Mot-clé - Brezhoneg

Fil des billets - Fil des commentaires

dimanche, janvier 2 2011

Conférence de Daniel Giraudon à Ti ar Vro le mercredi 05 janvier

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Al Levrig, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Janvier : Daniel Giraudon
Professeur émérite de Celtique, Docteur en ethnologie.
Champs de recherche : la chanson populaire de langue bretonne, tradition orale et feuilles volantes. Traditions populaires, Bretagne - Haute et Basse - et Pays celtiques (bestiaire, ciel, fêtes calendaires, petits métiers, blasons, formulettes rimées, mimologismes, expressions figurées, croyances et légendes).

Mercredi 5 janvier à 20h30 - Ti ar Vro
A l'occasion de la sortie de son livre : Du chêne au roseau : folklore des plantes, des fleurs, des buissons et des arbres. - Yoran Embanner, 2010.
Ce livre est le résultat de plusieurs années de recherches réalisées sur le terrain par l'auteur lui-même, toujours à l'écoute des anciens, et complété par des emprunts à diverses publications. On y trouve, dans une suite de petites monographies, toutes ces histoires que les gens du peuple racontaient en Bretagne et dans les autres pays celtiques sur les arbres et les plantes. L'ensemble, plein d'humour et de poésie, comporte une somme de récits légendaires, croyances, proverbes, dictons, rimes, devinettes, comptines ou expressions imagée de toutes sortes, en breton et en gallo.

Présentation et débat. Dédicace de son livre.
Entrée gratuite.

mardi, novembre 23 2010

Prizioù France 3 - 2011 - Le jury délibère à Cavan !!

Véritables 7 d'or de la langue bretonne, les Prizioù, initiés par France 3, il y a quatorze ans, récompensent les meilleures créations régionales en breton, toutes expressions culturelles confondues. Cet événement s’inscrit dans la politique de valorisation de la langue bretonne dans laquelle la télévision de service public est engagée depuis toujours. Il est aussi le témoignage de la reconnaissance du travail des créateurs en langue bretonne.

La 14ème édition des Prizioù sera enregistrée le samedi 29 janvier 2011 dans la salle de l’Arche à Tréguier dans les Côtes d’Armor. Elle sera présentée par Goulwena an Henaff, animatrice à France 3 Bretagne et Clément Soubigou, animateur à France Bleu Breizh Izel. Diffusion le dimanche 30 janvier 2011.

La cérémonie des prix de l'innovation en langue bretonne est très attendue par tous les professionnels de la culture en Bretagne. Elle a lieu tous les ans en début d'année. Elle célèbre une créativité très vivace dans le monde bretonnant et très présente toute l'année dans les programmes de France 3 Bretagne.

Cette année, le groupe funk trégorrois « Francis Jackson Project », assurera l’animation de la cérémonie.

Chaque lauréat des Prizioù 2011 recevra un trophée réalisé par le céramiste Awen Prigent de Loc Envel dans les Côtes d’Armor.
6 prix décernés cette année !
Le jury se réunira le 4 décembre 2010 à Ti ar Vro à Cavan et choisira trois nominés par catégorie :
Ø prix du meilleur livre de fiction
Ø prix du meilleur CD
Ø prix de la meilleure initiative pour la jeunesse
Ø prix de la meilleure œuvre audiovisuelle
Ø prix « Esprit de la Langue » pour améliorer la qualité du breton utilisé par les apprenants
Ø grand prix : prix du brittophone de l’année.

vendredi, septembre 3 2010

Rentrée des cours de breton à Ti ar Vro

Les cours de breton pour adultes reprendront le mardi 21/09/2010.
Réunion de pré-rentrée le mardi 14/09/2010 à 20h00 à Ti ar Vro.

Deux niveaux sont proposés cette année :
Débutants : le mardi 18h30-20h00
Niveau 2 : le mardi 20h00 - 21h30

Les cours seront assurés par les enseignants de Ti ar Vro, qui utilisent la méthode Oulpan, méthode moderne et essentiellement basée sur l'oral. Tarifs : 125€ l'année (payable en 5 fois).

Les deux premiers cours sont gratuits, n'hésitez pas à venir voir !
Renseignements et inscriptions : 02.56.35.51.20 ou 02.96.49.80.55

dimanche, mai 9 2010

Gouel Broadel ar Brezhoneg / Fête Nationale de la langue bretonne

Après 10 ans d'absence, revoilà Gouel Broadel ar Brezhoneg, la fête nationale de la langue qui avait lieu à Spézet renaît dans le Trégor, à Cavan !!! 4 scènes sur 3 jours, ne nombreux artistes de toute la Bretagne. Cette fête est une vitrine de l'expression et de la création en langue bretonne. C'est également un prétexte pour révendiquer une meilleure reconnaissance de la langue. Pour plus d'infos, rendez-vous sur  : www.gouelbroadelarbrezhoneg.org

Avec : Sylvain Ar Rouz-Jakez David, Robin/Lintanf/Suignard, Brieg Guerveno Groupe, Jakez ar Borgn /Eric Liorzou, Lik ha Lik, Francis Jakson Project, Trouz an noz, Breudeur Morvan, Trio Empreintes, Breudeur Guichen, Awel Treger, Dom Duff, Irvoas-Riou, Rozenn Talec ha Lina Bellard, Les Ramoneurs de Menhirs, C'hoarezed Coic, Darhaou, Kadja Trio, Nolwenn Korbel, An Trot, Mona Jaouen, Berthou & Philippe, Egin, Ampouailh, Urvoy-Malrieu, Enora & Ivona, Startijenn, Suignard-Le Bars, Kanerien Landreger, Le Bot-Chevrolier, Trio Priol-Ar Gac-Ar C'halvez, Anken, Stourm, Talec-Stervinou, Gilles Servat, Krissmen, Trio Enora, Laborie-Le Bourdonnec, Bevillon-Gorce, Breudeur Cornic, Moal-Chaplain, Gimol Dru Band, Le Bot-Chevrolier, Loar Gann, Le Bour-Bodros Quintet, Termajik, Bernez Tangi, Feon-Menguy, Andrea Ar Gouilh/ Michel Bouedec, Puilhandre-Stervinou, Baron-Chaplain, Marcel Guillou, Alwena ar Gall ha Sterenn Diridollou, Per ar Gov, Alain ha Alan Glidic, Max Jacob, Nelly Maguet, Yvon Postec, hag all hag all....

mardi, janvier 5 2010

Vendredi 15 janvier : veillée bretonne à 20h30

Dastum Bro-Dreger poursuit son cycle de veillées bretonnes à travers le Trégor. L'association s'arrêtera le vendredi 15 janvier à Cavan pour une soirée chaleureuse organisée par l'association Pilgerc'h. De nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor ont annoncé leur présence :

Musiciens : Youenn Péron, Jérémie et Anaïg, Jérémie et Baptiste, Moal – Chaplain, Julien Cornic
Conteurs : Bernard et Monique Le Ny, Albert Le Flem, Tinaïg Perche, Marie Thérèse Le Calvez, Alan Tudoret, Rémi Le Gallou
Chanteurs :Skol Kawan, Marie-Claire Le Corre, Ifig et Nanda Troadeg, Gilles Léhart

La soirée sera également l'occasion de présenter le nouveau CD de Dastum "Un Nozvezh e Plougraz" rassemblant plusieurs conteurs et chanteurs des veillées. Une soirée haute en couleur à l'écoute de nos stars locales à ne pas manquer !
Salle des fêtes de Cavan, 20h30, gratuit.

Dastum Bro-Dreger a dalc'h da vont gant an droiad beilhadegoù a vez aozet bep bloaz e Bro-Dreger. Nozvezh ar 15 a viz Genver a zo kenaozet gant Pilgerc'h e Kawan (22). Un toulad mat a konterien, kanerien ha sonerien ar vro o deus lakaet ho anv dija ! Un digarez brav e vo evit Dastum ivez da diskouel ar bladenn nevez embannet war beilhadegoù Bro Dreger "Un nozvezh e Plougraz". Red eo deoc'h dont d'an nozvezh ma fell deoc'h c'hoarzhin leiz ho genoù !
Sal ar Gouelioù Kawan, 8e30 noz, evit mann.

mardi, juin 23 2009

Prix "Treizherien soñjoù / Quêteurs de mémoires" 2009

Prizioù "Treizherien soñjoù 2009"
Evit an eil bloavezh e vo aozet gant ar c'henvodad Al Levrig un abadenn "Treizherien soñjoù". Aozet eo bet ar genskrivadeg-se evit ma vefe muioc'h a eskemmoù etre ar vugale hag ar brezhonegerien a-vihanig. Skignet e vo ar raktresoù 2009 d'ar Gwener 26 a viz Mezheven da 6e30 noz e Ti ar Vro e Kawan. Ur skipailh barnerien a roio prizioù d'ar reoù wellañ.

Remise du prix "Treizherien soñjoù - Quêteurs de mémoire"
La fédération Al Levrig organise pour la seconde année consécutive, l'opération "Treizherien Soñjoù - Quêteurs de mémoires". Ce concours scolaire vise à inciter les écoles à monter des projets pédagogiques avec des bretonnants de naissance favorisant ainsi la transmission linguistique et le lien intergénérationnel. Vendredi 26 juin à 18h30, Al Levrig organise une projection publique des projets 2009 à Ti ar Vro à Cavan en présence des enfants et des passeurs de mémoire. Un jury départagera les meilleurs et remettra des prix à tout le monde pour le travail réalisé.

lundi, mars 23 2009

Kan ar Bobl Bro-Dreger : Cavan en bonne place !

Près de 1200 personnes s'étaient données rendez-vous ce dimanche 22 mars pour applaudir la nouvelle génération de chanteurs bretonnants. 20 classes du Trégor-Goëlo s'affrontaient pour le plaisir d'abord mais aussi pour tenter d'être sélectionner pour la finale du Kan ar Bobl de Pontivy. Ce concours est surtout l'occasion pour les enfants des différents systèmes bilingues de se rencontrer (ainsi que les instits et les parents). Cette année, de nombreux partenaires ont offert des sorties scolaires pour les enfants récompensant ainsi plusieurs semaines de travail (Carré Magique, Planétarium, La Roche Jagu, les vedettes de Bréhat...). Les classes de Cavan se sont une nouvelle fois illustrées : 1er prix pour les maternelles de Karine Devault et Nolwenn Guérin, 2ème place pour la classe de Jañ Maï Salomon et 2ème place également pour la chorale des bilingues et monolingues de Gildas, Cervane et François. 2 groupes iront donc défendre les couleurs du Trégor et de Cavan à la finale régionale de Pontivy le dimanche 05 avril 2009 !!

Les résultats : Kelc'hiad 1 / Cycle 1 : 1er Skol Kawan (Karine Devault et Nolwenn Guérin) 2ème Skol ar Yezhoù Pabu (Sabine Kergoët) Kelc'hiad 2 / Cycle 2 : 1er Skol Diwan Gwengamp (Yann-Vark Jacob) 2ème Skol Kawan (Jañ Maï Salomon) 3ème Skol Diwan Gwengamp (Anne-Yvonne Le Guern) Kelc'hiad 3 / Cycle 3 : 1er Skol Diwan Gwengamp (Guylène Ollivier) 2ème ex-aequo Skol Kawan (Gildas, Cervan et François) et Skol ar Yezhoù Pabu (Visant Dubois) 3ème Skol Louergat (Audrey Le Boulzec) Skolajoù / Collèges : 1er Skolaj Diwan Bro-Dreger (Plijidi) - classe de 4ème (Gwenola Coïc)

Sélectionnés pour la finale de Pontivy
Kelc'hiad 1 / Cycle 1 : Aucune classe
Kelc'hiad 2 / Cycle 2 : Skol Diwan Gwengamp et Skol Kawan
Kelc'hiad 3 / Cycle 3 : Skol Diwan Gwengamp, Skol Kawan et Skol ar Yezhoù Pabu
Skolajoù / Collèges : Skolaj Diwan Bro-Dreger (Plijidi) - classe de 4ème

"Clandestino" par les classes de Gildas, Cervane et François"
(si la vidéo ne s'affiche pas bien : http://www.youtube.com/watch?v=xCKBTCWxSNU)
Sur Youtube retrouvez aussi les classes de Karine et Nolwenn, Jañ Maï ainsi que la belle intervention de Jean Baron !


Inauguration de la bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro

Premier jour du printemps ! Plus d'une centaine de personnes sont venues à l'inauguration de l'antenne cavannaise de la Bibliothèque du Département des Côtes-d'Armor ce samedi 21 mars 2009. Afin d'espacer les discours des officiels présents : Vincent le Meaux, Gireg Konan, Pierre-Yves Nicol, la bibliothèque avait invité Roy Eales, Fañch Péru et Marthe Vassallo pour chanter et déclamer des poèmes. Pour la première fois en Bretagne, il s'agit de l'ouverture d'une bibliothèque dédiée à la langue bretonne. S'y trouvent des livres, des disques, vidéos, revues et documents d'archives d'écrivains bretonnants. Ces documents sont issus de la Bibliothèque des Côtes-d'Armor, de Levraoueg Breizh (plusieurs centaines de livres...), de Dastum (borne informatique, disques...) et de prêts de propriétaires privés. La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi aux heures de bureau.
Voir les différentes vidéos sur Kaouenn.net.

mardi, mars 17 2009

La CC du Centre Trégor reçoit le label de niveau 1

Kumuniezh kumunioù Kreiz Treger, an Diazezadur Foran a Genlabour Etrekumunel kentañ o resev label live 1 ar garta, a fell dezhi mont pelloc’h. Degemeret eo bet an It. Lena Louarn, prezidantez Ofis ar Brezhoneg, e Kawan d’ar Sadorn 14 a viz Meurzh 2009 gant an Ao. Maurice Offret, prezidant KK Kreiz-Treger. Roet eo bet ganti d’ar prezidant label live 1 ar garta Ya d’ar brezhoneg evit 5 ober kaset da benn. Gant ar GK ez eus bet dibabet 5 ober all a-benn gounit un eil label. 5 ober a zo bet kadarnaet. Panelloù diabarzh sez ar GK a zo divyezhek hiviziken, koulz hag he faper-lizher hag he logo. Sinet ez eus bet ur gevrat etre ar GK hag Ofis ar Brezhoneg a c’hello reiñ dezhi ur skoazell deknikel. Skoazellet eo bet ivez implij ar brezhoneg er vagouri “Ti-Poupigoù’ Bear, en ur duta ur renerez a gomz brezhoneg. Evit tizhout al label live 2 ez eus bet divizet gant ar GK labourat a-benn digeriñ ur greizenn dudi e brezhoneg evit ar re yaouank. Skrivet e vo en div yezh war girri ar GK hag enrollet e vo ur gemennadenn war responterez ar framm. Staliet e vo panelloù divyezhek war ar savadurioù zo en he dalc’h hag embannet e vo ingal ur pennad-stur divyezhek en he c’hazetenn.

Premier Etablissement Public de Coopération Intercommunale de Bretagne à recevoir le label de niveau 1, la Communauté de communes du Centre-Trégor souhaite aller plus loin. Maurice Offret, président de la CC du Centre Trégor a reçu à Cavan le samedi 14 mars 2009, Mme Lena Louarn, présidente de l’Office de la Langue Bretonne. Celle-ci lui a remis le label de niveau 1 de la charte Ya d’ar brezhoneg pour 5 actions réalisées. Maurice Offret a également annoncé son souhait d’obtenir à terme la certification de niveau 2. La CC a choisi de mener à bien 5 autres actions en 2 ans pour obtenir un second label. Les actions validées par l’Office sont au nombre de 5. Elles concernent la signalétique des bureaux de la CC qui est désormais bilingue tout comme son papier à en-tête et son logo. La Communauté de communes a également signé un contrat avec l’Office qui pourra ainsi lui apporter une aide technique. Enfin la CCCT a aidé à l’utilisation quotidienne de la langue dans la crèche Ti-poupigoù de Bégard en recrutant une directrice bilingue. Pour obtenir le label de niveau 2, la CC a choisi de travailler au développement d’un centre de loisirs en breton pour les jeunes, d’appliquer un marquage bilingue sur les véhicules et d’enregistrer un message bilingue sur le répondeur de la communauté, d’équiper les bâtiments dont elle a la charge d’une signalétique bilingue et d’éditer un éditorial bilingue dans son magazine.

mercredi, mars 11 2009

Kan ar Bobl 2009 et concert de Jean Baron - dimanche 22 mars 2009

Depuis 3 ans maintenant, la fédération Al Levrig organise les Rencontres du Kan ar Bobl pour le Trégor. Ce concours existe depuis plus de 30 ans et voit s'affronter conteurs, chanteurs, groupes et écoles, le but étant de valoriser l'expression vivante de la culture bretonne. Cette année encore, la salle des fêtes de Cavan accueillera près de 500 enfants venus de tout le Trégor et des différents systèmes bilingues (Diwan, Divyezh, Dihun). Pour nos petits chanteurs à la tête blonde, l'enjeu est de taille puisque les gagnants des différentes catégories iront défendre les couleurs du Trégor-Goëlo à la finale de Pontivy en avril. De nombreux lots ont été offerts par des partenaires : visites, balades, livres, bonbons... Le jury, autour d'Annie Ebrel, aura bien du travail afin de départager tout ce monde !

Pendant les délibérations du jury, entre 17h30 et 18h15, Jean Baron nous présentera son nouveau disque sur scène : « Parlons d'amour ». Jean est un des sonneurs les plus connu de Bretagne mais c'est en tant que chanteur cette fois que nous le découvrons. Connaissant la verve et la truculence de l'artiste, il est fort à parier que le public passera un fort agréable moment. Pour ne rien gâcher, il sera accompagné par Patrick Lefebvre à l'accordéon et Florian Baron au Oud.

Toutes l'après-midi, différentes associations de parents d'élèves auront préparé gâteaux, crêpes, café, chocolat... Un stand de livres et CD en breton permettra aux parents de faire le plein pour le plus grand plaisir des enfants.

Début à 14h – Entrée 3€ - Salle des Fêtes de Cavan
Remarque : la soirée du samedi, concours adultes, a été annulée faute de participants.

mardi, mars 10 2009

Skrivadeg /Dictée en breton : les résultats

Voici les résultats de la " Skrivadeg" (dictée en breton) du Trégor-Goelo qui s'est tenue à Cavan samedi 7 mars pour la première fois. Une petite cinquantaine de personnes ont pris part a cet exercice parfois ardu dans une ambiance détendue. Notons la présence d'une trentaine d'enfants. Les participants, et en priorité les gagnants, ont reçu des cadeaux : livres ; BD ; mappemondes ; CD ; vidéos ; affiches...
Texte de Herve Bihan
Adultes experts et professionnels : 1-Stefan Alliot (Pleudaniel) 2-Gwenn Menez (Tregastel) 3-Loig Ollivier (Paimpol)
Lycéens et adultes confirmés : 1-Véronique Rivoalan-Morin (Grâces)
Adultes niveau élevé : 1-Alain Richard
Adultes niveau intermédiaire : 1-Inès Gonse
Texte de Mich Beyer
Collège : 1-Youenna Besco (Cavan) 2-Fiona Follezou (Bourbriac) 3-Gwenvaelle Le Corfec (Louargat)
Enfants de CM : 1-Solenn Le Parc (Cavan) 2-Lenaig Le Tinevez (Bégard) 3-Maodan Fichaut (Tonquédec)
Enfants de CE : 1-Alexandre Hobbins (Perros-Guirec) 2-Iuna Valo (Paimpol) 3-Gwenolé Besco (Cavan)

jeudi, février 19 2009

Red an Amzer à Ti ar Vro Cavan

Degemeret eo bet skipailh Bernez ar Rouz, rener an abadennoù brezhoneg war France 3, e Ti ar Vro Kawan evit enrollañ un toulad abadennoù evit an tele. En abadenn gentañ a zo bet interset Mona Braz, kuzulierez rannvro. An abadenn a dremeno disul e-barzh Red an Amzer adalek 11e15. Skignet e vo da heul ar film "Hent-Dall" bet graet gant Sébastien Le Guillou deus C'houerc'had (bet ar priz kentañ evit ar bloaz e-barzh ar Prizioù 2009). An eil abadenn a zo bet enrollet gant Corinne ar Mero endro d'al lennegezh. Pedet e oa bet Riwanon Kervella evit Kuzul ar Brezhoneg, Fañch Péru (skrivagner) ha Julien Cornic evit Dastum Bro-Dreger. Tremen a raio an abadenn d'ar Sul 22 a viz Meurzh da 11e15 c'hoazh hag a vo skignet ivez ur filmig diwar-benn Roy Eales, ur skrivagner eus Plûned.

L'équipe de Bernez ar Rouz directeur des programmes en breton de France 3 a pris possession de Ti ar Vro mercredi à Cavan afin d'enregistrer une série d'émissions. Le premier plateau  animé par Bernez Ar Rouz accueillait la conseillère régionale de Guingamp, Mona Bras. Ce plateau sera diffusé dimanche 22 février dans Red an Amzer à partir de 11h15 sur France 3 et sera complété par le film "Hent-Dall" de Sébastien le Guillou du Vieux-Marché (prix du meilleur documentaire aux Prizioù 2009). Le second plateau, littéraire celui-là, était animé par Corinne Ar Mero. Elle accueillait notamment Riwanon Kervella de Kuzul ar Brezhoneg, Fañch Péru (écrivain) et Julien Cornic (président de Dastum Bro-Dreger). Cette émission passera le dimanche 22 mars à 11h15 également et sera complétée par un reportage sur Roy Eales, poète de Pluzunet.

dimanche, janvier 18 2009

Succès de la veillée bretonne

Une nouvelle fois, Dastum et Pilgerc'h font le plein pour la veillée. Pas moi de 400 personnes s'étaient déplacés pour applaudir nos stars d'un soir. Certains étaient déjà assis à 19h15 pour une soirée qui ne commençait qu'à 20h30... Et des stars, il y en avait !!! Tous les musiciens de la commune étaient présents : Gildas Moal, Julien Cornic, Hug Besco, Vincent Roudil, les Troadeg et même Jean-Michel Veillon qui nous a fait le plaisir de venir jouer un air de flûte. Comme tous les ans, l'école bilingue de Cavan a ouvert la soirée pour laisser la place aux conteurs aguerris : Albert Le Flem de Quemperven, Rémy Le Gallou de Prat, Les Le Ny de Ploulec'h, Tinaïg Perches de Rospez... Les 2 temps forts auront été la prestation de Marie-Thérèse Calvez de Cavan avec son "Tok Marivon" notamment et bien sûr la désormais traditionnelle pièce de théâtre menée par Thérèse Floc'h "Div c'hoar da choaz". De quoi réchauffer les coeurs au milieu de l'hiver !

mercredi, janvier 14 2009

Veillée bretonne de Dastum, le 16 janvier 2009

Evel pep bloaz, e vo aozet ur veilhadeg e Sal Kawan d'ar Gwener 16 a viz Genver 2009. Evit kregiñ mad gant ar bloavezh deuit d'ar c'hoarzin leizh ho genoù gant konterien, kanerien ha sonerien Kreiz Treger. Evit ar bloaz e vo klevet : Albert Le Flem, Rémy Le Gallou, Alan Tudoret, Tinaïg Perche, Bernard et Monique Le Ny, Julien Cornic, Marie-Thérèse Calvez, Ifig et Nanda Troadeg, Marie-Claire Le Corre, Bugale Skol Kawan, Strollad C'hoariva Kawan, Jérémy et Anaïg, Vincent Roudil, Gildas Moal, Hug Besco, Fabien Dumortier et Mathieu Messager...

Une nouvelle fois dans l'hiver, Dastum Bro-Dreger propose une veillée bretonne rassemblant de nombreux conteurs, chanteurs et musiciens du Trégor. Ce vendredi 16 janvier 2009, c'est la désormais traditionnelle veillée de Cavan qui rassemblera les foules ! Organisée par Pilgerc'h, cette veillée est aujourd'hui un rendez-vous à ne pas manquer dans le Trégor. Pour le moment, ils ont annoncé leur présence : Albert Le Flem, Rémy Le Gallou, Alan Tudoret, Tinaïg Perche, Bernard et Monique Le Ny, Julien Cornic, Marie-Thérèse Calvez, Ifig et Nanda Troadeg, Marie-Claire Le Corre, Bugale Skol Kawan, Strollad C'hoariva Kawan, Jérémy et Anaïg, Vincent Roudil, Gildas Moal, Hug Besco, Fabien Dumortier et Mathieu Messager...De nombreuses stars locales qui ne manqueront pas de réchauffer nos coeurs !

page 3 de 3 -