Mot-clé - Conférence

Fil des billets - Fil des commentaires

mardi, septembre 29 2015

Causerie en breton : l'Eglise et la Bretagne - le 07.10.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro redémarrent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois d ’octobre : Gwenael Mazé
Ouvrages "Iliz hag Emsav" et "Emsav hag Istor"


"An Istor a zesker er skolioù zo ur steudad hanezennoù dibabet etre miliadoù all, renket diouzh urzh an amzer hag al lec'h, peurliesañ. Amparañ a reont stern-daveiñ amzerel hag egorel ar braz eus poblañs ur riez. Tennañ a ra an Istor-se da gantreizhañ renad ar vro ha, keit hag ober, leviadurezh he levierezh. 

An Istor pleustret en arnodskridoù bodet amañ a bled gant sevenadennoù tonkus hon diraogerion hag hon c'hempredidi. Atersiñ a reont an tremened evit lakaat a-wel ar retvezhioù a liamm an darvoudoù, ar greadoù hag an emzalc'hioù, evit digejañ ar sevenadennoù bonvezus, an troc'hoù a zigor hentoù a-zioc'h an islonk, en ur ger ar C'hrouiñ Istor."


Iliz hag Emsav : « Je ne veux rien prouver, je cherche à comprendre », écrit Gwenael Maze. «Mon propos est de mettre en lumière certains aspects de la politique menée par l'Eglise en Bretagne, et d'en dégager la logique.»

Au gré de ses investigations dans le passé de l'Eglise en Bretagne surgissent de nouvelles questions, des problèmes insoupçonnés. Iliz hag Emsav est un essai riche qui propose des vues originales et éclairantes sur une partie encore peu étudiée de l'Histoire de Bretagne.
Gwenael Mazé viendra nous parler de l’ouvrage Iliz hag Emsav, ainsi que de son dernier essai Emsav hag Istor paru en 2014. Il s’appuiera sur des passages précis de ses deux livres en fonction des questions et remarques du public.

Mercredi 7 Octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence et échanges avec Gwenael Maze (soirée en breton)
Vente des ouvrages
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

mardi, février 10 2015

Causerie de Ti ar Vro : Didier Bécam et les collectages de Marie Droüart - 25.02.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de février : Didier Bécam
Cahiers inédits de Marie Droüart : Chansons populaires de Haute-Bretagne


Spécialiste reconnue des traditions populaires en Haute-Bretagne de la première moitié du 20e siècle, Marie Droüart a laissé une œuvre de collecte qui était restée en grande partie inédite. Dans les cahiers manuscrits qu'elle a communiqués au Musée national des Arts et Traditions populaires : des chansons, des contes et légendes, mais aussi un glossaire gallo, ainsi que des sujets plus rarement abordés comme les cris de métiers, les formulettes ou encore les sobriquets et les jurons.
Présenté par Didier Bécam, cet ouvrage est consacré aux chansons : près de 300 pièces accompagnées de leurs mélodies, recueillies dans la première moitié du 20e siècle.
Concernant des régions peu explorées par les collecteurs (principalement Lamballe et Rennes), les collectes de Droüart ont pour autre particularité de provenir d’un milieu urbain, souvent relativement aisé mais parfois aussi plus populaire. Ainsi, auprès d’une grande majorité de chants de tradition orale, incluant des danses-jeux enfantines et des "cris de métiers", on trouve également 80 chansons de facture "lettrée" qui viennent enrichir notre vision générale du contexte et du répertoire alors en circulation.

Mercredi 25 février à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

Échanges avec Didier Bécam (en français)
Vente des ouvrages

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

lundi, janvier 19 2015

Causeries mensuelles de Ti ar Vro : "Un homme est mort" : 28.01.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois de janvier : Editions Nadoz-Vor
Traduction en breton de la bande-dessinée Un Homme est mort


Nadoz-Vor Embannadurioù, créée en 2013,  est née de l'envie de     proposer aux bretonnants/brittophones des livres différents de ceux     qu'ils ont l'habitude de lire. En quelques mots, Nadoz-Vor Embannadurioù est une maison d'édition contemporaine et alternative. Ses livres sont vendus principalement en librairie.
La maison d'édition : https://nadozvor.wordpress.com/
Pour soutenir le projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Il y a quelque temps les éditions Nadoz-Vor ont fait un pari : celui de traduire en breton la BD Un homme est mort de Kris et Etienne Davodeau. Brest, 1950 : la guerre est finie depuis cinq ans. De la ville, il ne subsiste presque plus rien. Des bombardements massifs et des combats acharnés de presque un mois ont anéanti la ville, son port, son arsenal. Brest est un désert. Des milliers d’ouvriers vont s’atteler à la reconstruire, pierre à pierre. Mais face aux mauvaises conditions de travail, la contestation gronde, et la grève éclate bientôt. De violents affrontements surviennent lors des manifestations. Jusqu’à ce qu’un homme tombe. Le 17 avril 1950, la police, dépassée par l’ampleur du mouvement, tire sur la foule, blessant plus de vingt personnes et tuant un homme : Édouard Mazé. Le lendemain, appelé par la CGT pour tourner un film sur le mouvement, René Vautier débarque clandestinement à Brest. Il est alors recherché par la police suite à un premier film documentaire, Afrique 50, témoignage sans concessions du système colonial français d'après guerre. René arrive dans une ville en état de siège. Le lendemain ont lieu les obsèques d'Édouard Mazé. Une foule immense, un peuple entier accompagnera son cercueil.
« Un homme est mort » est le titre du film de René Vautier relatant les événements de Brest, ce titre vient d'un poème de Paul Eluard tiré du receuil « Au rendez-vous des Allemands » (1944), rédigé à l'origine en hommage au Résistant Gabriel Péri. Ce film aujourd'hui disparu, connaît une nouvelle vie grâce à cette bande-dessinée. Suite à la mort de René Vautier le 4 janvier dernier, cette soirée sera donc l’occasion d’évoquer le parcours exceptionnel de cet homme engagé pour la liberté.


La traduction de cette œuvre en breton est une aventure périlleuse car le modèle économique de Nadoz-Vor Embannadurioù est encore fragile. C’est la raison pour laquelle ils lancent un appel à financement collectif. Nadoz-Vor Embannadurioù a besoin de votre soutien. Merci à vous par avance ! Pour en savoir plus voici la page de leur projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Mercredi 28 janvier à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

> Présentation de la maison d’édition Nadoz-Vor  (en breton)
> Projection grand écran du film Avril 50 : l’histoire par la bande dessinée / Bénédicte Pagnot. - Ed. Vivement Lundi, 2007 (en français)
> Échanges & débats : René Vautier et Edouard Mazé (en breton)
> Vente des ouvrages édités par Nadoz-Vor (BD)
> Appel à souscription en ligne pour financement participatif

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

A noter dans vos agendas : prochain RDV mercredi 4 février à 20h30 pour la présentation par l’association des parents d’élèves des classes bilingues publiques, Div Yezh, du film « Quand le bilinguisme ouvre ses portes », réalisé par Anne Jochum.

mercredi, décembre 17 2014

Fêtes de Noël de Cavan : affiche et programme !

Comme tous les ans, les habitants de Cavan se donnent rendez-vous le premier week-end des vacances de Noël pour se retrouver avant que chacun ne parte dans les familles pour les fêtes de fin d'année. Tradition oblige, cette année, ce sont les artisans de Cavan qui sont mis à l'honneur sur l'affiche du week-end. Pour le reste : demandez l'programme !

Lundi 08 décembre 2014 / D'al Lun 08 a viz Kerdu
> 20h/22h30 – Émission de Noël en breton de Brezhoweb – Lionel Buannic en direct de Ti ar Vro.
Du 13 au 28 décembre 2014 / Eus an 13 betek an 28 a viz Kerdu
> 14h30-18h30 : MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Exposition « Hommage aux impressionnistes » par le collectif « Soleil Bleu » avec Aline Boni, Éric Loupp Cathy et Yves join, Tanguy Le Peru.
Dimanche 14 décembre 2014 / D'ar Sul 14 a viz Kerdu
> 15h – Conférence / Spectacle « La grande Histoire de Bretagne chantée par le petit peuple : Révoltes et Résistances / An istor vras kanet gant ar bobl vihan : stourmoù hag emsavadegoù e Breizh» avec Jean-Jacques Monnier & Olivier Caillebot et…le groupe du Stal Kan Kawan (Atelier de chant de Cavan).
Organisation Kreizenn ar Son / Pennarpig - 5€
Vendredi 19 décembre 2014 / D'ar gwener 19 aviz Kerdu
> 20h / 22h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Chaussons et pyjamas obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés
> 20h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session de musique irlandaise avec le groupe rennais Zonk
> 20h30 – A L'EGLISE
Concert de la Chorale Rive Gauche « Noëls et hivers du monde » – Participation libre
Samedi 20 décembre 2014 / D'ar Sadorn 20 a viz Kerdu
> 10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou - [Gratuit]
> 9h30 à 17h30 – TI AR VRO
Stage de violon avec Jonathan Dour
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 et 16h30 – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Spectacle pour la famille « Poulpes à poils » (2 séances) + Goûter – [Gratuit]
> 19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Repas à 15€ (apéritif, soupe trégorroise, potée bretonne, buffet de desserts)
Réservation : 02.96.35.89.99
> 21h – FEST-NOZ au violon : Dour-Le Pottier Quartet, Zonk, Sko'Barzh, Cariou-Le Couls, Vincent Morel
Salle des fêtes - Entrée : 6€ - Organisation : Ti ar Vro
Dimanche 21 décembre 2014 / D'ar Sul 21 a viz Kerdu
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 – GOÛTER EN MUSIQUE
Les Mômes à l'Archet, Skol Kawan, Bagad Skol Sonerien Bro Kawan
> A partir de16h - Départ de la salle des Fêtes
Promenade en calèche dans le bourg de Cavan
> 19h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro / Concert avec Francis Jackson
Lundi 29 décembre 2014 / d'al lun 29 a viz Kerdu
> 20h30 - APERO PHILO
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig
Vendredi 09 janvier 2015 / d'ar Gwener 09 a viz Genver
> 17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD
à la salle des fêtes - Gratuit - Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro
Samedi 10 janvier 2015 / d'ar sadorn 10 a viz Genver
> 21h - CONCERT du groupe JOA
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig

lundi, novembre 17 2014

Programme du Centre de Découverte du Son de ces prochains jours

Vendredi 21 novembre 21h00
SESSION IRLANDAISE - PENNARPIG
AU CENTRE DE DECOUVERTE DU SON

Samedi 22 novembre 20h30
AU CENTRE DE DECOUVERTE DU SON
Conférence-spectacle : « La grande Histoire de Bretagne chantée par le petit peuple : Révoltes et Résistances »
« An istor vras kanet gant ar bobl vihan: stourmoù hag emsavadegoù e Breizh »
Jean-Jacques Monnier & Olivier Caillebot et…  le groupe du Stal Kan Kawan (Atelier de chant de Cavan)

Dimanche 23 novembre 17H00
PENNARPIG - VEAU DE MUSIQUE IRLANDAISE

mercredi, novembre 5 2014

Conférence-spectacle : « La grande Histoire de Bretagne chantée par le petit peuple : Révoltes et Résistances »

Jean-Jacques Monnier & Olivier Caillebot et... le Stal Kan Kawan
Samedi 22 novembre 20h 30  &  Dimanche 14 décembre 15 h
Centre de Découverte du Son Kerouspig Kreizenn ar Son Kawan/Cavan
Organisation /aozet gant 3,4,5 Penarpig-cabaret associatif 5 €

Istor Breizh adalek ar penn kentañ betek hirie : un intersadenn fromus ha pinvidik kontet a hed ar c'hantadoù hag o kemer harp eus skeudennoù, videoioù ha kanaouennoù – e brezhoneg, galloeg, galleg- prientet gant Stal Kan ( kanerien vunud ha reoù all brudet): gwech all-gwech all e vo kanet deoc'h elfennoù istorel ar stourmoù e Breizh. Deuit da bourmen dre kanaouennoù ar Charlezenn,laeronez vrudet eus Plistin, an dezertour e Russia, ar mevel, son ar Maki, harz labour merch'ed Penn Sardin, manifestadeg Plogoñv,ha gavotenn an degemer evit achuiñ.

L'histoire de la Bretagne des origines à nos jours présentée sous la forme d’une conversation passionnée et riche, l’homme de radio et l’historien parcourent les siècles en s’appuyant sur des images, des vidéos et des chants -en breton,gallo,français-:
A intervalles réguliers, le groupe de l'atelier chant Kerouspig (Stal kan :chanteurs amateurs et chanteurs confirmés bien connus) interprétera des chansons relatant des faits historiques liés aux luttes bretonnes. Laissez-vous promener en Bretagne par les chansons de la mystérieuse bandit de grand chemin à Plestin, du déserteur en Russie, du valet de ferme, du Résistant maquisard, des sardinières en grève, des gens de Plogoff et finir par la gavotte des sans-papiers.

lundi, novembre 3 2014

PREZEGENN / CONFERENCE à TI AR VRO : LE DICTIONNAIRE VALLEE

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de
conférences mensuelles à Cavan.
Les invités du mois de novembre : Kuzul ar Brezhoneg & Hervé Sebille Kernaudour
pour la sortie du « Dictionnaire du Trégor-Goëlo et de Haute Cornouaille » de François Vallée.
C'est un véritable trésor qu'a laissé le linguiste François Vallée à la postérité : plus de 3 000 feuilles manuscrites sur le breton des Côtes-du-Nord (aujourd'hui Côtes-d'Armor) ! C'est le fruit d'un collectage unique, étalé sur des décennies, qui est présenté ici et mis pour la première fois à la disposition du public.

Mercredi 5 novembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan. Présentation & échanges avec le public - Vente & dédicace de l'ouvrage sur place - Gratuit

jeudi, avril 17 2014

Rencontres « Observatoires sonores des territoires »

Organisées à Cavan du 22 au 28 avril 2014, par le Centre de Découverte du Son, avec le concours du réseau national Son Ecoute, elles réuniront des chercheurs, géographes, acousticiens, des architectes-urbanistes, des praticiens de l’écoute et de la captation sonore, des élus et des techniciens territoriaux. Elles auront pour objectif de favoriser le développement d’observatoires sonores au service de l’aménagement des territoires et de la qualité du cadre de vie.

Nous attirons en particulier votre attention sur la restitution qui vous est proposée le 28 avril, de 15h à 17h, en présence de représentants administratifs, techniques et politiques locaux et régionaux.

mardi, décembre 10 2013

Causerie mensuelle de Ti ar Vro

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de Décembre : Daniel Giraudon
« Patrimoine maritime »


Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne,
Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 18 Décembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan.

Daniel Giraudon viendra présenter ses ouvrages Coquillages et crustacés et Poissons et oiseaux de mer, récemment parus aux éditions Yoran Embaner. Ces livres ont été co-écrits avec Yann Riou, lui aussi chercheur de terrain passionné, auteur entre autre de l’ouvrage Paroles de Gabariers. Les deux auteurs ont ainsi recueilli témoignages, légendes, croyances et coutumes liés à la mer en Bretagne, qu’ils nous livrent dans ces deux ouvrages. On apprendra également les noms familiers des petites bêtes des côtes bretonnes et de la mer.
Le tout est relaté dans un style plaisant, plein d'humour et illustré par des dictons, proverbes et formulettes de toutes sortes en breton et en gallo. Ils sont tous traduits en
français pour les faire apprécier des non initiés.

> Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicace
> Intervention bilingue (français et breton)
> Entrée gratuite

lundi, novembre 4 2013

Le réalisateur Sébastien Le Guillou invité de Ti ar Vro le 20.11.2013

PREZEGENNOU : Les conférences de Ti ar Vro
D'ar merc'her 20 a viz Du e vo digemeret Bastian Guillou e Ti ar Vro. Dont a raio da ginnig filmoù bet graet gantañ : "Bernard", "An Aotrou Caous", "Roje pe an eizhvet kousker".

Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne du Conseil Général accueilleront le mercredi 20 novembre 2013 à 20h30 le réalisateur trégorrois Sébastien Le Guillou. Il viendra nous présenter 3 films : "Bernard", "An Aotrou Caous", "Roje pe an eizhvet kousker".

lundi, octobre 7 2013

Causeries de Ti ar Vro : Nicole et Michel Sohier « Femmes en coiffes » le 16.10.2013

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois d'Octobre : Nicole et Michel Sohier « Femmes en coiffes »

Nicole et Michel Sohier, installés à Bothoa, en Centre Bretagne, sont deux passionnés du patrimoine et de la vie rurale traditionnelle. Ils sont à l’origine, entre autres, de l’ouverture de classes du patrimoine à Saint-Nicolas-du-Pélem en 1991 et de la création du Musée de l’école de Bothoa en 1994. Cela fait maintenant plus de trente ans qu’ils consacrent leur énergie à recueillir témoignages, anecdotes et images au cours de festoùnoz, pardons et autres événements.
Ils viendront à Cavan présenter leur travail de collecte sur les coiffes : une passion qui les a menés durant dix ans, de 1982 à 1992, à sillonner la Basse-Bretagne pour rencontrer les dernières femmes portant encore la coiffe. L’occasion de découvrir leurs très belles photos de femmes en coiffes, les coutumes liées au port de la coiffe, et partager avec eux leurs anecdotes et rencontres.

Mercredi 16 Octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan.
> Présentation, diaporama & échanges avec le public
> Gratuit

lundi, juin 3 2013

Gouel ar sonerezh / Fête de la musique à Cavan 2013

Merc'her 19 a viz Mezheven /Mercredi 19 juin à 20h30
Causerie/Rencontre avec Youenn GUILLANTON
Youenn Guillanton, auteur-compositeur, viendra présenter  son travail et sa démarche à l'occasion de la sortie récente de son troisième album « Ploërmel-Châtelet les Halles » qui a reçu le 2e prix France 3 / Ofis ar Brezhoneg le 26 Janvier 2013 (cérémonie des « Prizioù »), dans le cadre des prix pour la création en langue bretonne .
Ce disque, dans le prolongement du précédent, garde des couleurs « musique du monde » avec des rythmiques plus pop rock. Les textes, tous en breton, évoquent pour la plupart des questions de société très variées, ancrées dans le XXIe siècle.
Cavan - à Ti ar Vro - Gratuit

Sadorn 22 a viz Mezheven / Samedi 22 juin à partir de 19h
> 15h : Le "Stal Kan", atelier de chant traditionnel de Cavan invite le chanteur et musicien SENAD EMINOVIC, Rrom de Serbie, pour un atelier chant exceptionnel. Venez découvrir et partager  le répertoire tzigane des Balkans, popularisé par Goran Bregovic et Emir Kusturica (Le temps des Gitans, Chat noir chat blanc,...) et plus récemment par le turbo folk.
> 19h : Remise des diplômes de fin d'année des cours de breton pour adultes
> 19h30 : Apéro chanté avec les ateliers "Stal kan" de Cavan et Trégastel
> 20h : Pique nique musical avec le groupe War-Sav, Senad Eminovic (chanteur serbe)
War-Sav : autour du cavanais Elouan Le Couls au violon, venez découvrir la jeune génération du fest-noz Trégorrois.
Senad Eminovic : Venez découvrir et partager  le répertoire tzigane des Balkans

> 21h : FEST-NOZ MOD KOZH en plein air : les sonneurs sur barriques et les chanteurs dans la ronde avec Ifig et Nanda Troadeg, les frères Cornic, Castel-Gorju, Barbier-Georgelin, Skolidi Kawan, Messager-Léhart, Duo Elouan et Tom, "Stal kan Kawan".
Cavan - à Ti ar Vro - Gratuit - En salle en cas de pluie

Merc'her 26 a viz Mezheven / Mercredi 26 juin à 20h30
Causerie/Conférence avec Marie-Barbara LE GONIDEC
"ARCHIVES DE LA MISSION DE FOLKLORE MUSICAL BASSE-BRETAGNE 1939"
Juillet 1939. Le Musée national des Arts et Traditions populaires dépêche en Basse-Bretagne sa première mission de “folklore musical”. Durant six semaines, l’ethnomusicologue Claudie Marcel-Dubois et le linguiste François Falc’hun, assistés de la photographe Jeannine Auboyer, vont sillonner le Vannetais et la Cornouaille afin d’y enquêter sur la musique, la danse, la langue et la littérature orale. De cette expédition, ils rapporteront 198 enregistrements sonores, 25 minutes de film, 437 photographies et près de 200 textes de chants transcrits et traduits. Autant de documents, jusque-là inédits, que l’on peut retrouver en intégralité dans ce très beau livre-DVD, présentés par Marie-Barbara Le Gonidec, avec le concours de spécialistes tels Yves Defrance et Gilles Goyat.
Cavan - à Ti ar Vro - Gratuit

Aozet gant Ti ar Vro Treger-Goueloù
Maison de la culture bretonne en Trégor-Goëlo
hent Jean Monnet 22140 Kawan - 0296498055 - allevrig@wanadoo.fr - www.tiarvro22.com

lundi, février 11 2013

Conférence de Ti ar Vro : Martial Ménard le 20.02.2013 à 20h

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L'invité du mois de février : Martial Ménard
Dictionnaire français-breton


Martial Ménard a été de 1983 à 2005 le directeur des éditions An Here. Il a aussi traduit plusieurs dizaines d'ouvrages destinés au jeune public (albums, contes, bandes dessinées, etc.) et a été le co-directeur des deux dictionnaires monolingues bretons (1999 et 2005).
Il tient depuis 14 ans environ une rubrique linguistique bretonne hebdomadaire et une chronique de recension des ouvrages et des événements concernant la langue bretonne dans « Dimanche Ouest-France ».
Auteur d'ouvrages linguistiques de vulgarisation, Martial Ménard est membre fondateur et collaborateur régulier de l'Office de la langue bretonne, notamment dans le domaine de la traduction.
Il est considéré comme l'un des meilleurs spécialistes actuels de la langue bretonne.

Il viendra présenter à Cavan son dernier ouvrage, fruit d'un travail colossal de plusieurs années : son Dictionnaire français-breton, paru aux éditions Palantines fin 2012.

Près de 50 000 entrés, illustrées d'exemples tirés de la littérature classique, du collectage sur le terrain et des travaux de néologie les plus récents. Tous les niveaux de langue sont abordés : classique, familier, figuré, argotique, enfantin, euphémique, etc. Des exemples sont donnés dans tous les domaines : du sport au droit en passant par la physique, la botanique, la zoologie, la chimie, l'économie, l'agriculture, l'histoire, la biologie, les mathématiques...

Mercredi 20 février – Ti ar Vro, à Cavan.
Attention, exceptionnellement, la causerie débutera à 20h.


Venez rencontrer l'auteur et lui poser vos questions : il vous expliquera comment il a travaillé à l'élaboration de ce dictionnaire de référence et vous parlera de son travail au service de la langue bretonne.

Présentation & échanges avec le public
Dédicaces
Gratuit

mardi, janvier 22 2013

Conférence en breton sur la Palestine le 30.01.2013

Kenderc'hel a ra an heuliad prezegennoù kenaozet bep miz gant skourr vrezhonek Levraoueg Aodoù-an-Arvor, Dastum ha Ti ar Vro Treger-Goueloù e Kawan.

Miz Genver : Jean-Do Robin
"Nav devezh e Falastin : Here-Du 2012 »


Etre ar 27 a viz Here hag ar 5 a viz Du e oa bet Jean-Do Robin e Yeruzalem (Al Quds) hag e Sisjordania, asambles gant un dileuriadeg eus an AFPS (Association-France Palestine Solidarité). Kejañ gant ar Falastiniz o stourm ouzh dismantr o bro gant Israel e oa danvez ar veaj-se. Prientiñ raktresoù skoazell  resis, da vezañ sammet gant skipailhoù lec’hel an AFPS e oa he fal.
Eus Yeruzalem da Akka , o tremen dre Vetlehem, Beit-Ummarr, Al Khalil (Hebron), Halhul, Yatta, Traonienn ar Jordan, Nablouz, Ni’lin ha Ramallah o deus kejet dileuridi an AFPS gant a-bep seurt tud o stourm ouzh an trevadenniñ : labourerien sokial, labourerien-douar bet savet ur c’hoperativ gante da  glask diorren un dachenn ekonomik emren, Bedouined an Negev o tifenn o douaroù diouzh laeroñsi an drevidi hag o c’hêriadenn diouzh an distruj gant arme an alouberien ; stourmerien komiteoù rezistañs ar bobl ; tud kozh ha yaouank bet toullbac’het – ha jahinet a-wechoù...
Eus Yeruzalem da Akka , o tremen dre Vetlehem, Beit-Ummarr, Al Khalil (Hebron), Halhul, Yatta, Traonienn ar Jordan, Nablouz, Ni’lin ha Ramallah o deus kejet dileuridi an AFPS gant a-bep seurt tud o stourm ouzhen trevadenniñ : labourerien sokial, labourerien-douar bet savet ur c’hoperativ gante da  glask diorren un dachenn ekonomik emren, Bedouined an Negev o tifenn o douaroù diouzh laeroñsi an drevidi hag o c’hêriadenn diouzh an distruj gant arme an alouberien ; stourmerien komiteoù rezistañs ar bobl ; tud kozh ha yaouank bet toullbac’het – ha jahinet a-wechoù...
Merc'her 30  a viz Genver, da 8e30 noz – Ti ar Vro, Kawan.

* * * * * * *

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L'invité du mois de janvier : Jean-Do Robin
"Neuf jours en Palestine : octobre-novembre 2012 »


Entre le 27 octobre et le 5 novembre 2012, Jean-Do Robin a accompagné une délégation de l'AFPS (Association France-Palestine Solidarité) à Jérusalem (Al Quds) et en Cisjordanie. L'objectif de ce voyage était d'aller à la rencontre des Palestiniens qui luttent contre le démantèlement de leur pays par l'Etat d'Israël, mais aussi de préparer des projets d'aide concrets, qui seront relayés par les groupes locaux de l'AFPS.
De Jérusalem à Akka (St-Jean d’Acre), en passant par Bethléhem, Beit-Ummar, Al Khalil (Hébron), Halhul, Yatta, la vallée du Jourdain, Naplouse, Ni'lin et Ramallah, la délégation de l'AFPS a rencontré toutes sortes de personnes qui luttent contre la colonisation : des travailleurs sociaux ; des agriculteurs ayant créé une coopérative pour tenter de développer  un circuit économique autonome ; des Bédouins du Néguev tentant de préserver leurs terres du pillage des colons  et leurs villages des destructions conduites par l'armée d’occupation ;  des militants des comités de la résistance populaire ; des personnes âgées et des jeunes ayant été emprisonnés – et parfois torturés...
Mercredi 30  janvier à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan -Gratuit

lundi, décembre 17 2012

le 28 décembre : café Philo avec François Bridet

Le collectif "Penn ar Pig" invite François Bridet et Yves -Marie Moal pour un premier apéro-philo.
Qu'est ce qu'un cabaret-philo ? c'est comme un café philo sauf que c'est à l'heure de l'apéro !
Cette rencontre conviviale a pour but de proposer une réflexion collective mais pas ennuyeuse. Dans la première partie, les deux invités exposeront le thème de la soirée : " Peut-on se libérer de ses sentiments, de ses affects ? "
Puis le débat pourra s'ouvrir sur une discussion et un échange avec le public.
Venez nombreux ! c'est votre dernière chance de réfléchir avant la fin de l'année !

mardi, novembre 13 2012

Conférence sur les variétés traditionnelles de fruits en Bretagne le 21.11.2012

La bibliothèque langue bretonne de la BCA, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles.

Le prochain rendez-vous aura lieu à 20h30 le mercredi 21 novembre et aura pour thème : "les variétés de fruits traditionnels en Bretagne" - Animé par François Henry et Cyril Macler

En 2007, l’Union Pomologique de France (UPF, ex Association Française pour la Conservation des Espèces Végétales ou AFCEV) a décidé de renouveler l’inventaire des meilleures variétés de Pommes et Poires de table de France en publiant un premier cahier régional pour la Picardie. Depuis cette date, les publications se sont succédées au rythme d’un ou deux cahier régional par an.  Pour l’année 2012, deux cahiers régionaux viennent d’être publiés :

> Le cahier N° 8, intitulé «Fruits des Pays de la Loire »
>Le cahier N° 9, intitulé « Fruits de Bretagne »

Le travail d’inventaire des variétés fruitières est issu d’une tradition de plusieurs siècles, qui a trouvé une grande fécondité au 19ème siècle.

L'association les Mordus de la Pomme ont accepté la mission qui leur était proposée en décidant d’y associer les autres associations pomologique de Bretagne. En effet, les Mordus sont, de loin, l’association pomologique la mieux structurée et dispense des fiches descriptives pour plus de 1 500 variétés locales. De même, leurs collections représentent plus de la moitié des 2 500 variétés locales déjà sauvegardées. Mais ces collections sont principalement orientées vers les terroirs d’Ille et Vilaine et des Côtes d’Armor ; or chaque terroir a vu naître des variétés spécifiques et la connaissance associée à ces variétés (usages et recettes spécifiques, caractères particuliers de l’arbre, variabilité de tel caractère, …). Et seuls des collecteurs ou des utilisateurs peuvent apporter les précisions nécessaires à une description renouvelée. La Bretagne étant particulièrement riche de ses terroirs et de leurs variétés, il était indispensable de travailler en réseau pour produire un ouvrage reflétant réellement sa diversité fruitière. François Henry et Cyril Macler viendront exposer et échanger sur ce collectage bien particulier.

lundi, novembre 5 2012

Exposition "Le temps C cool"

C'est non sans une pointe d'humour et un trait de philosophie que l'équipe des Amis des Arts vous convie à une exposition sur le thème du "Temps" - à la maison des arts du 10 au 18 novembre. Le temps qu'il fait, le temps qui passe, le temps donné, le temps perdu, tous les temps y passent ! Vous pourrez ainsi apprécier le travail de Vincent Robin (horloger cavanais), JP Cornec (étude sur les cadrans solaires), C Novack (encres), B Jakez (ateliers), M Théotec (cadrans solaires), JR Petibon (sculpteur sur bois épaves), T Le Bastard (photographe).

Au programme :
> Samedi 10 novembre à 17h : conférence "Les cadrans solaires en Bretagne" / 18h : inauguration
> Dimanche 11 novembre à 17h30 : la chasse aux tornades et aux orages (vidéo/conférence) de Tony Le Bastard
> Jeudi 15 et Vendredi 16 : Ateliers jeux (calendriers et cadrans) avec Bernadette Jardez
> Samedi 17 novembre 17h : conférence les mesures du temps par Bernadette Jardez

Entrée libre de 15h à 18h tous les jours.

mardi, octobre 9 2012

Soirées littéraires de Ti ar Vro : le 17.10.2012

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

L'invité du mois d'octobre : Daniel Giraudon
"Croyances et légendes de la mort en Bretagne"


Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne, Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 17  octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Daniel Giraudon viendra présenter son ouvrage "Sur les chemins de l'Ankou : croyances et légendes de la mort en Bretagne", récemment paru aux éditions Yoran Embaner. Dans ce livre, l'auteur a recueillit le patrimoine, les croyances et les légendes relatives à la mort en Bretagne. Il s'est ainsi intéressé au rapport qu'entretenaient les anciens avec ce mystérieux personnage qu'est l'Ankou.
Le tout est relaté dans un style plaisant, illustré par des dictons et des proverbes de toutes sortes en breton. Ils sont tous traduits en français pour les faire apprécier des non initiés.
" An amzer a dro, an Ankou a sko / Le temps tourne, l'Ankou frappe"

Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicace
Intervention bilingue (français et breton)
Entrée gratuite

lundi, septembre 17 2012

Cinéma pour l'Oreille : "Sons des Estuaires du Trégor et d’ailleurs"

avec Fernand Deroussen,
vendredi 21 septembre, à 20h30,
au Centre de Découverte du Son. (02 96 54 61 99)

Fernand Déroussen, audionaturaliste professionnel (www.naturophonia.fr), spécialisé dans la captation des espèces animales sauvages ou des ambiances naturelles, propose une immersion totale dans les sons d’espaces naturels remarquables.

En première partie, deux territoires européens:

1) « les estuaires du Trégor » (suite à un travail mené depuis 3 années en collaboration avec le Centre de Découverte du Son sur les estuaires du Trieux/Leff et du Guindy/Jaudy/Bizien)

2) « au fil de la Drôme » (parcours de la rivière Drôme depuis sa source jusqu’au Claps et sa cascade, au pied du Vercors)

En 2eme partie, voyage pour et par l’oreille à travers 4 continents, bref aperçu du travail audionaturaliste contemporain, basé sur la multiphonie : "la voix de l’Indri" (lémuriens) à Madagascar, "forêt tropicale" en Australie, "l’étonnant Piauhau hurleur" en Guyanne, "concert d’oiseaux au levé du jour" en Afrique du Sud.

En prolongement de l’écoute, échanges avec l’auteur autour d’un verre.

mercredi, avril 4 2012

Soirées littéraires : Flora Armorica - le 11.04.2012 à Ti ar Vro

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger Goueloù (Maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo), organisent à Cavan, depuis un an, des soirées thématiques mensuelles placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

L'invité du mois de février : Flora armorica
« Redécouvrons l’usage des plantes » : collectage sur l’utilisation traditionnelle des plantes

"Flora armorica" est un réseau d'enquêtes ethnobotaniques en Bretagne
En Bretagne, parmi les nombreuses recherches consacrées aux traditions populaires, très peu concernent les utilisations du végétal, domaine de l'ethnobotanique.
D'une part, la société déplore une perte accélérée de la biodiversité, indispensable à l'équilibre planétaire, d'autre part, on assiste à une dégradation inquiétante des savoir-faire et des connaissances populaires.
Tous ces savoirs sont en voie de disparition… mais recenser des témoignages permet de transmettre un pan des connaissances de la culture bretonne et de son rapport à la nature.

Mercredi 11 avril à 20h30 – Ti ar Vro Treger ha Goueloù, à Cavan
Les associations Skol Louarnig, Herborescence, les Mémoires du Kreiz Breizh et Al Lann Gozh se sont associées au sein du réseau Flora armorica.

Laurent Gall viendra nous présenter les  objectifs du réseau :
> Recenser : organiser un réseau d’acteurs pour collecter les savoir-faire
> Valoriser : au travers de documents de restitution (publications, conférences, films…)
> Transmettre : sensibiliser la population au respect de la nature et de la biodiversité ; se familiariser à l’usage des plantes ; favoriser la transmission orale entre les générations.

Des outils sont créés : le guide Ethnobotaniste en Bretagne et un film documentaire "Louzou ar vro", qui présentent la technique de collectage.
Par ailleurs, le livre Dastumadeg Kentañ, Premières Cueillettes, paru en 2011, est une synthèse des données recueillies entre 2008 et 2011. C’est un aperçu des usages actuels et passés des plantes tels qu’ils nous ont été communiqués par les interlocuteurs rencontrés. Il apporte un aperçu d'un rapport actuel à la plante dans un territoire donné, le Pays du Centre-Ouest-Bretagne.

Projection du film "Louzou ar vro" (bilingue français/breton)
Entrée gratuite

Dastumadeg Kentañ ; Premières Cueillettes / Viviane Carlier, Florence Créachcadec, Laurent Gall, Myriam Le Gall. – Flora armorica, 2011.
Plus d'infos sur : http://flora-armorica.org/index.php/accueil.html

- page 2 de 4 -