Mot-clé - Bibliothèque

Fil des billets - Fil des commentaires

mardi, février 10 2015

Causerie de Ti ar Vro : Didier Bécam et les collectages de Marie Droüart - 25.02.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de février : Didier Bécam
Cahiers inédits de Marie Droüart : Chansons populaires de Haute-Bretagne


Spécialiste reconnue des traditions populaires en Haute-Bretagne de la première moitié du 20e siècle, Marie Droüart a laissé une œuvre de collecte qui était restée en grande partie inédite. Dans les cahiers manuscrits qu'elle a communiqués au Musée national des Arts et Traditions populaires : des chansons, des contes et légendes, mais aussi un glossaire gallo, ainsi que des sujets plus rarement abordés comme les cris de métiers, les formulettes ou encore les sobriquets et les jurons.
Présenté par Didier Bécam, cet ouvrage est consacré aux chansons : près de 300 pièces accompagnées de leurs mélodies, recueillies dans la première moitié du 20e siècle.
Concernant des régions peu explorées par les collecteurs (principalement Lamballe et Rennes), les collectes de Droüart ont pour autre particularité de provenir d’un milieu urbain, souvent relativement aisé mais parfois aussi plus populaire. Ainsi, auprès d’une grande majorité de chants de tradition orale, incluant des danses-jeux enfantines et des "cris de métiers", on trouve également 80 chansons de facture "lettrée" qui viennent enrichir notre vision générale du contexte et du répertoire alors en circulation.

Mercredi 25 février à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

Échanges avec Didier Bécam (en français)
Vente des ouvrages

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

lundi, janvier 19 2015

Causeries mensuelles de Ti ar Vro : "Un homme est mort" : 28.01.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois de janvier : Editions Nadoz-Vor
Traduction en breton de la bande-dessinée Un Homme est mort


Nadoz-Vor Embannadurioù, créée en 2013,  est née de l'envie de     proposer aux bretonnants/brittophones des livres différents de ceux     qu'ils ont l'habitude de lire. En quelques mots, Nadoz-Vor Embannadurioù est une maison d'édition contemporaine et alternative. Ses livres sont vendus principalement en librairie.
La maison d'édition : https://nadozvor.wordpress.com/
Pour soutenir le projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Il y a quelque temps les éditions Nadoz-Vor ont fait un pari : celui de traduire en breton la BD Un homme est mort de Kris et Etienne Davodeau. Brest, 1950 : la guerre est finie depuis cinq ans. De la ville, il ne subsiste presque plus rien. Des bombardements massifs et des combats acharnés de presque un mois ont anéanti la ville, son port, son arsenal. Brest est un désert. Des milliers d’ouvriers vont s’atteler à la reconstruire, pierre à pierre. Mais face aux mauvaises conditions de travail, la contestation gronde, et la grève éclate bientôt. De violents affrontements surviennent lors des manifestations. Jusqu’à ce qu’un homme tombe. Le 17 avril 1950, la police, dépassée par l’ampleur du mouvement, tire sur la foule, blessant plus de vingt personnes et tuant un homme : Édouard Mazé. Le lendemain, appelé par la CGT pour tourner un film sur le mouvement, René Vautier débarque clandestinement à Brest. Il est alors recherché par la police suite à un premier film documentaire, Afrique 50, témoignage sans concessions du système colonial français d'après guerre. René arrive dans une ville en état de siège. Le lendemain ont lieu les obsèques d'Édouard Mazé. Une foule immense, un peuple entier accompagnera son cercueil.
« Un homme est mort » est le titre du film de René Vautier relatant les événements de Brest, ce titre vient d'un poème de Paul Eluard tiré du receuil « Au rendez-vous des Allemands » (1944), rédigé à l'origine en hommage au Résistant Gabriel Péri. Ce film aujourd'hui disparu, connaît une nouvelle vie grâce à cette bande-dessinée. Suite à la mort de René Vautier le 4 janvier dernier, cette soirée sera donc l’occasion d’évoquer le parcours exceptionnel de cet homme engagé pour la liberté.


La traduction de cette œuvre en breton est une aventure périlleuse car le modèle économique de Nadoz-Vor Embannadurioù est encore fragile. C’est la raison pour laquelle ils lancent un appel à financement collectif. Nadoz-Vor Embannadurioù a besoin de votre soutien. Merci à vous par avance ! Pour en savoir plus voici la page de leur projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Mercredi 28 janvier à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

> Présentation de la maison d’édition Nadoz-Vor  (en breton)
> Projection grand écran du film Avril 50 : l’histoire par la bande dessinée / Bénédicte Pagnot. - Ed. Vivement Lundi, 2007 (en français)
> Échanges & débats : René Vautier et Edouard Mazé (en breton)
> Vente des ouvrages édités par Nadoz-Vor (BD)
> Appel à souscription en ligne pour financement participatif

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

A noter dans vos agendas : prochain RDV mercredi 4 février à 20h30 pour la présentation par l’association des parents d’élèves des classes bilingues publiques, Div Yezh, du film « Quand le bilinguisme ouvre ses portes », réalisé par Anne Jochum.

mercredi, décembre 17 2014

Fêtes de Noël de Cavan : affiche et programme !

Comme tous les ans, les habitants de Cavan se donnent rendez-vous le premier week-end des vacances de Noël pour se retrouver avant que chacun ne parte dans les familles pour les fêtes de fin d'année. Tradition oblige, cette année, ce sont les artisans de Cavan qui sont mis à l'honneur sur l'affiche du week-end. Pour le reste : demandez l'programme !

Lundi 08 décembre 2014 / D'al Lun 08 a viz Kerdu
> 20h/22h30 – Émission de Noël en breton de Brezhoweb – Lionel Buannic en direct de Ti ar Vro.
Du 13 au 28 décembre 2014 / Eus an 13 betek an 28 a viz Kerdu
> 14h30-18h30 : MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Exposition « Hommage aux impressionnistes » par le collectif « Soleil Bleu » avec Aline Boni, Éric Loupp Cathy et Yves join, Tanguy Le Peru.
Dimanche 14 décembre 2014 / D'ar Sul 14 a viz Kerdu
> 15h – Conférence / Spectacle « La grande Histoire de Bretagne chantée par le petit peuple : Révoltes et Résistances / An istor vras kanet gant ar bobl vihan : stourmoù hag emsavadegoù e Breizh» avec Jean-Jacques Monnier & Olivier Caillebot et…le groupe du Stal Kan Kawan (Atelier de chant de Cavan).
Organisation Kreizenn ar Son / Pennarpig - 5€
Vendredi 19 décembre 2014 / D'ar gwener 19 aviz Kerdu
> 20h / 22h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Chaussons et pyjamas obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés
> 20h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session de musique irlandaise avec le groupe rennais Zonk
> 20h30 – A L'EGLISE
Concert de la Chorale Rive Gauche « Noëls et hivers du monde » – Participation libre
Samedi 20 décembre 2014 / D'ar Sadorn 20 a viz Kerdu
> 10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou - [Gratuit]
> 9h30 à 17h30 – TI AR VRO
Stage de violon avec Jonathan Dour
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 et 16h30 – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Spectacle pour la famille « Poulpes à poils » (2 séances) + Goûter – [Gratuit]
> 19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Repas à 15€ (apéritif, soupe trégorroise, potée bretonne, buffet de desserts)
Réservation : 02.96.35.89.99
> 21h – FEST-NOZ au violon : Dour-Le Pottier Quartet, Zonk, Sko'Barzh, Cariou-Le Couls, Vincent Morel
Salle des fêtes - Entrée : 6€ - Organisation : Ti ar Vro
Dimanche 21 décembre 2014 / D'ar Sul 21 a viz Kerdu
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 – GOÛTER EN MUSIQUE
Les Mômes à l'Archet, Skol Kawan, Bagad Skol Sonerien Bro Kawan
> A partir de16h - Départ de la salle des Fêtes
Promenade en calèche dans le bourg de Cavan
> 19h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro / Concert avec Francis Jackson
Lundi 29 décembre 2014 / d'al lun 29 a viz Kerdu
> 20h30 - APERO PHILO
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig
Vendredi 09 janvier 2015 / d'ar Gwener 09 a viz Genver
> 17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD
à la salle des fêtes - Gratuit - Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro
Samedi 10 janvier 2015 / d'ar sadorn 10 a viz Genver
> 21h - CONCERT du groupe JOA
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig

mercredi, avril 9 2014

OUVERTURE AU PRÊT à la bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro

DIGOR AN AMPREST EL LEVRAOUEG

Abaoe penn kentañ ar miz eo digor d'an holl an amprest el levraoueg brezhoneg Ti ar Vro e Kawan. Deuit gant ho familhoù da gaout peadra da lenn er gêr... e brezhoneg evel just !

Depuis le 1er avril, la bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro est ouverte au prêt. Chacun peut venir à loisir choisir quelques livres en breton pour les lires à la maison. L'ouverture de ce nouveau service a été inauguré par Vincent Le Meaux, vice président du Conseil Général.

lundi, mars 24 2014

Semaine de la langue bretonne à Cavan

EUS AN 31 A VIZ MEURZH BETEK AR 06 A VIZ EBREL
Du Lundi 31 mars au Dimanche 06 avril - CAVAN

Exposition « Le bonheur me tient par la main »
Poèmes de Naïg Rozmor et aquarelles de Jean-Pierre Guiriec

Avec le soutien de Chantal Gombert, psychologue, Naïg Rozmor, poétesse bretonne atteinte de la

maladie d'Alzheimer, reprend la plume pour livrer sentiments et émotions surgis de son passé, dans une dernière oeuvre optimiste, délicate et bouleversante.

L'exposition est composée d'une trentaine d'aquarelles, originaux de l'ouvrage « Les fins dernières d'un poète » paru en 2012 aux éditions Skol Vreizh, mais aussi inédits. Elle est accompagnée d'une sélection d'ouvrages de Naïg Rozmor, en breton ou bilingues.

à Ti ar Vro Cavan, du lundi au dimanche de 9h à 18h – Entrée gratuite
Organisé par : Ti ar Vro, Bibliothèque Centrale des Côtes d'Armor, Dastum

MERC'HER 02 A VIZ EBREL
Mercredi 02 avril - CAVAN

19h - Ouverture au prêt public
L
a bibliothèque langue bretonne de Cavan ouvre désormais son fond au prêt public. L'inauguration de ce nouveau service se fera à 19h en présence des élus du Conseil Général des Côtes d'Armor.

20h30 - Causerie / Conférence Naïg Rozmor :

« Les fins dernières d'un poète »

Rencontre bilingue avec les auteurs de l'ouvrage Chantal Gombert, art-thérapeute ; Bob Simon, traducteur ; Jean-Pierre Guiriec, illustrateur, dans le cadre du Printemps des Poètes.

Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicaces.

Mercredi 02 Avril à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan - Gratuit
Dans le cadre du cycle de conférences mensuelles organisées par la Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro à Cavan.

GWENER 04 A VIZ EBREL
Vendredi 04 avril - CAVAN
Théâtre des enfants de Cavan

Afin de clôturer leur semaine de stage de théâtre en breton, les élèves de CM1 et CM2 bilingues de Cavan invitent le public à une représentation de leur travail.
Vendredi 04 avril - Salle des fêtes de Cavan à 20h30 - Gratuit
Organisé par : école bilingue de Cavan, avec le soutien de Div Yezh Kreiz-Treger

SADORN 05 A VIZ EBREL
Samedi 05 avril – CAVAN
Journée sur la vielle à roue en Bretagne

Sous la forme d'une veillée autour d'un instrument, l'association « Vielle à roue en Bretagne » vous convie à venir partager l'histoire de la vielle, sa lutherie, son jeu, sa présence en Bretagne, son répertoire, le tout agrémenté d'illustrations musicales par les uns et les autres.

Une partie de l'exposition « Collectif Vielle » sera accrochée, présentant des documents d'une précieuse mémoire sur ces « sonnous d'vielle » dont presque chaque commune du Penthièvre pouvait s'enorgueillir d'avoir un représentant haut en couleurs !

Samedi 05 avril à partir de 20h30 – Salle des fêtes de Cavan - Gratuit
Organisation : association vielle à roue en Bretagne

SUL 06 A VIZ EBREL
Dimanche 06 avril - CAVAN
Kan ar Bobl Bro-Dreger

Comme tous les ans, Ti ar Vro organise les rencontres Kan ar Bobl pour les écoles du Trégor-Goëlo. Ce sont ainsi près de 600 enfants qui viennent chanter sur la scène de Cavan, espérant décrocher le précieux sésame pour la finale de Pontivy. Plusieurs animations sont également organisés pour eux tout au long de la journée. L'animation musicale sera assurée par la fanfare "La Monique"

Dimanche 06 avril de 14h à 19h – Salle des fêtes de Cavan – 3€
Organisation : Ti ar Vro en partenariat avec Diwan Lannuon, Diwan Louaneg, Div Yezh Kreiz Treger.

mardi, décembre 10 2013

Causerie mensuelle de Ti ar Vro

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de Décembre : Daniel Giraudon
« Patrimoine maritime »


Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne,
Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 18 Décembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan.

Daniel Giraudon viendra présenter ses ouvrages Coquillages et crustacés et Poissons et oiseaux de mer, récemment parus aux éditions Yoran Embaner. Ces livres ont été co-écrits avec Yann Riou, lui aussi chercheur de terrain passionné, auteur entre autre de l’ouvrage Paroles de Gabariers. Les deux auteurs ont ainsi recueilli témoignages, légendes, croyances et coutumes liés à la mer en Bretagne, qu’ils nous livrent dans ces deux ouvrages. On apprendra également les noms familiers des petites bêtes des côtes bretonnes et de la mer.
Le tout est relaté dans un style plaisant, plein d'humour et illustré par des dictons, proverbes et formulettes de toutes sortes en breton et en gallo. Ils sont tous traduits en
français pour les faire apprécier des non initiés.

> Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicace
> Intervention bilingue (français et breton)
> Entrée gratuite

lundi, novembre 4 2013

Le réalisateur Sébastien Le Guillou invité de Ti ar Vro le 20.11.2013

PREZEGENNOU : Les conférences de Ti ar Vro
D'ar merc'her 20 a viz Du e vo digemeret Bastian Guillou e Ti ar Vro. Dont a raio da ginnig filmoù bet graet gantañ : "Bernard", "An Aotrou Caous", "Roje pe an eizhvet kousker".

Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne du Conseil Général accueilleront le mercredi 20 novembre 2013 à 20h30 le réalisateur trégorrois Sébastien Le Guillou. Il viendra nous présenter 3 films : "Bernard", "An Aotrou Caous", "Roje pe an eizhvet kousker".

lundi, octobre 7 2013

Causeries de Ti ar Vro : Nicole et Michel Sohier « Femmes en coiffes » le 16.10.2013

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois d'Octobre : Nicole et Michel Sohier « Femmes en coiffes »

Nicole et Michel Sohier, installés à Bothoa, en Centre Bretagne, sont deux passionnés du patrimoine et de la vie rurale traditionnelle. Ils sont à l’origine, entre autres, de l’ouverture de classes du patrimoine à Saint-Nicolas-du-Pélem en 1991 et de la création du Musée de l’école de Bothoa en 1994. Cela fait maintenant plus de trente ans qu’ils consacrent leur énergie à recueillir témoignages, anecdotes et images au cours de festoùnoz, pardons et autres événements.
Ils viendront à Cavan présenter leur travail de collecte sur les coiffes : une passion qui les a menés durant dix ans, de 1982 à 1992, à sillonner la Basse-Bretagne pour rencontrer les dernières femmes portant encore la coiffe. L’occasion de découvrir leurs très belles photos de femmes en coiffes, les coutumes liées au port de la coiffe, et partager avec eux leurs anecdotes et rencontres.

Mercredi 16 Octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan.
> Présentation, diaporama & échanges avec le public
> Gratuit

lundi, mars 11 2013

Cavan fête les poètes bretons du 18 au 24 mars

Du 18 au 24 mars 2013
“Les voix bretonnes du poème”
A l'occasion de la semaine de la langue bretonne, à l'initiative du Conseil Régional, et de la 3ème édition des Escales Poétiques, le Conseil Général des Côtes d'Armor vous propose de nombreuses manifestations : ateliers, stages, écoutes publiques, lectures, spectacles... Profitons de ces moments, faisant écho en breton au 15ème printemps des poètes.
 
Adalek an 18 betekar 24 a viz Meurzh 2013
“Mouezhioù brezhonek ar varzhoniezh”
Da geñver sizhunvezh ar brezhoneg, bet savet diwar intrudu ar C'huzul Rannvro ha 3de Gouel ar Laziadoù Barzhoniezh, e kinnig deoc'h Kuzul
Meur Aodoù-an-Arvor kalzik a abadennoù : staliadoù, pleustradoù, lennadennoù, arvestoù... Tennomp hon mat eus ar
c'houlzad-mañ, ma vo klevet mouezh ar brezhoneg e-kerzh 15vet Nevez-Amzer ar Varzhed.
 
PROGRAMME

Apéro poétique
CAVAN - Vendredi 22 mars, à partir de 18h Bar “Chez Jacqueline”
Roy Eales, Fañch Peru, Yann-Ber Piriou & Alan Madec
Trois poètes et un accordéoniste pour un concert de voix, de mots et de notes !
Barzhonegoù hag ur banne da heul
Roy Eales, Fañch Peru, Yann-Ber Piriou & Alan Madec
Tri barzh hag ur soner akordeoñs evit lakaat ar mouezhioù hag ar gerioù da seniñ, da dregerniñ!
Infos pratiques : bourg de Cavan - Gratuit
 
“Comptines en mouvement”
CAVAN - Lundi 18 mars
Pour les enfants des classes bilingues Maternelles et CP, école publique I Cavan par Cécile Bernard
Ces ateliers mêleront récit, oralité et fabrication plastique. Découper, coller, assembler... les rimes
et les comptines s’animent !
“Rimadelloù a ri” gant Cécile Bernard
C’hoari gant ar gerioù ha krouiñ war un dro. Troc’hañ, pegañ, bodañ... evit reiñ buhez d’ar rimoù ha d’ar rimadelloù !

Fañch Peru
CAVAN - Mardi 19 et jeudi 21 mars - Ecole bilingue de Cavan
Le poète viendra à la rencontre des élèves du primaire des classes bilingues pour des lectures et des
échanges poétiques autour de Ur Vuhez kazh pour les plus jeunes et Kan ar Stivell pour les plus grands.
Infos pratiques : pour les enfants des classes bilingues Primaires, école publique I Cavan
Fañch Peru
Dont a raio ar barzh d’ober anaoudegezh gant skolidi klasoù divyezhek ar c’hentañ derez evit lenn hag eskemm barzhonegoù e oberennoù Ur Vuhez kazh, evit ar re yaouankañ, ha Kan ar Stivell, evit ar re vrasañ.


“Poèmes affiches”
CAVAN - Samedi 23 mars, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
par Carole Gilblas-Odin & collectif Toxitropic
La poésie sur les murs ! Grâce à la technique de la sérigraphie, vous deviendrez les auteurs d’affiches poétiques uniques et originales, dans un jeu entre l’art et les mots.
Infos pratiques : Maison des Arts I Cavan
Atelier bilingue, ouvert à toutes et à tous, parents & enfants - Gratuit
Inscriptions conseillées : 02 96 49 12 06 ou 02 96 74 51 05
“Barzhonegoù war skritelloù”
gant Carole Gilblas-Odin & strollad Toxitropic
Barzhonegoù ouzh ar mogerioù ! Dre ar sidanvoullerezh e vo posubl deoc’h krouiñ skritelloù barzhoniel dibar ha divoutin, en ur c’hoari gant ar gerioù hag an arzoù.

“Anjela Duval : poèmes à écouter”
CAVAN - Samedi 23 mars, de 14 à 18h - Centre de découverte du Son
Ce stage mêlera poésie à voix haute et techniques d’enregistrement, et sera encadré par Marthe Vassallo (interprétation des lectures), Guy-Noël Ollivier et Juliette Volcler (écoute des contextes sonores, prises de son, montages).
Stage destiné en priorité aux jeunes bretonnants (collégiens & lycéens).
Infos pratiques : Centre de découverte du Son | Cavan
Gratuit - Inscriptions conseillées : 02 96 49 12 06 ou 02 96 74 51 05
Ce stage sera prolongé, à partir de 18h30, par une séance d’écoute ouverte au public.
“Anjela Duval : barzhonegoù da selaou”
Desket e vo d’ar stajidi al lenn a vouezh uhel ha teknikoù ar sonenrollañ. Sterniet e vo an traoù gant Marthe Vassallo (lenn a vouezh uhel), Guy-Noël Ollivier ha Juliette Volcler (selaou an endro, enrollañ sonioù, frammañ). Staj evit ar vrezhonegerien yaouank dreist-holl (skolajidi ha liseidi).
Da heul ar staj, adalek 6e30 noz, e vo kinniget d’an holl dont da glevout ar pezh a vo bet krouet gant ar stajidi.
 
“Bernez Tangi”
CAVAN - Samedi 23 mars à partir de 21h - Centre de découverte du Son
Bernez Tangi est l’un des co-fondateurs, en 1976, du premier groupe de rock en breton Storlok (1976-1980). Ecrivain, peintre et chanteur de langue bretonne, il a édité recueils de poésie, albums CD, films et a été traduit dans une dizaine de langues européennes. Il est régulièrement invité pour des lectures lors de soirées ou de festivals de littérature.
Infos pratiques : Gratuit
“Bernez Tangi”
Krouet en eus Bernez Tangi, gant muzisianet all, ar strollad rock e brezhoneg Storlok (e 1976). Kaner, livour ha skivañier, embanet en eus varzhonegoù, cd, fi lmoù… Troet eo bet e varzhonegoù en un dek yezh estren bennak ha studiet int er skolaj, lise ha skol-veur (lituaneg, alamanteg, polskeg, saozneg, izelvroeg…). Pedet eo alies evit dont da lenn e destennoù er broioù estren (Bro-Polska, 2008 ; Reykjavik, 2007 ; Berlin, 2005 ; Vilnius, 2004)

lundi, février 11 2013

Conférence de Ti ar Vro : Martial Ménard le 20.02.2013 à 20h

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L'invité du mois de février : Martial Ménard
Dictionnaire français-breton


Martial Ménard a été de 1983 à 2005 le directeur des éditions An Here. Il a aussi traduit plusieurs dizaines d'ouvrages destinés au jeune public (albums, contes, bandes dessinées, etc.) et a été le co-directeur des deux dictionnaires monolingues bretons (1999 et 2005).
Il tient depuis 14 ans environ une rubrique linguistique bretonne hebdomadaire et une chronique de recension des ouvrages et des événements concernant la langue bretonne dans « Dimanche Ouest-France ».
Auteur d'ouvrages linguistiques de vulgarisation, Martial Ménard est membre fondateur et collaborateur régulier de l'Office de la langue bretonne, notamment dans le domaine de la traduction.
Il est considéré comme l'un des meilleurs spécialistes actuels de la langue bretonne.

Il viendra présenter à Cavan son dernier ouvrage, fruit d'un travail colossal de plusieurs années : son Dictionnaire français-breton, paru aux éditions Palantines fin 2012.

Près de 50 000 entrés, illustrées d'exemples tirés de la littérature classique, du collectage sur le terrain et des travaux de néologie les plus récents. Tous les niveaux de langue sont abordés : classique, familier, figuré, argotique, enfantin, euphémique, etc. Des exemples sont donnés dans tous les domaines : du sport au droit en passant par la physique, la botanique, la zoologie, la chimie, l'économie, l'agriculture, l'histoire, la biologie, les mathématiques...

Mercredi 20 février – Ti ar Vro, à Cavan.
Attention, exceptionnellement, la causerie débutera à 20h.


Venez rencontrer l'auteur et lui poser vos questions : il vous expliquera comment il a travaillé à l'élaboration de ce dictionnaire de référence et vous parlera de son travail au service de la langue bretonne.

Présentation & échanges avec le public
Dédicaces
Gratuit

lundi, février 4 2013

Les livres trouvent une seconde vie dans le partage

Grâce à la bibliothèque et la municipalité, une initiative pour favoriser le partage de livres vient de voir le jour. À partir d'une question simple : « Que faire de mes livres après leur lecture ? », le groupe à l'origine de l'opération a eu l'idée de disposer des boîtes dans les commerces du bourg.

Les livres, une fois lus, y sont déposés et chacun peut les prendre pour en profiter. « C'est un partage. On donne et on prend » explique Didier Neveux. Cet échange est anonyme, gratuit et sans engagement. Véronique Bescot va plus loin dans l'idée du partage : « Chacun peut, après lecture, joindre dans le livre un avis, un commentaire. Mais ceci est facultatif et ne doit pas être un frein aux échanges. Juste un bonus pour le choix de lecture ».

Marie-France Gallet, responsable de la bibliothèque, explique le sens de la démarche : « Un bonheur de faire lire aux autres un livre qui nous a plu. La solidarité c'est donner, partager, sans compter ». Les boîtes dans les commerces sont de couleurs vives, avec le logo de la commune et un panneau « Livre libre ». Si l'expérience se montre positive, le groupe ne s'interdit pas de disposer d'autres boîtes, résistantes aux intempéries, dans les rues du bourg.

Source : Ouest France du 28.01.2013

vendredi, décembre 28 2012

Cavan fête Noël : le film 2012

Vous y étiez ou vous n'avez pas pu tout faire. Comme tous les ans, voici le film du week-end de Noël de Cavan. Faites tourner !

http://www.youtube.com/watch?v=Ze0AY3bhdLs

vendredi, décembre 7 2012

Cavan fête Noël : demandez le programme !

Du 12 décembre au 07 janvier
> Exposition « le vélo photo de Madame Yvonne » : autour de la salle des fêtes
> Exposition « cavanoscope » - Hall de la salle des fêtes
> Exposition sur le film « Le Tableau » - à la bibliothèque


Vendredi 21 décembre 2012
20h30 – Concert « Surtout les yeux » et projection de photos de Madame Yvonne
Avec Janick Martin et Erwan L'Hermenier
6€ adultes – Org. Ti ar Vro

19h30 / 22h – LUDOTHEQUE
« Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Or. : Ludothèque du Trégor


Samedi 22 décembre 2012
10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou [Gratuit]
Gratuit – Org. bibliothèque de Cavan

14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Marché de Noël et vin chaud

15h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Contes pour la famille avec Gaël Rolland + Goûter
Gratuit – Org. bibliothèque de Cavan

15h - AU CANADA
LUDO FOOT - Tournoi de Weykick et Babyfoot ados/enfants
Dès 8 ans - Enfant accompagné d'un adulte - [Gratuit]
Org. : Ludothèque du Trégor

19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Venez savourer un bon Kig ha Farz au restaurant du bourg et apprécier les chansons à boire et à manger, drôles ou truculentes, douces ou coquines, interprétées par des chanteurs du pays. Avec : Gaël Rolland, Michel Colleu, Patrick Marie, Louis-Jacques Suignard, Claude Lintanf, François Cornic, Ifig Castel, Anaïg Gorju
Repas à 15€ (apéritif, kig ha farz, dessert, boisson comprise) – 7,50€ le repas enfant
Réservation : 02.96.35.89.99

21h – FEST-NOZ AU VILLAGE
Les Routiniers, Joli P'tit Bourg, Kerdoncuff-Le Floc'h-Berthou, Le Bour-Bodros, Le Roux-Prigent, Corre-Troadeg
Salle des fêtes - Entrée : 6€ - Org. : Ti ar Vro


Dimanche 23 décembre 2012
14h/18h - MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Marché de Noël + vin chaud

15h – CINEMA à SALLE DES FÊTES
Cinéma pour toute la famille « Le Tableau » - 3€
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19251792&cfilm=190796.html
Puis échange avec Jean-François Laguillonie (Réalisateur), Anick Le Ray (scénariste) et Pascal Le Pennec (compositeur) – (sous réserve)
Org. : association Kerjava et Champs des Toiles

16h30/18h30 – LUDOTHEQUE
Goûter, animations jeux à la salle des fêtes
La ludothèque du Trégor vous propose de jouer ensemble. Plusieurs animateurs vous accueilleront et vous feront découvrir des jeux pour enfants ou adultes.
Gratuit (sauf goûter) - Org. : Ludothèque du Trégor

16h30/18h30 – PROMENADES EN TRACTIONS Et CALECHE DANS LE BOURG
Promenades pour tous en Traction Citroën dans le bourg de Cavan
[Gratuit], Organisation : Vincent Robin et Philippe Barbier
Promenades avec la calèche du Père Noël.
[Gratuit], Organisation : Pierre-Yves Nicol

18h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Concert final de « Francis Jackson Project »
On ne présente plus le groupe phare des chaudes nuits cavannaises. Francis Jackson et ses musiciens mettront une nouvelle fois le feu « Chez Jacqueline ». Au programme : funk, breizh et rock 'nd roll. Pour finir comme il se doit ce week-end de Noël
www.myspace.com/francisjackson


Vendredi 28 décembre
20h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session musique irlandaise autour de Péron-Roudil
[Gratuit]


Samedi 05 janvier 2013
18h - VOEUX DU MAIRE - Salle des fêtes
Traditionnels vœux du maire à la population, à la salle des fêtes


Vendredi 11 janvier 2013
17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD à la salle des fêtes - [Gratuit]
Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro, Comité des fêtes

20h30 – CONCERT
Jean-Michel VEILLON et Jamie MCMENEMY au café associatif Pennarpig
7€ - Organisation : Pennarpig

Organisation / Aozet gant :
Mairie de Cavan,, Ti ar Vro, association Tiers Monde, Pennarpig, Comité des Fêtes, Amis des Arts,  Kerjava, Bibliothèque de Cavan, La Ludothèque du Trégor, Les Champs des Toiles, les commerçants de Cavan et l'aimable participation de nombreux artistes.
Plus d'infos sur www.cavanculture.com

mardi, novembre 13 2012

Conférence sur les variétés traditionnelles de fruits en Bretagne le 21.11.2012

La bibliothèque langue bretonne de la BCA, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles.

Le prochain rendez-vous aura lieu à 20h30 le mercredi 21 novembre et aura pour thème : "les variétés de fruits traditionnels en Bretagne" - Animé par François Henry et Cyril Macler

En 2007, l’Union Pomologique de France (UPF, ex Association Française pour la Conservation des Espèces Végétales ou AFCEV) a décidé de renouveler l’inventaire des meilleures variétés de Pommes et Poires de table de France en publiant un premier cahier régional pour la Picardie. Depuis cette date, les publications se sont succédées au rythme d’un ou deux cahier régional par an.  Pour l’année 2012, deux cahiers régionaux viennent d’être publiés :

> Le cahier N° 8, intitulé «Fruits des Pays de la Loire »
>Le cahier N° 9, intitulé « Fruits de Bretagne »

Le travail d’inventaire des variétés fruitières est issu d’une tradition de plusieurs siècles, qui a trouvé une grande fécondité au 19ème siècle.

L'association les Mordus de la Pomme ont accepté la mission qui leur était proposée en décidant d’y associer les autres associations pomologique de Bretagne. En effet, les Mordus sont, de loin, l’association pomologique la mieux structurée et dispense des fiches descriptives pour plus de 1 500 variétés locales. De même, leurs collections représentent plus de la moitié des 2 500 variétés locales déjà sauvegardées. Mais ces collections sont principalement orientées vers les terroirs d’Ille et Vilaine et des Côtes d’Armor ; or chaque terroir a vu naître des variétés spécifiques et la connaissance associée à ces variétés (usages et recettes spécifiques, caractères particuliers de l’arbre, variabilité de tel caractère, …). Et seuls des collecteurs ou des utilisateurs peuvent apporter les précisions nécessaires à une description renouvelée. La Bretagne étant particulièrement riche de ses terroirs et de leurs variétés, il était indispensable de travailler en réseau pour produire un ouvrage reflétant réellement sa diversité fruitière. François Henry et Cyril Macler viendront exposer et échanger sur ce collectage bien particulier.

mardi, octobre 9 2012

Soirées littéraires de Ti ar Vro : le 17.10.2012

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro, ont le plaisir de vous annoncer la prochaine tenue de "soirées littéraires" mensuelles, placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

L'invité du mois d'octobre : Daniel Giraudon
"Croyances et légendes de la mort en Bretagne"


Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne, Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 17  octobre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Daniel Giraudon viendra présenter son ouvrage "Sur les chemins de l'Ankou : croyances et légendes de la mort en Bretagne", récemment paru aux éditions Yoran Embaner. Dans ce livre, l'auteur a recueillit le patrimoine, les croyances et les légendes relatives à la mort en Bretagne. Il s'est ainsi intéressé au rapport qu'entretenaient les anciens avec ce mystérieux personnage qu'est l'Ankou.
Le tout est relaté dans un style plaisant, illustré par des dictons et des proverbes de toutes sortes en breton. Ils sont tous traduits en français pour les faire apprécier des non initiés.
" An amzer a dro, an Ankou a sko / Le temps tourne, l'Ankou frappe"

Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicace
Intervention bilingue (français et breton)
Entrée gratuite

mercredi, avril 4 2012

Soirées littéraires : Flora Armorica - le 11.04.2012 à Ti ar Vro

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger Goueloù (Maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo), organisent à Cavan, depuis un an, des soirées thématiques mensuelles placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

L'invité du mois de février : Flora armorica
« Redécouvrons l’usage des plantes » : collectage sur l’utilisation traditionnelle des plantes

"Flora armorica" est un réseau d'enquêtes ethnobotaniques en Bretagne
En Bretagne, parmi les nombreuses recherches consacrées aux traditions populaires, très peu concernent les utilisations du végétal, domaine de l'ethnobotanique.
D'une part, la société déplore une perte accélérée de la biodiversité, indispensable à l'équilibre planétaire, d'autre part, on assiste à une dégradation inquiétante des savoir-faire et des connaissances populaires.
Tous ces savoirs sont en voie de disparition… mais recenser des témoignages permet de transmettre un pan des connaissances de la culture bretonne et de son rapport à la nature.

Mercredi 11 avril à 20h30 – Ti ar Vro Treger ha Goueloù, à Cavan
Les associations Skol Louarnig, Herborescence, les Mémoires du Kreiz Breizh et Al Lann Gozh se sont associées au sein du réseau Flora armorica.

Laurent Gall viendra nous présenter les  objectifs du réseau :
> Recenser : organiser un réseau d’acteurs pour collecter les savoir-faire
> Valoriser : au travers de documents de restitution (publications, conférences, films…)
> Transmettre : sensibiliser la population au respect de la nature et de la biodiversité ; se familiariser à l’usage des plantes ; favoriser la transmission orale entre les générations.

Des outils sont créés : le guide Ethnobotaniste en Bretagne et un film documentaire "Louzou ar vro", qui présentent la technique de collectage.
Par ailleurs, le livre Dastumadeg Kentañ, Premières Cueillettes, paru en 2011, est une synthèse des données recueillies entre 2008 et 2011. C’est un aperçu des usages actuels et passés des plantes tels qu’ils nous ont été communiqués par les interlocuteurs rencontrés. Il apporte un aperçu d'un rapport actuel à la plante dans un territoire donné, le Pays du Centre-Ouest-Bretagne.

Projection du film "Louzou ar vro" (bilingue français/breton)
Entrée gratuite

Dastumadeg Kentañ ; Premières Cueillettes / Viviane Carlier, Florence Créachcadec, Laurent Gall, Myriam Le Gall. – Flora armorica, 2011.
Plus d'infos sur : http://flora-armorica.org/index.php/accueil.html

lundi, mars 26 2012

Le Printemps en Centre Trégor

Voilà l'printemps ! Il sera fêté plus longuement du 31 mars au 11 avril en Centre Trégor !

Le Printemps en Centre Trégor c’est :
- Une animation ou plusieurs animations sur chaque commune
- Des bibliothèques qui vous concoctent une sélection d’ouvrages sur le printemps, les petites bêtes, la nature, le jardin !
- 4 associations locales qui vous proposent des animations de choix J : La maison du petit prince à Prat, la Ludothèque du Trégor et le Centre de Découverte du son à Cavan et War dro an natur sur St Laurent.
- La venue d’un spectacle de musique et conte dans le cadre du festival Objectif 373 en partenariat avec Itinéraires Bis.
- Un programme pour toute la famille.

Le Printemps sur Cavan c'est :
- Ca bourdonne à la bibliothèque !
Pleins phares sur le printemps, le jardin, les abeilles, et les petites bêtes ! Du 31 mars au 11 avril, les bibliothèques communales mettent en avant une sélection d’ouvrages, trouvez votre bonheur et mettez du soleil dans vos lectures ! Ouverture aux heures habituelles.
- LUDO’LIRE : « Dans mon jardin … »
Associez lecture et jeux le temps d’une matinée animée et colorée, d’échanges et de partages.
Une aventure littéraire et ludique pour découvrir comment les p’tites bêtes et les herbes folles se réveillent à la sortie de l’hiver. Venez en famille !
Animé par la Ludothèque du Trégor et la médiathèque de Cavan - http://ludotregor.canalblog.com/
Mercredi 11 avril – 10h/12h – RDV bibliothèque – Gratuit

Pour le programme complet de la CCCT :
RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS : 02.96.35.96.35
Janick LE SOMMER : janick.lesommer@centre-tregor.fr
Communauté de Communes du Centre Trégor

jeudi, février 2 2012

Conférence de Nelly Blanchard à Ti ar Vro le 08.02.2012

Le Conseil général, via l'antenne bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor à Cavan, ainsi que Dastum et Ti ar Vro Treger Goueloù (Maison de la culture bretonne du Trégor-Goëlo), organisent à Cavan, depuis un an, des soirées thématiques mensuelles placées sous le signe de la découverte des expressions de Bretagne : littérature, édition, recherche…

Kenlabour Dastum/Ti ar Vro/Kuzul-meur Aodoù-an-Arvor
Bep miz e vez aozet e Kawan gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor, asambles gant Dastum ha Ti ar Vro Treger-Goueloù, abadennoù evit reiñ da anavezout levrioù nevez embannet e Breizh, pe labour tud ha kevredigezhioù ar vro.

L'invitée du mois de février : Nelly Blanchard
Histor eur famill eus Breïs-Izel
Histoire d'une famille de Basse-Bretagne

Nelly BLANCHARD est maître de conférences en breton et celtique à l’université de Bretagne occidentale (Brest) et membre du Centre de recherche bretonne et celtique.
Depuis ses travaux sur le Barzaz Breiz de La Villemarqué (2006), sur Souvestre (2007) et Penguern (2008), elle développe des recherches sur le peuple dans la littérature de langue bretonne (Burel, 2011).

Mercredi 8 février à 20h30 – Ti ar Vro Treger ha Goueloù, à Cavan

En 2007, la famille de l’arrière-petit-fils d’Hervé Burel ouvre une malle restée longtemps fermée dans le grenier de la maison familiale et y découvre deux cahiers de comptes noirs : 530 pages écrites en breton à l’encre noire ou mauve, d’une écriture soignée et stylisée…
L’aventure intellectuelle et littéraire d’Hervé Burel est inattendue : un paysan qui écrit alors que son rang social aurait dû en faire un exclu de l’écriture littéraire, un paysan anticlérical et anti-noble en pays léonard, un paysan breton issu d’une famille protestante, une parole confinée au cadre manuscrit et donc jamais entendue jusqu’à ce jour, un choix d’écriture en langue bretonne au paroxysme de l’interdiction officielle de la langue bretonne dans le cadre religieux et dans des années où le modèle linguistique français en Basse-Bretagne touche un nombre de personnes de plus en plus important, un breton mondain dans la bouche d’un paysan, l’ombre des romans-feuilletons français chez un bretonnant.
Les mémoires du paysan bas-breton Jean-Marie Déguignet (Mémoires d’un Paysan Bas-Breton – 1834-1905) ont eu un succès très important il y a quelques années, lors de leur publication. Découvrir qu’un paysan avait osé écrire et qu’il l’avait fait pour dénoncer l’ordre social établi et avec une telle insolence et virulence de ton ont alors stupéfait plus d’un lecteur. On pourrait penser qu’Hervé Burel est un deuxième Déguignet. Ces deux textes dénoncent, en effet, l’injustice sociale et la misère du peuple. Pourtant Déguignet semble plus anarchiste et en révolte contre tous, et Burel davantage impliqué dans la lutte syndicale et valorisant le respect et l’émancipation face au mépris et au mensonge. Par contre, ce qui les distingue radicalement, c’est le choix de la langue d’expression : Déguignet utilise la langue française parce qu’elle représente pour lui la langue de l’émancipation et de la culture. Burel, lui, écrit en breton, non par militantisme, mais parce qu’il maîtrise un spectre large de registres de langue en breton et est capable d’une expression en breton cultivé. Le résultat de leurs expressions donne finalement une image en miroir : alors que Jean-Marie Déguignet universalise par le français un discours local sur le peuple en Bretagne et l’ordre social et politique tel qu’il l’a connu, Burel localise par le breton un discours de portée universelle.

samedi, janvier 7 2012

Causerie avec Pascal Lamour à Ti ar Vro le 18.01.2012

Après avoir livré au public les secrets d'Arthmaëlla dans le livre "A la recherche de la Mandragore", illustré par Brucero et paru chez Glénat, Pascal Lamour explore aujourd'hui l'univers musical de cette quête dans " Le chant de la Mandragore ".

En 18 tableaux musicaux, l'électro-shaman retrace avec ses nombreux invités la quête initiatique de la jeune druidesse sur les terres de Brocéliande, en une fresque pleine de poésie et d'énergie.

Afin de présenter sa démarche et ces différentes parutions, Pascal Lamour fera escale à Ti ar Vro le mercredi 18 janvier à 20h30.

Gratuit - Organisé par Ti ar Vro, Dastum et la Bibliothèque Langue Bretonne de Cavan

mardi, décembre 20 2011

Cavan fête Noël 2011 : le film !

Et oui, vous n'étiez pas là mais dans notre grande bonté, et afin de commencer à vous organiser pour être là l'an prochain, voici le film du week-end que vous avez raté ! Ne soyez pas tristes vous ferez mieux l'an prochain : bonne année quand même.
Ur wech ouzhpenn a zo bet ur bern tud e Kawan evit an dibenn sizhun. Abadennoù, fest-noz, pred kanet, marc'had nedeleg : a-bep seurt 'zo bet evit an holl. Ken da vloaz. Nedeleg laouen deoc'h toud !

http://www.youtube.com/watch?v=Foi-Yksf7qA

Quelques rendez-vous de rentrée
Vendredi 06 janvier :
17h - Galette des rois de l'Amicale Laïque
18h - Tantad de sapins de Noël, vin chaud et sonneurs
20h30 - Concert à Pennarpig du trio Suignard-Besco-Adelen
Vendredi 13 janvier :
20h30 - veillée bretonne organisée par Dastum et Pilgerc'h
Mercredi 18 janvier :
20h30 - conférence/dédicace de Pascal Lamour à Ti ar Vro
Mercredi 25 et jeudi 26 janvier :
Formation IRPA sur le patrimoine immatériel à Ti ar Vro

- page 2 de 3 -