Mot-clé - Bibliothèque

Fil des billets - Fil des commentaires

jeudi, juin 1 2017

Causerie de Ti ar Vro : les bals clandestins pendant la guerre

Doc_4_Ernest_Roussel_en_1940_web.jpg
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel (dernier de l'année).

L'invité du mois de juin : Alain Quillévéré
« Bals clandestins dans les Côtes du Nord pendant la seconde guerre mondiale » (en français)
accompagné par Bernard Lasbleiz à l'accordéon


Pendant la deuxième guerre mondiale les bals furent interdits en France. Interdiction justifiée d'abord par l'état de siège, puis par la volonté du régime de Vichy d'expier la défaite et de reprendre en main la jeunesse, et enfin par les autorités issues de la Résistance au nom du respect pour les souffrances du pays.
Cette interdiction s'est heurtée à une opposition résolue des jeunes gens qui n'ont pas accepté de renoncer à leur loisir favori, la danse. C'est alors que se sont multipliés – dans les Côtes-du-Nord comme ailleurs – des bals clandestins, dans les bois, les champs, les constructions inhabitées, ou les débits de boisson accueillants.
Cette intervention entend en faire l'histoire à travers les procès-verbaux de gendarmerie, l'abondant courrier de la préfecture et les confidences des derniers témoins. Un focus particulier sera fait sur les communes du Centre Trégor.

Mercredi 14 juin à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence animée par des intermèdes musicaux
Vente et dédicaces des ouvrages
Entrée libre et gratuite

 
* * * * * * *

Bep miz e vez aozet abadennoù gant Ti ar Vro Treger-Goueloù, asambles gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor.

Pedet e miz Even : Alain Quillévéré
" Balioù kuzh e-pad an eil brezel bed " (E Galleg)
Gant Bernard Lasbleiz ouzh an akordeoñs


Difennet oa bet ar balioù e Bro-C'hall e-pad an eil brezel bed. En abeg d'ar stad seziz da gentañ, a-benn klask lakaat e grabanoù war yaouankizoù ar vro gant gouarnamant Vichy da c'houde, hag evit enoriñ gloazioù ar vro gant pennadurezhioù ar Rezistañs a-benn ar fin.
Mennet-mat e oa tud yaouank ar vro d'ar c'houlz-se avat evit kenderc'hel gant o dudi muiañ-karet : an dañs. Setu penaos oa ganet – en Aodoù-an-Arvor 'giz 'barzh lec'h all – balioù kuzh, er c'hoadoù, er parkoù, er savadurioù dirapar, pe e goudor un dornad tavarnioù degemerus.

Kinniget e vo deoc'h e-kerzh an abadenn-mañ mont war roudoù an istor en ur furchal 'barzh paperoù kozh an archerdi, lizhiri ar prefeti ha danevelloù testoù diwezhañ ar mare birvidik-se.

Klevet e vo un toullad tonioù sonerezh ar balioù kuzh
Kavet e vo al levrioù da brenañ
Digoust ha digor d'an holl e vo !

samedi, mai 20 2017

CAUSERIE DU MOIS DE MAI : KAN.BZH

Chansons sur feuilles volantes
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel.

Mai : Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan
Présentation du portail «Kan.bzh»


Si vous avez aimé la base de données de feuilles volantes disponible sur kan.bzh, vous adorerez une application équivalente concernant les chansons de tradition orale qui est maintenant disponible sur le même site !

En effet, le portail Kan.bzh donne accès à : une base de données de chansons bretonnes sur imprimés populaires,  des collectages en langue bretonne dans les livres, revues et manuscrits et héberge également le site « Follenn, chansons en breton sur feuilles volantes », par Serge Nicolas et Thierry Rouaud.

La causerie sera également l’occasion de préciser les raisons et l’intérêt de l’établissement de Catalogues, d’évoquer les difficultés inhérentes à la tradition orale, les contraintes pour permettre à un non-spécialiste de trouver ce qu’il cherche le plus ergonomiquement possible… Occasion aussi de prendre conscience d’un certain nombre de données chiffrées (pour l’instant : 1700 chansons-types, 11300 textes répertoriés… et ce n’est pas exhaustif !)  permettant d’avoir une idée globale du répertoire traditionnel….
 
Site à visiter : https://kan.bzh/

Mercredi 31 mai à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Échanges avec Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan (en français)
Présentation du site et de l'application
Entrée libre et gratuite


* * * * * *

Bep miz e vez aozet abadennoù gant Ti ar Vro Treger-Goueloù, asambles gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor.

Mae : Patrick Malrieu, Didier Bécam ha Nolwenn Morvan
Lec'hienn enklask «Kan.bzh»


Plijet oc'h bet gant diaz roadennoù ar follennoù nij kavet war Kan.bzh ? Neuze e vezoc'h plijet-bras c'hoazh gant an arload a ginnig deoc'h bremañ war ar memes lec'hienn furchal 'barzh kanaouennoù an hengoun dre gomz !

Dre borched Kan.bzh e c'hellit mont da glask e-touez : un diaz kanaouennoù breizhek bet moullet war baperioù poblek, dastumadoù brezhonek bet kavet 'barzh al levrioù, ar c'helaouennoù hag an dornskridoù.  Dre ar porched e c'hellit mont ivez war lec'hienn « Follenn : kanaouennoù e brezhoneg war follennoù nij», bet savet gant Serge Nicolas ha Thierry Rouaud.

E-pad an abadenn e vo sachet ho evezh war bouez ar c'hatalogoù, war diaesterioù an enklaskoù liammet gant an hengoun dre gomz, war ar preder kaset da benn gant ar skipailh evit ma c'hellfe pep hini ac'hanomp, arbennigour-ez pe get, mont da furchal ha kavout titouroù en un doare aes...  Roet e vo deoc'h ivez un toullad sifroù a-bouez (evit ar poent : 1700 kanaouenn-standart, 11300 testenn renablet… ha n'eo ket tout !)  a-benn kaout ur sell hollek war ar roll hengounel...

Mont war al lec'hienn : https://kan.bzh/

Merc'her 31 a viz Mae da  8e30 noz  – Ti ar Vro, e Kawan
Eskemmoù gant Patrick Malrieu, Didier Bécam ha Nolwenn Morvan
Kinniget e vo deoc'h mont-en-dro al lec'hienn
Digoust ha digor d'an holl

 

lundi, février 27 2017

Causerie de Ti ar Vro : Armor-Argoat Kalon Vreizh le mercredi 1er mars

nebuleuse.png
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel.

Mars : René Richard
Association Armor-Argoat Kalon Vreizh

L'association Armor-Argoat-Kalon Vreizh a été créée pour asseoir une coopération dans tous les domaines de la vie locale entre le Trégor-Goëlo et la  Haute Cornouailles, entre la mer et la terre.

Pendant l'été 2016, l'association a mené un projet d'ouverture à l'international en emmenant six jeunes de 15 à 21 ans sur le dundee camarétois « La Nébuleuse », pour ouvrir des comptoirs d'échanges avec les pays celtes d'outre-manche.

Après plusieurs rencontres entre des habitants du Trégor-Goëlo et des habitants de Haute Cornouaille, et après un premier inventaire des ressources et des complémentarités de chaque terroir, de leurs réseaux formels et informels, un projet commun s'est construit autour d'une ouverture à l'international, en s'appuyant sur les liens supposés avec les pays celtiques.

Douze « ambassadeurs » se sont donc embarqués l'été dernier sur La Nébuleuse, affrété pour l'occasion, afin d'aller vérifier, en mer celtique, la faisabilité d'échanges avec les habitants des côtes et de l'intérieur, autour de petits ports d'estuaires similaires à ceux du Trégor et du Goëlo.

Aujourd'hui, l'équipe de l'association sillonne la Bretagne des cinq départements et plus particulièrement, bien sûr, les communes de l'Ouest costarmoricain, pour rendre compte de cette expédition, des bilans à tirer et des nombreux projets qui sont enclenchés et qui concernent tous les domaines de la vie locale.

Dès 2017, les Cornouailles britanniques seront associées pour devenir le futur tremplin vers les autres rivages de la mer celtique. Cinq expéditions sont programmées l'été prochain, vers Falmouth et Saint Mawes.

Le site de l'association : http://kalonvreizh.webou.net/
Mercredi 1er mars à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Diffusion du film de l'expédition de La Nébuleuse en mer celtique
Échanges en breton et/ou en français avec René Richard, président de l'association

jeudi, janvier 19 2017

Dédicace à la bibliothèque : Aline Marin

alina_marin.jpg
 

Samedi 21 janvier à 10h30, l'équipe de la bibliothèque de Cavan accueillera l'auteure de contes pour enfants, Alina Marin.
Elle nous présentera son autobiographie dans laquelle elle relate son enfance dans les orphelinats de Roumanie
durant le règne de Ceaucescu. L'échange sera suivi d'une séance de dédicace.

http://www.france2.fr/emissions/mille-et-une-vies/diffusions/10-10-2016_514377

mercredi, janvier 4 2017

Causeries de Ti ar Vro : rencontre avec Inès Léraud le mercredi 11 janvier

Ines_Leraud.jpg
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel.

L'invitée du mois de janvier : Inès Léraud, journaliste pour France Culture
« Journal breton », un documentaire sonore

(Soirée en français)

Les questions sanitaires et environnementales sont au cœur des reportages de cette documentariste radio, qui fait ici de la Bretagne sa terre d’investigation. Des histoires de rencontres en terre costarmoricaine ; certaines ponctuées du silence de la peur et même de morts liées à l’agrochimie ; d’autres empreintes d’un profond amour des bêtes et de la terre...
Installée depuis quelques mois dans un hameau du Centre-Bretagne, elle a découvert, au fil de ses documentaires sonores, l’ampleur des problèmes sanitaires liés à l’agriculture intensive. Elle tient son Journal breton pour Les pieds sur terre, l’émission de Sonia Kronlund sur France Culture.

Vous pouvez (ré)écouter cette série de reportages radiophoniques en suivant ce lien : http://www.franceculture.fr/emissions/les-pieds-sur-terre/journal-breton

Mercredi 11 janvier à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Présentation d'extraits sonores et échanges avec Inès Léraud sur son métier, sa démarche, ses rencontres, ses projets
Entrée libre

mercredi, novembre 30 2016

Fêtes de Noël de Cavan : demandez le programme !

affiche noël 2014_IMP
 

Comme tous les ans, Cavan met les petits plats dans les grands pour vous concocter un programme de fête unique ! Voyez plutôt :

Mercredi 07 décembre 2016
20h30 – Veillée / Causerie de Ti ar Vro : « l'exil espagnol en Bretagne 1937-1940 » par Isabelle Le Boulanger (en français)
Entrée gratuite – Organisation : Ti ar Vro, Dastum et la bibliothèque langue bretonne

Samedi 10 décembre 2016
21h - au Centre de Découverte du Son
Philippe Marlu, chanteur parolier stylé mais déconneur, a un sens profond du vers et de la rime qui fait mouche. Il s'exprime dans une langue française libertaire, affranchie et fleurie, farcie d'humour et d'images.
Avec Birdy Nixon à la basse, Alan Maitrallain à la guitare électrique et une boite à rythmes élevée en Jamaïque, il s'amuse avec ses chansons pour en faire ressortir le substantifique flegme armoricain.
Alors tant qu'à faire, il change de prénom et s'appelle maintenant Bob.
Entrée: 7€
18h : Causerie sur le Reggae
19h : Apéro & repas de crêpes (Patrick aux billigs)
21h : Concert

Vendredi 16 décembre 2016
20h / 22h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Chaussons et pyjama obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés

20h – CONCERT
Sortie du nouvel album duo Le Bour-Bodros « chadenn ». Concert avec invités : Rozenn Tallec, Gaëtan Samson, Yves-Marie-Berthou – Première partie par le Trio Liù
Entrée 6€ - Salle des fêtes - Organisation Ti ar Vro

Samedi 17 décembre 2016
10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou [Gratuit]

10h/18h – MARCHE DE NOËL à la Maison des Arts
Dernières emplettes avant Noël, profitez de la présence d'artisans locaux.
Entrée gratuite – Organisation / Inscriptions : Mairie de Cavan

15h30/16h30 – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Spectacle de contes coréens avec Yuna Besco - pour toute la famille – [Gratuit]

17h30 – CONCERT
Chorale Anouna à l'église - [Gratuit]

21h – FEST-NOZ BRAS : 10ans du duo LE BOUR-BODROS
Le Bour-Bodros, Le Féon Tad ha Mab, Messager-Le Gallic, les frères Le Creff, Vincendeau-Felder-Girault, Menguy-Le Pennec, Moal-Le Gall-Carré, Boulanger-Pérennès, Moal-Chaplain, Roué-Le Page, Le Brigant-Talec, Le Breton-Prigent, Menneteau-Lange
Salle des fêtes - Entrée : 6€ (ou 10€ les 2 soirs concert + fest-noz)
Organisation : Ti ar Vro

Dimanche 18 décembre 2016
14h/18h30 – MARCHE DE NOËL à la Maison des Arts
Dernières emplettes avant Noël, profitez de la présence d'artisans locaux.
Entrée gratuite – Organisation / Inscriptions : Mairie de Cavan

16h – SPECTACLE « Toujours Neutre »
Seul en scène de François Cornic sur les coulisses des « Pompes Funèbres »
Entrée : 3€ - Salle des fêtes - Organisation Comité des Fêtes

16h/18h – VENTE de crêpes, gâteaux et pizzas au profit de l'école
Salle des fêtes – Div Yezh Kreiz Treger

A PARTIR DE 16h - Départ de la salle des Fêtes
> Promenade en calèche dans le bourg de Cavan

19h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro / Concert avec la génération montante de la scène funk/rock locale : The Blind Bitches et AGCE Project.

Mercredi 21 décembre 2016
20h30 – Récit de voyage en Corée du Sud avec Yuna Besco
Organisation : Bibliothèque de Cavan - Gratuit

Mardi 27 décembre 2016
20h30 – 5ème soirée PHILO / Vin chaud animé par François Bridet et Yves-Marie Moal
Thème de la soirée : « le désir »
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig - Gratuit

Vendredi 06 janvier 2017
17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD à la salle des fêtes - [Gratuit]
Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro
20h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Show case de sortie de Cd du duo Baptiste Barbier et Pablo Molard suivie à 21h d'une session de musique irlandaise.

Organisation / Aozet gant :
Aozet gant / Organisation :  Ti ar Vro, Les Amis des Arts,  Paker Prod, la médiathèque, la ludothèque du Trégor, le Rage Central, Amicale Laïque, Pennarpig, le Comité des Fêtes, les commerçants de Cavan, le soutien de la mairie de Cavan et l'aimable participation de nombreux artistes.

Plus d'infos sur www.cavanculture.com

N'hésitez pas à partager l'info sur vos réseaux sociaux en utilisant les icônes prévues à cet effet ! Devenez acteur de votre commune !
 

mardi, novembre 29 2016

Les causeries de Ti ar Vro

isabelle_le_boulanger.jpg
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel.

Mercredi 07 décembre : Isabelle Le Boulanger
«L'Exil espagnol en Bretagne : Bretagne et altérité (1937-1940)». - Coop Breizh - En français
Il est souvent important de faire parler l'histoire pour relativiser le présent !


Au printemps 1937, la guerre civile qui fait rage en Espagne laissent présager un exode massif de civils. Bombardements, violence des combats, répression, épuration exercés par les rebelles au fur et à mesure de leur avancée, exactions commises par les tribunaux révolutionnaires, justice expéditive des deux parties, sont, en effet, autant de motifs pour les populations civiles espagnoles de fuir dans la précipitation. Pour faire face à cette probable conjoncture, le gouvernement français se trouve dans l'obligation de prendre des mesures d'urgence pour l'accueil de cette population qualifiée de "réfugiés". Femmes, enfants et vieillards sont disséminés dans tout l'Ouest et les autorités préfectorales, à l'appel de leur ministre de tutelle, prennent en charge leur accueil. Organisation syndicales, politiques et caritatives, initiatives privées, encadrées et contrôlées par elles, complètent efficacement leurs actions, au moins dans un premier temps. Mais la venue en masse de réfugiés exaspère les tensions dans un pays en proie à l'affrontement des idéologies fascistes et démocratiques dans un climat de crise économique et politique. Et ce livre ne manquera pas d'éclairer les tensions actuelles liées à l'accueil des réfugiés du Moyen Orient et d'Afrique...
Première synthèse d'envergure sur l'accueil des réfugiés de guerre espagnols en Bretagne, la présente étude s'appuie sur le dépouillement de liasses conservées dans les Archives départementales et de la presse de l'époque.
Isabelle Le Boulanger est docteure en Histoire contemporaine et chercheuses associée au CRBC à Brest. Elle est aussi l'auteure de trois ouvrages publiés aux Presses universitaires de Rennes (PUR) sur l'enfance malheureuse au XIXe siècle en Bretagne.

Mercredi 7 décembre à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan - En français
Présentation et échanges avec le public
Vente et dédicace de l'ouvrage par l'auteure
Entrée libre

lundi, juin 27 2016

Découverte des livres artistiques

Mercredi 29 juin de 15h30 à 17h30
Bibliothèque municipale de Cavan (place de l'église)
Gratuit - Tout public


Durant cette séance, chacun pourra consulter les livres exposés, issus de la valise de livres artistiques prêtée par la Bibliothèque des Côtes d'Armor : livres de l'artiste japonais Katsumi Komagata et de l'artiste italien Bruno Munari, livres pop-up, livres accordéons…
Un temps de présentation et de lecture à voix haute sera proposé à 16h.
Quelques petits jeux artistiques autour des livres seront également proposés au cours de l'après-midi.
Cette séance est organisée en partenariat entre l'antenne langue bretonne de la Bibliothèque des Côtes d'Armor et la bibliothèque municipale de Cavan.


D'ar merc'her 29 a viz Even - etre 3e30 ha 5e30
Levraoueg Kawan (e-tal an iliz)
Digoust ha digor d'an holl !


Tu 'vo da bep hini sellet ouzh al levrioù burzhudus-se, bet prestet gant Levraoueg Aodoù-an-Arvor : levrioù bet savet gant an arzour japanat Katsumi Komagata ha gant an italian Bruno Munari, levrioù pop-up, levrioù akordeoñs…
Un abadenn lenn a vouezh uhel a vo kinniget d'an holl da 4e.
Un toullad c'hoarioù tro-dro d'al levrioù a vo kinniget ivez e-pad an endervezh.

Abadenn aozet gant skourr Levraoueg Aodoù-an-Arvor Kawan ha levraoueg-kêr Kawan.

mardi, mars 29 2016

Causeries de Ti ar Vro : mercredi 06 avril 2016

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois d’avril : Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan
« Chansons bretonnes et imprimés populaires » (en français)


Début janvier 2016, le site http://kan.bzh est ouvert au public. Il a été réalisé bénévolement par Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan. À côté du répertoire de tradition orale, un vaste répertoire de chants, en breton et en français, a été composé pour être diffusé grâce à des imprimés bon marché. Ce répertoire renvoie une image multiforme de la société bretonne et de ses préoccupations. Il donne la parole aussi bien aux illettrés qu’aux gens instruits, au petit peuple qu’aux élites. Ses thèmes sont foisonnants : des faits divers aux grands événements, de la louange à la satire, de la vie quotidienne aux prosélytismes de toutes couleurs…

Quelques chiffres : Pour créer ce site, classer et analyser les Feuilles Volantes, 32 000 scannes ont été effectués dans différentes bibliothèques en Bretagne. Leur étude permet de référencer 4 658 Feuilles Volantes comportant 6 627 chants, correspondant à 5 626 chants types différents, composés par 753 auteurs. Dans cette première version du site, sont disponibles 3 165 Feuilles Volantes en PDF et les résumés en français de 2 580 chants !

Mercredi 6 avril à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence et échanges avec Patrick Malrieu, Didier Bécam et Nolwenn Morvan (en français)
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

lundi, février 29 2016

Causerie de Ti ar Vro : Jean-Michel Veillon - Mercredi 09 mars à 20h30

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de Mars : Jean-Michel Veillon « À propos de la flûte en Bretagne »

Jean-Michel Veillon, flûtiste originaire de Fréhel résidant aujourd’hui dans le Trégor, puise son répertoire dans la tradition bretonne et gaëlique en général, mais s’inspire également des traditions de flûtes orientales (Turquie, Iran, Inde, Chine…). Son style parfaitement identifiable, très proche de la tradition chantée ou sonnée en Bretagne, est aujourd’hui reconnu en Bretagne autant qu’à l’étranger où il a effectué de nombreuses tournées avec ses diverses formations musicales (Kornog, Barzaz, Pennoù Skoulm, duo Veillon-Riou, Trio Vassallo-Veillon-Le Bigot, Toud'Sames, Jacques Pellen & Celtic Procession, Zakir Hussain & Pulse of the World, etc).
Il termine actuellement un travail de compilation sur la flûte en Bretagne qui paraîtra prochainement dans la revue Musique Bretonne, sous la forme d’un article en deux parties :
- la flûte en Bretagne, des origines jusqu'au XXème siècle.
- la flûte traversière en bois en Bretagne, depuis les années 70 jusqu'à nos jours.
C'est de cette compilation dont il nous parlera le mercredi 9 mars 2016, s'attachant à montrer ce que l'usage de cet instrument peut avoir d'universel ou de singulier.

Mercredi 9 mars à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan
Conférence et échanges avec Jean-Michel Veillon (en français)
Vente et dédicaces de disques - Gratuit et ouvert à toutes et tous !

dimanche, février 7 2016

Conférence/Causerie de Marthe VASSALLO à Ti ar Vro le 17 février 2016

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invitée du mois de Février : Marthe Vassallo
Les chants du livre bleu, d’après les Musiques Bretonnes de Maurice Duhamel

Marthe Vassallo, chant a cappella, pianos-jouets, dulcitone ; Alban Moraud, réalisation sonore ; Charles Vassallo, photographies

« Des chansons qui jouent à cache-cache du murmure à la nef d'église, grâce à la réalisation sonore d'Alban Moraud — un joaillier prêt à enregistrer dans une chapelle sans électricité au fond des bois — ; une baronne, un perroquet trilingue, un seigneur brigand, un capitaine Tromplus, une jeune fille adepte du kung-fu, des petits pianos et un gros Dulcitone, un bébé qui parle, des tailleurs goinfres, un
séminariste gaillard ; des soupirs, des élans, un ruisseau dans les bois ; et aussi des rouleaux de cire récalcitrants, une vieille chanteuse géante, un couple de sonneurs, une Schola Cantorum, un éditeur de musique fils de peintre, un grand écrivain qui tient son journal intime, des régionalistes grimpés sur des dolmens, une Belle Epoque, et un jeune homme artiste et militant, homme de plume et compositeur, ambitieux et doué, – peut-être trop de tout cela pour son propre bonheur. Il y a encore, au milieu de tout cela, une musicienne qui réfléchit au fil des pages sur le travail d'écrire et d'interpréter la musique, sur les jeux de miroirs de l'oralité, sur l'extraordinaire présence des chansons, et sur toutes les vies, les vraies et les autres, qui se donnent rendez-vous dans un recueil de partitions centenaire. Il y a enfin les photos de Charles Vassallo, qui est venu faire parler en lumières les chapelles où le disque
a été enregistré : là encore, une histoire de trésor coloré, de traces et d'interprétation. »

A la fois collecteur, compositeur, journaliste, conférencier, Maurice Duhamel publie en 1913 Musiques Bretonnes, recueil de transcriptions de mélodies populaires.

Marthe Vassallo viendra présenter son travail de recherche autour de cette oeuvre, qui paraît aujourd’hui sous forme de livre-disque solo : "Les chants du livre bleu".

Mercredi 17 Février à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan

Conférence et échanges avec Marthe Vassallo (en français)
Vente et dédicaces de l’ouvrage - Gratuit et ouvert à toutes et tous !

lundi, juin 22 2015

La tournée Kamishibaï passe par Cavan

UNE TOURNEE KAMISHIBAÏ EN BRETON et EN FRANCAIS DANS LES CÔTES D'ARMOR

Un doare japanat da gontañ istorioù en ur implijout skeudennoù eo ar c'hamishibaï. Lakaet e vez ar c'hastellig koat (anvet butaï, stumm ul leurennig c'hoariva gantañ) gant ar c'honter kamishibaï (gaito kamishibaiya) war e varc'h-houarn. Mont a rae ar gonterien kamishibaï war varc'h-houarn, a gêr da gêr, ha galvet e veze an dud gant trouz daou damm koad (hyoshigi) pe ur c'hloc'hig.

Dans les années 30, le Kamishibaï (théâtre de papier : « kami » papier – « shibaï » théâtre) est une technique japonaise qui servait historiquement pour des représentations de théâtre de rue.
Muni d'un castelet en bois, appelé butaï, dans lequel s'inséraient des aquarelles en papier,le conteur de kamishibaï (gaito kamishibaiya) passait de village en village à bicyclette. Il utilisait deux clapets en bois (hyoshigi) ou des cloches pour annoncer son arrivée et l'histoire pouvait commencer.

> Lundi 1er et mardi 2 juin – SAINT-BRIEUC ( Villa Rohannec'h)
de 9h à 12h et de 13h30 à 17h.
> Mercredi 10 juin - PLOUFRAGAN
Lancement de la tournée du vélo-kamishibaï : Contes Kamishibaï bilingues (breton & français)
de 9h à 12h : ateliers et lectures avec des collégiens
de 14h à 17h :atelier et lectures pour tout public
Espace Victor Hugo - Médiathèque
> Mercredi 17 juin - PLAINTEL
A partir de 15h
De la médiathèque vers des lieux insolites
> Vendredi 26 juin - VIEUX-BOURG
A partir de 18h30
D'un jardin public à la bibliothèque
> Jeudi 2 juillet - BOURBRIAC
Lectures nomades en breton, à vélo Kamishibaï
A partir de 10h
De la bibliothèque aux écoles bretonnantes
> Jeudi 9 juillet - CAVAN
De 10h à 12h : Lectures kamishibaï en breton & français, coin lecture et jeux japonais.
Avec : la Bibliothèque municipale de Cavan, la Ludothèque du Trégor et la Bibliothèque départementale des Côtes d'Armor
De 10h à 12h
Jardin de la Bibliothèque municipale
> Jeudi 16 juillet - PENVENAN
A partir de 15h
De la médiathèque vers des lieux insolites
> Dimanche 26 juillet – SAINT-BRIEUC ( VILLA ROHANNEC'H)
Avec la Bibliothèque départementale des Côtes d'armor
A partir de 15h
Parc&villa Rohannec'h

Coordination et renseignements de la Tournée Vélo-Kamishibaï : Bibliothèque départementale des Côtes d'Armor
2, avenue le chalutier le Forban BP90120 22191 PLERIN – 02 96 74 51 05

mardi, février 24 2015

Causerie de Ti ar Vro : Marcelle et Anjela : le mercredi 11 mars à 20h30

Mercredi 11 mars à 20h30 à Ti ar Vro
La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de rencontres mensuelles à Cavan.

Les invitées du mois de mars : Caroline Troin & Annaig Le Naou (Rhizomes)
Soirée poésie autour des œuvres de Marcelle Delpastre & Anjela Duval


Anjela Duval était trégorroise, de la ferme de Traoñ-an-dour, près de Vieux-Marché. D'elle on connaît son immense talent, son militantisme pour la langue bretonne, sa vision écologiste avant l'heure.
Mais que sait-on de Marcelle Delpastre?
On pourrait croire à une cousine d'Anjela... une cousine proche, et singulière.
Elle aussi tient la ferme, à Germont, dans le Limousin.
Elle aussi écrit, à toute heure du jour, en français puis en occitan, avec frénésie.
Elle aussi défend une ruralité heureuse, qui va être mise à mal.
Se sont-elles rencontrées ? Que nous laissent-elles ?
Comment occitan et breton peuvent-ils chanter ensemble?

C'est à ce joli voyage en leur compagnie que nous vous convions à l’occasion du “Printemps des Poètes”. On vous prouve qu’on est cousins, et qu’occitan et breton se répondent. Lectures de poèmes à voix haute et enregistrements, récits en mots et en images en français, breton et occitan.
Avec la complicité de Annaig Le Naou, traductrice, et de Caroline Troin, de l’association Rhizomes.

Mercredi 11 mars à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -


Cette soirée permettre de faire le lien avec l’exposition « Marcelle & Anjela » que nous accueillerons dans nos locaux du 26 février au 13 mars : venez la visiter ! Rens./Contact : 02 96 49 12 06

EXPOSITION : Marcelle & Anjela

Du 26 février au 13 mars inclus
« Marcelle et Anjela sont deux femmes du siècle dernier, toutes deux paysannes (il faut bien la tenir, la ferme!) et toutes deux immenses poètes (il faut bien s’en échapper, de la ferme...).
Nous avons eu envie de les faire voyager : « envoyer » Anjela en Occitanie, faire « monter » Marcelle en Bretagne.
C’est fait, avec cette exposition qui chante dans trois langues, se joue des frontières, s’installe dans de petits espaces... se destine à tous, petits qui savent encore ce qu’est la poésie, et grands qui pensent ne pas aimer ça...
Prenez la route avec elles deux, un crayon dans la poche de votre sarrau ! »

- Des ouvrages en lien avec les thèmes abordés par l’exposition seront mis à la disposition du public (consultation sur place uniquement, sauf pour les documents appartenant à la Bibliothèque des Côtes d’Armor, antenne de Cavan, qui pourront être empruntés)
- Films à visionner sur place (sur DVD ou en ligne) pendant toute la durée de l’exposition.

L’exposition sera ouverte au public selon les horaires suivants :
lundi et mardi : 9h-12h et 14h-18h
mercredi : 14h-18h
jeudi : 9h-12h et 14h-17h
vendredi : 9h-12h

Entrée gratuite

Bibliothèque des Côtes d’Armor, antenne de Cavan
(dans les locaux de Ti ar Vro) – Rue Jean Monnet
Conception : Rhizomes, novembre 2013 – avec le soutien de la Bibliothèque du Finistère et du CIRDOC de Béziers

mardi, février 10 2015

Causerie de Ti ar Vro : Didier Bécam et les collectages de Marie Droüart - 25.02.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de février : Didier Bécam
Cahiers inédits de Marie Droüart : Chansons populaires de Haute-Bretagne


Spécialiste reconnue des traditions populaires en Haute-Bretagne de la première moitié du 20e siècle, Marie Droüart a laissé une œuvre de collecte qui était restée en grande partie inédite. Dans les cahiers manuscrits qu'elle a communiqués au Musée national des Arts et Traditions populaires : des chansons, des contes et légendes, mais aussi un glossaire gallo, ainsi que des sujets plus rarement abordés comme les cris de métiers, les formulettes ou encore les sobriquets et les jurons.
Présenté par Didier Bécam, cet ouvrage est consacré aux chansons : près de 300 pièces accompagnées de leurs mélodies, recueillies dans la première moitié du 20e siècle.
Concernant des régions peu explorées par les collecteurs (principalement Lamballe et Rennes), les collectes de Droüart ont pour autre particularité de provenir d’un milieu urbain, souvent relativement aisé mais parfois aussi plus populaire. Ainsi, auprès d’une grande majorité de chants de tradition orale, incluant des danses-jeux enfantines et des "cris de métiers", on trouve également 80 chansons de facture "lettrée" qui viennent enrichir notre vision générale du contexte et du répertoire alors en circulation.

Mercredi 25 février à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

Échanges avec Didier Bécam (en français)
Vente des ouvrages

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

lundi, janvier 19 2015

Causeries mensuelles de Ti ar Vro : "Un homme est mort" : 28.01.2015

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

Les invités du mois de janvier : Editions Nadoz-Vor
Traduction en breton de la bande-dessinée Un Homme est mort


Nadoz-Vor Embannadurioù, créée en 2013,  est née de l'envie de     proposer aux bretonnants/brittophones des livres différents de ceux     qu'ils ont l'habitude de lire. En quelques mots, Nadoz-Vor Embannadurioù est une maison d'édition contemporaine et alternative. Ses livres sont vendus principalement en librairie.
La maison d'édition : https://nadozvor.wordpress.com/
Pour soutenir le projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Il y a quelque temps les éditions Nadoz-Vor ont fait un pari : celui de traduire en breton la BD Un homme est mort de Kris et Etienne Davodeau. Brest, 1950 : la guerre est finie depuis cinq ans. De la ville, il ne subsiste presque plus rien. Des bombardements massifs et des combats acharnés de presque un mois ont anéanti la ville, son port, son arsenal. Brest est un désert. Des milliers d’ouvriers vont s’atteler à la reconstruire, pierre à pierre. Mais face aux mauvaises conditions de travail, la contestation gronde, et la grève éclate bientôt. De violents affrontements surviennent lors des manifestations. Jusqu’à ce qu’un homme tombe. Le 17 avril 1950, la police, dépassée par l’ampleur du mouvement, tire sur la foule, blessant plus de vingt personnes et tuant un homme : Édouard Mazé. Le lendemain, appelé par la CGT pour tourner un film sur le mouvement, René Vautier débarque clandestinement à Brest. Il est alors recherché par la police suite à un premier film documentaire, Afrique 50, témoignage sans concessions du système colonial français d'après guerre. René arrive dans une ville en état de siège. Le lendemain ont lieu les obsèques d'Édouard Mazé. Une foule immense, un peuple entier accompagnera son cercueil.
« Un homme est mort » est le titre du film de René Vautier relatant les événements de Brest, ce titre vient d'un poème de Paul Eluard tiré du receuil « Au rendez-vous des Allemands » (1944), rédigé à l'origine en hommage au Résistant Gabriel Péri. Ce film aujourd'hui disparu, connaît une nouvelle vie grâce à cette bande-dessinée. Suite à la mort de René Vautier le 4 janvier dernier, cette soirée sera donc l’occasion d’évoquer le parcours exceptionnel de cet homme engagé pour la liberté.


La traduction de cette œuvre en breton est une aventure périlleuse car le modèle économique de Nadoz-Vor Embannadurioù est encore fragile. C’est la raison pour laquelle ils lancent un appel à financement collectif. Nadoz-Vor Embannadurioù a besoin de votre soutien. Merci à vous par avance ! Pour en savoir plus voici la page de leur projet : https://basejaune.com/un-den-zo-marvet

Mercredi 28 janvier à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

> Présentation de la maison d’édition Nadoz-Vor  (en breton)
> Projection grand écran du film Avril 50 : l’histoire par la bande dessinée / Bénédicte Pagnot. - Ed. Vivement Lundi, 2007 (en français)
> Échanges & débats : René Vautier et Edouard Mazé (en breton)
> Vente des ouvrages édités par Nadoz-Vor (BD)
> Appel à souscription en ligne pour financement participatif

- Gratuit et ouvert à toutes et tous ! -

A noter dans vos agendas : prochain RDV mercredi 4 février à 20h30 pour la présentation par l’association des parents d’élèves des classes bilingues publiques, Div Yezh, du film « Quand le bilinguisme ouvre ses portes », réalisé par Anne Jochum.

mercredi, décembre 17 2014

Fêtes de Noël de Cavan : affiche et programme !

Comme tous les ans, les habitants de Cavan se donnent rendez-vous le premier week-end des vacances de Noël pour se retrouver avant que chacun ne parte dans les familles pour les fêtes de fin d'année. Tradition oblige, cette année, ce sont les artisans de Cavan qui sont mis à l'honneur sur l'affiche du week-end. Pour le reste : demandez l'programme !

Lundi 08 décembre 2014 / D'al Lun 08 a viz Kerdu
> 20h/22h30 – Émission de Noël en breton de Brezhoweb – Lionel Buannic en direct de Ti ar Vro.
Du 13 au 28 décembre 2014 / Eus an 13 betek an 28 a viz Kerdu
> 14h30-18h30 : MAISON DES ARTS / TI AN ARZOU
Exposition « Hommage aux impressionnistes » par le collectif « Soleil Bleu » avec Aline Boni, Éric Loupp Cathy et Yves join, Tanguy Le Peru.
Dimanche 14 décembre 2014 / D'ar Sul 14 a viz Kerdu
> 15h – Conférence / Spectacle « La grande Histoire de Bretagne chantée par le petit peuple : Révoltes et Résistances / An istor vras kanet gant ar bobl vihan : stourmoù hag emsavadegoù e Breizh» avec Jean-Jacques Monnier & Olivier Caillebot et…le groupe du Stal Kan Kawan (Atelier de chant de Cavan).
Organisation Kreizenn ar Son / Pennarpig - 5€
Vendredi 19 décembre 2014 / D'ar gwener 19 aviz Kerdu
> 20h / 22h – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Ludo Lire - « Pyjama party » à partir de 9 ans - [Gratuit]
Chaussons et pyjamas obligatoires - oreillers, sacs de couchage et doudou conseillés
> 20h30 - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Session de musique irlandaise avec le groupe rennais Zonk
> 20h30 – A L'EGLISE
Concert de la Chorale Rive Gauche « Noëls et hivers du monde » – Participation libre
Samedi 20 décembre 2014 / D'ar Sadorn 20 a viz Kerdu
> 10h – MEDIATHEQUE / LEVRAOUEG
« Lecture câline » de 0 à 3 ans – avec papa, maman et doudou - [Gratuit]
> 9h30 à 17h30 – TI AR VRO
Stage de violon avec Jonathan Dour
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 et 16h30 – BIBLIOTHEQUE / LEVRAOUEG
Spectacle pour la famille « Poulpes à poils » (2 séances) + Goûter – [Gratuit]
> 19h30 – REPAS CHANTE au DOUAR HA MOR / KIG HA FARZ
Repas à 15€ (apéritif, soupe trégorroise, potée bretonne, buffet de desserts)
Réservation : 02.96.35.89.99
> 21h – FEST-NOZ au violon : Dour-Le Pottier Quartet, Zonk, Sko'Barzh, Cariou-Le Couls, Vincent Morel
Salle des fêtes - Entrée : 6€ - Organisation : Ti ar Vro
Dimanche 21 décembre 2014 / D'ar Sul 21 a viz Kerdu
> 14h/18h30 - RAGE CENTRAL
Marché nomade – Entrée libre – Nombreux exposants / artistes
> 15h30 – GOÛTER EN MUSIQUE
Les Mômes à l'Archet, Skol Kawan, Bagad Skol Sonerien Bro Kawan
> A partir de16h - Départ de la salle des Fêtes
Promenade en calèche dans le bourg de Cavan
> 19h - CHEZ JACQUELINE / E TI JACQUELINE
Apéro / Concert avec Francis Jackson
Lundi 29 décembre 2014 / d'al lun 29 a viz Kerdu
> 20h30 - APERO PHILO
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig
Vendredi 09 janvier 2015 / d'ar Gwener 09 a viz Genver
> 17h – GALETTES DES ROIS - TANTAD DE SAPINS DE NOËL – VIN CHAUD
à la salle des fêtes - Gratuit - Organisation : Amicale Laïque, Ti ar Vro
Samedi 10 janvier 2015 / d'ar sadorn 10 a viz Genver
> 21h - CONCERT du groupe JOA
Organisation :  Kreizenn ar Son / Pennarpig

mercredi, avril 9 2014

OUVERTURE AU PRÊT à la bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro

DIGOR AN AMPREST EL LEVRAOUEG

Abaoe penn kentañ ar miz eo digor d'an holl an amprest el levraoueg brezhoneg Ti ar Vro e Kawan. Deuit gant ho familhoù da gaout peadra da lenn er gêr... e brezhoneg evel just !

Depuis le 1er avril, la bibliothèque langue bretonne de Ti ar Vro est ouverte au prêt. Chacun peut venir à loisir choisir quelques livres en breton pour les lires à la maison. L'ouverture de ce nouveau service a été inauguré par Vincent Le Meaux, vice président du Conseil Général.

lundi, mars 24 2014

Semaine de la langue bretonne à Cavan

EUS AN 31 A VIZ MEURZH BETEK AR 06 A VIZ EBREL
Du Lundi 31 mars au Dimanche 06 avril - CAVAN

Exposition « Le bonheur me tient par la main »
Poèmes de Naïg Rozmor et aquarelles de Jean-Pierre Guiriec

Avec le soutien de Chantal Gombert, psychologue, Naïg Rozmor, poétesse bretonne atteinte de la

maladie d'Alzheimer, reprend la plume pour livrer sentiments et émotions surgis de son passé, dans une dernière oeuvre optimiste, délicate et bouleversante.

L'exposition est composée d'une trentaine d'aquarelles, originaux de l'ouvrage « Les fins dernières d'un poète » paru en 2012 aux éditions Skol Vreizh, mais aussi inédits. Elle est accompagnée d'une sélection d'ouvrages de Naïg Rozmor, en breton ou bilingues.

à Ti ar Vro Cavan, du lundi au dimanche de 9h à 18h – Entrée gratuite
Organisé par : Ti ar Vro, Bibliothèque Centrale des Côtes d'Armor, Dastum

MERC'HER 02 A VIZ EBREL
Mercredi 02 avril - CAVAN

19h - Ouverture au prêt public
L
a bibliothèque langue bretonne de Cavan ouvre désormais son fond au prêt public. L'inauguration de ce nouveau service se fera à 19h en présence des élus du Conseil Général des Côtes d'Armor.

20h30 - Causerie / Conférence Naïg Rozmor :

« Les fins dernières d'un poète »

Rencontre bilingue avec les auteurs de l'ouvrage Chantal Gombert, art-thérapeute ; Bob Simon, traducteur ; Jean-Pierre Guiriec, illustrateur, dans le cadre du Printemps des Poètes.

Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicaces.

Mercredi 02 Avril à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan - Gratuit
Dans le cadre du cycle de conférences mensuelles organisées par la Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro à Cavan.

GWENER 04 A VIZ EBREL
Vendredi 04 avril - CAVAN
Théâtre des enfants de Cavan

Afin de clôturer leur semaine de stage de théâtre en breton, les élèves de CM1 et CM2 bilingues de Cavan invitent le public à une représentation de leur travail.
Vendredi 04 avril - Salle des fêtes de Cavan à 20h30 - Gratuit
Organisé par : école bilingue de Cavan, avec le soutien de Div Yezh Kreiz-Treger

SADORN 05 A VIZ EBREL
Samedi 05 avril – CAVAN
Journée sur la vielle à roue en Bretagne

Sous la forme d'une veillée autour d'un instrument, l'association « Vielle à roue en Bretagne » vous convie à venir partager l'histoire de la vielle, sa lutherie, son jeu, sa présence en Bretagne, son répertoire, le tout agrémenté d'illustrations musicales par les uns et les autres.

Une partie de l'exposition « Collectif Vielle » sera accrochée, présentant des documents d'une précieuse mémoire sur ces « sonnous d'vielle » dont presque chaque commune du Penthièvre pouvait s'enorgueillir d'avoir un représentant haut en couleurs !

Samedi 05 avril à partir de 20h30 – Salle des fêtes de Cavan - Gratuit
Organisation : association vielle à roue en Bretagne

SUL 06 A VIZ EBREL
Dimanche 06 avril - CAVAN
Kan ar Bobl Bro-Dreger

Comme tous les ans, Ti ar Vro organise les rencontres Kan ar Bobl pour les écoles du Trégor-Goëlo. Ce sont ainsi près de 600 enfants qui viennent chanter sur la scène de Cavan, espérant décrocher le précieux sésame pour la finale de Pontivy. Plusieurs animations sont également organisés pour eux tout au long de la journée. L'animation musicale sera assurée par la fanfare "La Monique"

Dimanche 06 avril de 14h à 19h – Salle des fêtes de Cavan – 3€
Organisation : Ti ar Vro en partenariat avec Diwan Lannuon, Diwan Louaneg, Div Yezh Kreiz Treger.

mardi, décembre 10 2013

Causerie mensuelle de Ti ar Vro

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L’invité du mois de Décembre : Daniel Giraudon
« Patrimoine maritime »


Daniel Giraudon est un Gallo du Trégor né à Binic. Il est Professeur des universités de breton (émérite) à l’Université de Bretagne Occidentale, chercheur au CRBC (Centre de Recherche Bretonne et celtique), collaborateur à la revue ArMen et auteur de nombreux articles dans diverses revues, Skol Vreizh, Annales de Bretagne, Musique bretonne,
Kreiz, Klask, Al Liamm, Brud nevez.
Chercheur de terrain, il parcourt depuis une quarantaine d’années les campagnes de Basse et Haute Bretagne pour recueillir dans la mémoire des anciens le patrimoine de notre culture populaire.

Mercredi 18 Décembre à 20h30 – Ti ar Vro, à Cavan.

Daniel Giraudon viendra présenter ses ouvrages Coquillages et crustacés et Poissons et oiseaux de mer, récemment parus aux éditions Yoran Embaner. Ces livres ont été co-écrits avec Yann Riou, lui aussi chercheur de terrain passionné, auteur entre autre de l’ouvrage Paroles de Gabariers. Les deux auteurs ont ainsi recueilli témoignages, légendes, croyances et coutumes liés à la mer en Bretagne, qu’ils nous livrent dans ces deux ouvrages. On apprendra également les noms familiers des petites bêtes des côtes bretonnes et de la mer.
Le tout est relaté dans un style plaisant, plein d'humour et illustré par des dictons, proverbes et formulettes de toutes sortes en breton et en gallo. Ils sont tous traduits en
français pour les faire apprécier des non initiés.

> Présentation et échanges avec le public, suivis d'une séance de dédicace
> Intervention bilingue (français et breton)
> Entrée gratuite

- page 1 de 3