort - [Gratuit]
Non ce n'est pas du foot, mais une exposition à la Maison des Arts de Cavan de 2 peintres latino-américains: un brésilien, Bernardo Belfort, et un argentin, Jorge Pucci. Tandis que les dessins et toiles du brésilien présentent un carnaval exubérant de couleurs, de gnomes endiablés et de personnages magiques, les toiles de l'argentin montrent des visages graves, comparses d'un tango animés par un joueur de bandonéon. Un bon reflet de la diversité latino-américaine.

Vendredi 17 décembre 2010
20h / 22h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Chaussons et pyjama obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés

Samedi 18 décembre 2010
10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou [Gratuit]

14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Mini marché de Noël

15h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Daniel Loddo (contes d'occitanie) + Goûter – [Gratuit]
Leader du groupe La Talvera, Daniel Loddo est également un fameux conteur occitan. Il saura vous faire savourer les histoires de son pays et l'accent chantant de ses reliefs.
16h : signatures de livres dont une présentation du livre sur la Cornemuse Européenne (Ed. Talvera).

15h - AU CANADA
LUDO FOOT - Tournoi de Weykick et Babyfoot ados/enfants
Dès 8 ans - Enfant accompagné d'un adulte - [Gratuit]
Organisation : Ludothèque du Trégor, Ecole de foot de la JSC

18h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro-concert « Francis Jackson » invite Douarnenez !
On ne présente plus le groupe phare des chaudes nuits cavannaises. Francis Jackson et ses musiciens mettront une nouvelle fois le feu « Chez Jacqueline ». Au programme : funk, breizh et rock 'nd roll. Attention les filles !!!

www.myspace.com/francisjackson

Double concert avec « Mojo Factury Revival »
Francis invite également des amis de Douarnenez dont certains étaient déjà présents en octobre lors du Local Eclectik Festival
http://www.myspace.com/mojofactory29

19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Venez savourer un bon Kig ha Farz au restaurant du bourg et apprécier les chansons à boire et à manger, drôles ou truculentes, douces ou coquines, interprêtées par des chanteurs du pays. Avec : Thierry Robin, LJ Suignard, Castel-Gorju, Sandie Crampon, Erell Olivier-Jégat, Baud-Bordas...

Repas à 15,50€ (apéritif, kig ha farz, dessert, boisson comprise)
Réservation : 02.96.35.89.99

21hFEST-NOZ / BAL INTERNATIONAL DES 15 ans des Frères Cornic et sortie de CD
Bien connus dans le Trégor et en Bretagne pour leur engagement associatif mais aussi pour leur capacité à animer les foules, les frères Cornic sortent pour leurs 15 ans de musique un CD de biniou/bombarde. La sortie officielle aura lieu ce samedi lors d'une grande fête anniversaire qui rassemblera à Cavan bon nombre de sonneurs et chanteurs de Bretagne et d'ailleurs
Avec : Les Frères Cornic, La Talvera (Occitanie), Yennayer (Orchestre de mariage Berbère), Castel-Gorju, Launay-Savidan, Baron-Anneix, Messager-Léhart, Soeurs Coïc, Moal-Chaplain, Le Bour-Bodros et quelques surprises...
Salle des fêtes - Entrée : 6€ - Organisation : association KerJava


Dimanche 19 décembre 2010
14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU Mini marché de Noël
14h/18h : Barnum de vin chaud au centre bourg
Organisé au profit du séjour au ski des enfants de la Communauté de Communes.

15h – CINEMA à SALLE DES FÊTES
Cinéma pour toute la famille « Kerity, la maison des contes » - 3€
Natanaël a bientôt 7 ans, mais il ne sait toujours pas lire... Lorsque sa tante Eléonore lui lègue sa bibliothèque contenant des centaines de livres, Natanaël est très déçu ! Pourtant, chacun de ces contes va livrer un merveilleux secret...
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18930867&cfilm=145282.html
Organisation : association KerJava et Champs des Toiles

16h30/18h30 – SALLE DES FÊTES
Goûter, animations jeux et maquillage – [Gratuit]
La ludothèque du Trégor vous propose de jouer ensemble. Plusieurs animateurs vous accueilleront et vous feront découvrir des jeux pour enfants ou adultes. Venez en famille.
Organisation : Ludothèque du Trégor


16h30 – EGLISE : CONCERT DE CORNEMUSES DU MONDEAvec : Frères Cornic, Jean Baron, Daniel Loddo (occitanie), Loïc Bléjean, Yennayer (Kabyles), Hug Besco – 4€Ce rassemblement de sonneurs va vous permettre de découvrir une dizaine de cornemuses différentes. Nous connaissons, en Bretagne, le biniou, la cornemuse écossaise, la veuze mais connaissez-vous : la cabrette, la bodeg, le mezoued, le Uilleann Pipe, la boue... En 1h30 de concert, vous ferez voyager vos oreilles et votre imaginaire grâce à ces instruments à poche parfois très curieux. Organisation : association KerJava

17h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session musique irlandaise autour de Loïc Bléjean
Ce rendez-vous permet aux organisateurs et musiciens de se retrouver pour finir comme il se doit ce week-end de fête, en musique bien sûr - [Gratuit]

A PARTIR DE 16h30 - Départ de la salle des Fêtes
> Promenade du Père Noël en calèche dans le bourg de Cavan

Mercredi 05 janvier 2011
20h30 – Conférence de Daniel Giraudon - [Gratuit]
Présentation de son dernier livre « Du Chêne au roseau »
Organisation : Ti ar Vro, Bibliothèque Langue Bretonne

Vendredi 07 janvier 2011
17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD à la salle des fêtes - [Gratuit]
Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro, Comité des fêtes

Samedi 08 janvier 2011
18h - VOEUX DU MAIRE - Salle des fêtes
Traditionnels voeux du maire à la population, à la salle des fêtes

Organisation / Aozet gant :
Mairie de Cavan, Kerjava, association Tiers Monde, Dastum, Comité des Fêtes, Amis des Arts, Ti ar Vro, Bibliothèque de Cavan, La Ludothèque du Trégor, Amicale Laïque, Les Champs des Toiles, JSC, Bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro, les commerçants de Cavan et l'aimable participation de nombreux artistes.
Plus d'infos sur www.cavanculture.com

mardi, novembre 30 2010

Conférence de Patrick Malrieu à Ti ar Vro, mercredi 08 décembre à 20h30

Patrick Malrieu : « Qui veut faire l’ange, fait la bête ! ».
De la gwerz bretonne de Yann Girin à la légende hagiographique et au mythe…
En quête des origines d’une gwerz bretonne recueillie dans le Léon à la fin du XIXe et au début du XXe siècles et issue d’une feuille volante imprimée à Quimper en 1799, Patrick Malrieu en retrouve des versions d’abord dans toute l’Europe médiévale (Catalogne, France, Angleterre, Flandre, Allemagne, Suisse, Italie…), puis en Palestine au VIe siècle et dans le monde islamique où se développent deux formes différentes qu’on retrouve du Maghreb à la Turquie, la Perse et jusqu’en Tanzanie, en langue swahili !
Enfin, l’histoire s’avère trouver ses racines dans les mythologies tant hébraïque et islamique que mazdéenne en Iran et védique en Inde.
Un périple sur 3 continents et 4 millénaires !

[Gratuit / Evit Mann]
Vente et signature à la fin de la conférence
Aozet gant / Organisé par : Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne de la BCA

mercredi, octobre 20 2010

Conférence d'Eva Guillorel à Ti ar Vro, le mardi 26 octobre à 20h30

En croisant 2200 chansons en langue bretonne et près de 600 dossiers d’affaires criminelles du XVIe au XVIIIe siècle, Eva Guillorel brosse un tableau inédit de la société et de la culture d’un peuple. Inédit bien sûr par un travail historique aussi vaste sur la littérature orale. Inédit plus encore parce qu’il associe le regard des magistrats et celui des simples gens qui témoignent devant eux, le regard des chanteurs et chanteuses et celui des lettrés qui, parfois, mettent en forme un texte. Issu d’une thèse saluée unanimement comme "exceptionnelle", cet ouvrage est un monument à la Bretagne et à son histoire, mais aussi le guide incontournable pour étudier toutes les sociétés dans lesquelles une tradition orale existe ou a existé.


Coédité par Dastum, le Centre de Recherche Bretonne et Celtique et les Presses universitaires de Rennes, La Complainte et la plainte est un très beau livre/CD-Rom, à paraître à l'automne 2010, qui présente les recherches historiques d'Eva Guillorel sur les complaintes en langue bretonne.

jeudi, juin 17 2010

Journées de l'écologie sonore

Le Centre de Découverte du Son organise des journées écologie sonore du 30 juin au 5 juillet:

30 juin et 1er juillet: formation audionaturaliste (enregistrements de sons nature) et écologie sonore (tous niveaux)
2 juillet: bilan de 7 années d'appels à projets "environnement sonore" par la Fondation de France
3 juillet: inauguration du Jardin Sonifère et écoute de sons nature
4 juillet: sortie écoute et enregistrements dans les estuaires du Trégor et au bois de Lancerf
5 juillet: "le sonore dans l'éducation à l'environnement", atelier de préparation aux Assises de l'Environnement Sonore, avec le CIDB

plus de précisions:
http://www.decouvertesonore.info/centre/spip.php?article263

Pour chaque journée, le nombre de places étant limitées, merci de vous inscrire

dimanche, mai 9 2010

Gouel Broadel ar Brezhoneg / Fête Nationale de la langue bretonne

Après 10 ans d'absence, revoilà Gouel Broadel ar Brezhoneg, la fête nationale de la langue qui avait lieu à Spézet renaît dans le Trégor, à Cavan !!! 4 scènes sur 3 jours, ne nombreux artistes de toute la Bretagne. Cette fête est une vitrine de l'expression et de la création en langue bretonne. C'est également un prétexte pour révendiquer une meilleure reconnaissance de la langue. Pour plus d'infos, rendez-vous sur  : www.gouelbroadelarbrezhoneg.org

Avec : Sylvain Ar Rouz-Jakez David, Robin/Lintanf/Suignard, Brieg Guerveno Groupe, Jakez ar Borgn /Eric Liorzou, Lik ha Lik, Francis Jakson Project, Trouz an noz, Breudeur Morvan, Trio Empreintes, Breudeur Guichen, Awel Treger, Dom Duff, Irvoas-Riou, Rozenn Talec ha Lina Bellard, Les Ramoneurs de Menhirs, C'hoarezed Coic, Darhaou, Kadja Trio, Nolwenn Korbel, An Trot, Mona Jaouen, Berthou & Philippe, Egin, Ampouailh, Urvoy-Malrieu, Enora & Ivona, Startijenn, Suignard-Le Bars, Kanerien Landreger, Le Bot-Chevrolier, Trio Priol-Ar Gac-Ar C'halvez, Anken, Stourm, Talec-Stervinou, Gilles Servat, Krissmen, Trio Enora, Laborie-Le Bourdonnec, Bevillon-Gorce, Breudeur Cornic, Moal-Chaplain, Gimol Dru Band, Le Bot-Chevrolier, Loar Gann, Le Bour-Bodros Quintet, Termajik, Bernez Tangi, Feon-Menguy, Andrea Ar Gouilh/ Michel Bouedec, Puilhandre-Stervinou, Baron-Chaplain, Marcel Guillou, Alwena ar Gall ha Sterenn Diridollou, Per ar Gov, Alain ha Alan Glidic, Max Jacob, Nelly Maguet, Yvon Postec, hag all hag all....

lundi, avril 19 2010

Cavan reçoit « l'Etoile verte », symbole des esperantistes, le 30 avril prochain

Comment garder notre patrimoine culturel, tout en étant ouvert sur le monde ? Cavan, acteur important dans la promotion et la conservation de la langue bretonne, va recevoir « l'étoile verte », symbole de l'Esperanto, langue de communication universelle.

Pour fêter cette remise officielle, une programme d'animations a été mis en place : du mercredi au samedi : exposition à la médiathèque sur l'Esperanto; vendredi : initiation à l'école de Cavan. Ce même vendredi à 20h30 à Ti ar Vro, remise de « l'étoile verte » à M Pierre-Yves Nicol maire de Cavan suivie d'une conférence. Des trégorrois espérantistes y raconteront leur séjour (en 2009) au Brésil, riche de rencontres grâce à l'Esperanto : depuis Brasilia jusqu'à la Savane au centre du Brésil, à Bona Espero. Ce lieu, créé et animé par des espérantistes, accueille des enfants défavorisés, les scolarise, les loges et les nourrit, grâce à l'autoproduction bio de fruits et légumes.

mardi, janvier 19 2010

Un week-end d'animations autour du 6ème Fest-noz "Tirage au Sort/C'hoari sac'h" le 30.01.2010 à Cavan

Vendredi 29 janvier à 20h
SESSION MUSIQUE IRLANDAISE

Au café Chez Jacqueline, rendez-vous aux amoureux de musique irlandaise pour une session avec quelques musiciens du groupe Black Stuff (www.black-stuff.net).





Samedi 30 janvier à 17h
Salle des fêtes / Sal ar Gouelioù

RENCONTRE SUR LE PATRIMOINE CULTUREL IMMATERIEL
EMGAV WAR AR "PCI / GLAD DRE GOMZ"

La France a ratifié en 2006 la Convention de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée par l’UNESCO en 2003. Conscients des nouvelles perspectives qu’ouvre cette convention, Dastum (Centre d’archives du patrimoine oral de Bretagne)  et l’IRPa (Institut régional du patrimoine) organisaient à Rennes en décembre 2008 les Rencontres du Patrimoine culturel immatériel de Bretagne. Ces journées rassemblèrent plus de deux cents personnes et bénéficièrent de l’apport de nombreuses personnalités parmi les élus, les représentants de l’Etat, la communauté scientifique et les acteurs culturels de Bretagne. Suite à ces rencontres, un groupe de travail piloté par Dastum s’est constitué et invite aujourd’hui toutes les associations et personnes œuvrant autour du patrimoine culturel immatériel en Bretagne à signer un appel commun à la reconnaissance de celui-ci. Le texte de cet appel est disponible sur le site de Dastum (www.dastum.net).

Depuis l'automne 2009, ces signataires multiplient les rencontres dans les différents pays et secteurs de Bretagne afin de présenter leur démarche aux associations et acteurs culturels. La rencontre de CAVAN du 30 janvier fait ainsi suite à une première rencontre à Quimper le 19 septembre dans le cadre des journées du Patrimoine et à une seconde à Ploërmel le vendredi 13 novembre.

Reprenant les principes énoncés dans la convention de l’UNESCO, l’appel à la reconnaissance du patrimoine culturel immatériel demande aux élus d’inscrire dans leurs orientations politiques la mise en œuvre en Bretagne historique de cette convention. Il s’agit aussi d’un texte où les acteurs culturels signataires se situent comme partenaires des politiques publiques les concernant et défendent l’égalité des valeurs patrimoniales, qu’elles soient matérielles ou non. Ces acteurs s’engagent par ailleurs à créer des groupes de travail pour l’inscription d’éléments patrimoniaux bretons sur les listes représentatives de l’UNESCO. GRATUIT - OUVERT A TOUS


INAUGURATION ANTENNE DASTUM BREIZH (Cavan) - 18h30
DIGORADUR SKOURR DASTUM BREIZH (Kawan) - 6e30

Dastum vient récemment d'ouvrir une antenne à Ti ar Vro à CAVAN. L'association y est représentée par Ifig TROADEC, chanteur et collecteur trégorrois, qui y occupe la fonction d'animateur et conservateur du patrimoine oral pour l'ensemble de la Basse-Bretagne.
Dastum convie toutes les personnes intéressées par notre patrimoine culturel à l'inauguration officielle de cette antenne en présence de Ronan Guéblez (président de Dastum), Soazig Le Buhan (Présidente d'Al Levrig – Ti ar Vro), Janine Le Béchec (Conseillère Générale – canton de La Roche-Derrien) et Pierre-Yves Nicol (Maire de Cavan).

Emañ Dastum o paouez digeriñ ur skourr e Ti ar Vro e KAWAN abaoe miz Here 2009. Ifig TROADEG, kaner ha dastumer eus Bro Dreger, a labour eno evel animatour ha den e-karg eus lennegezh dre gomz Breizh-Izel.
Pediñ a ra Dastum an holl dud dedennet gant hor sevenedur hag hor glad d'an digoradur ofisiel gant Ronan Guéblez (prezidant Dastum), Soazig Le Buhan (Prezidantez Al Levrig – Ti ar Vro), Janine Le Béchec (Kuzulierez Meur – Kanton Ar Roc'h) ha Pierre-Yves Nicol (Maer Kawan).

Dastum
Ti ar Vro 22140 Kawan / Cavan Pgz/Tél : 02 96 49 12 07
itroadeg@dastum.net - http://www.dastum.net/


6ème FEST-NOZ "TIRAGE AU SORT"
6vet FEST-NOZ "C'HOARI SAC'H"

Pour la 6ème année, l’équipe de Ti ar Vro à Cavan vous invite à participer au fest-noz Tirage au Sort qui aura lieu le samedi 30 janvier à la salle des fêtes de Cavan. Donnant lieu à une soirée à l’ambiance surchauffée, ce fest-noz baigne le Trégor dans un brouhaha musical d’un mois permettant aux chanteurs et musiciens de la région de se rencontrer, d’échanger, de se connaître et surtout de passer de bons moments ensemble. Comme les autres années, le tirage au sort de la composition des groupes a lieu un mois avant le fest-noz. Des groupes de 4 sont constitués. Chaque groupe devra préparer une suite ou deux airs pour le fest-noz du samedi 30 janvier 2010.

Salle des fêtes de Cavan - 21h - 6€
Renseignements : Al Levrig / Ti ar Vro - hent Jean Monnet 22140 Kawan - 02.96.49.80.55 - allevrig@wanadoo.fr - www.allevrig.com

page 3 de 3 -