lundi, janvier 29 2018

Exposition "Les Compagnons du Devoir - Un métier pour deux mains"

Affiche_JPO_cavan2018.jpg
 

 

mercredi, janvier 17 2018

Session de musique irlandaise, voeux

session_irish.jpg
 

Les amoureux de session se donnent rendez-vous tous les 3ème dimanche du mois au Centre de Découverte du Son. Rendez-vous pour un veau à 17h animé par Yann-Guirec Le Bars (session pour débutants) puis session normale à 19h.

Dimanche 21 janvier 2018
Le bar est ouvert à tous

jeudi, janvier 11 2018

Rencontre Bretagne-Québec à Cavan au mois de janvier

charbonniers_presse.jpg
 

Ce mois-ci, Ti ar Vro propose une série d'animations sur le Québec profitant de la venue exceptionnelle des "Charbonniers de l'Enfer", groupe mythique du Québec. Au programme :

> Mercredi 17 janvier 2018 à 20h30
Projection du film « Pour la suite du monde » de Pierre Perrault (105')

Film en français (sous-titré)

Avec la trilogie de l'île aux Coudres, ce Québécois a contribué à définir le « cinéma direct », moment charnière de la modernité cinématographique. Soit l'abandon du commentaire omniscient et de la voix off, l'utilisation du son direct et la restitution de la parole aux personnages, la caméra au plus près de l'action et des corps. Réalisateur, poète et écrivain, Pierre Perrault est l’un des plus grands artistes québécois, un homme de lettres d’envergure et un des cinéastes canadien les plus importants.

Il a consacré à la population de l'île aux Coudres, dans l'estuaire du Saint-Laurent, une trilogie cinématographique qui a révolutionné la pratique documentaire. Entre 1963 et 1968, il y tourne Pour la suite du monde, Le Règne du jour, puis Les Voitures d'eau.

Pour en savoir davantage :
https://www.onf.ca/selections/denys-desjardins/loeuvre-de-pierre-perrault/

> Dimanche 21 janvier de 14h à 17h à Cavan, salle des fêtes - Animation pour les enfants

Ti ar Vro propose aux enfants de découvrir le Québec au cours d'une journée d'animations. Au menu : prendre l'accent, cuisiner et manger du sirop d'érable, musique des pieds et des cuillères, faire un match de Hockey-en-salle-et-en-chaussettes (prévoir paire de chaussettes fatiguées)
Renseignements et réservations auprès de Soazig dudi@tiarvro22.com - 02 96 49 12 07 - à partir de 6ans - 4€ de participation

> Mardi 23 janvier à 20h30 à Cavan, Salle des fêtes - concert des Charbonniers de l'Enfer - 10€


C'est dans le souffle de leurs voix que tout prend forme. Comme une machine à voyager dans le temps, une rafale nous transporte dans un passé riche de culture.
Seule formation québécoise a capella spécialisée dans la recherche et l'interprétation du répertoire de tradition orale,Les Charbonniers de l'Enfer
s'enflamment depuis 25ans, calcinant les planches des salles de spectacles à travers le Québec et le monde.
 
Formé de cinq chanteurs d'expérience :
Michel Bordeleau, Michel Faubert, André Marchand, Jean Claude Mirandette, Normand Miron, les Charbonniers sont devenus un des groupes les plus emblématique du Québec.

Un passage unique en Basse-Bretagne a ne pas manquer !!
https://www.lescharbonniersdelenfer.com/

Avant goût :
https://www.youtube.com/watch?v=7cSt0GZ3CCE
https://www.youtube.com/watch?v=6upg-pJQnVU

[Pas de réservation] - Organisation Ti ar Vro et Dastum Bro-Dreger

mardi, janvier 9 2018

20ème tournée des veillées bretonnes de Dastum - Veillée à Cavan - Vendredi 19 janvier à 20h30

remi_gallou.jpg
 

Voilà donc 20 ans que l'équipe de Dastum Bro-Dreger parcours le Trégor-Goëlo d'est en ouest et du nord au sud à la rencontre des chanteurs, des conteurs, des musiciens et des habitants de nos communes rurales. Une veillée ne serait pas assez pour vous parler des rencontres, des anecdotes, des fous rires, des histoires, de la richesse des moments partagés. Petit à petit, la veillée a retrouvé sa place dans la société. Elle est restée un lieu de pratique unique d'une culture populaire vivante où tout un chacun peut venir s'essayer à chanter, conter, jouer un air de musique. Le vendredi soir, on s'y plaît à écouter, à échanger, à partager mais aussi à boire un coup ou manger une bonne part de gâteau maison. C'est aussi un lieu de pratique unique du breton populaire, de cette langue riche en intonations, en nuances, en rimes et jeux de mots qui lui donnent toute sa saveur.

La tournée se poursuit. La prochaine veillée aura lieu à la salle des fêtes de Cavan le vendredi 19 janvier à partir de 20h30. Elle sera organisée par l'association Pilgerc'h. De nombreux sonneurs, conteurs et chanteurs sont attendus pour animer la soirée :

Olivier Bivic, Rémi Le Gallou, Alan Tudoret, Roger Buzulier, François Lozac'h, Robert Nicolas, Julien Cornic, Isabelle Geffroy, et Marie-Claire Davay, Famille Besco, Aimée et Albert des Sonerien da Viken, Jañ-Maï Priol et Nolwenn Morvan, Marie-France Jégou et Martine Beauverger, Gilbert Philippe et Gilbert Donval, Bugale Skol Kawan, Jean-François Le Roy, Yves Guillou, Bernard Lahay et François Calvez...

Entrée gratuite
 

lundi, janvier 8 2018

Galette, tantad et session

Tantad sapins
 

Comme  chaque années l’Amicale Laïque offre aux enfants de l’école un goûter pour fêter les rois. Les enfants sont invités le vendredi 12 janvier à partir de 16h30 à la  salle des fêtes pour qu’ils partagent la galette, un chocolat chaud ou jus d’orange avec leurs camarades de classe.

A 18h, Ti ar Vro organise un Tantad de sapins de Noël. Le traditionnel Tantad permet de se débarrasser de son sapin, de boire un verre de vin chaud et de souhaiter ses bons voeux pour l'année à venir à ses amis et voisins. Le tout en musique evel just !

A 20h30, vous pourrez poursuivre la soirée chez Jacqueline pour une session irlandaise de rentrée. Amenez vos intsruments. Plijadur'vo

Organisation : Ti ar Vro et l'Amicale Laïque de Cavan

Les causeries de Ti ar Vro : "Pour la suite du monde" - Québec

le_regne_du_jour.jpg
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel le mercredi 17 janvier 2018 à 20h30.
Ce mois-ci, Ti ar Vro met un focus sur le Québec et propose une série d'animations. Dans ce cadre, Ti ar Vro vous propose de découvrir les films de Pierre Perrault (Québec) et notamment le documentaire "Pour la suite du monde"


C’est le 6 septembre 1535 que l’explorateur français Jacques Cartier, naviguant sur les eaux du fleuve Saint-Laurent, pose son pied sur une île située au bord de la terre du nord, une île avec des arbres de plusieurs sortes, écrit-il, et entre autres il y a « plusieurs couldres : et pour ce la nommasmes l'ysle es Couldres ». En nommant les îles et les rivages dans son journal de navigation, en décrivant les paysages et les habitants qu’il rencontre, Cartier prend possession du territoire et s’inscrit dans l’histoire en tant que premier poète du pays.
Pierre Perrault (Montréal 1927 – L'Isle-aux-Coudres 1999) demeurera à jamais marqué par ce texte fondateur. Entre 1955 et 1968, Perrault suit assidûment les traces de Cartier, il le cite abondamment et s’en inspire dans pratiquement tous ses projets radiophoniques et cinématographiques. Il n’est donc pas étonnant d’entendre dès le début du film Pour la suite du monde les mots du livre de Cartier lus par Alexis Tremblay. Car pour le cinéaste, Alexis Tremblay incarne à la fois la sagesse du livre et la beauté du verbe qui s’est perpétué depuis la venue de Jacques Cartier. Alexis incarne aussi la connaissance ancestrale d’un monde qui est sur le point de basculer sous nos yeux, un monde oublié et perdu sur une île où le temps semble s’être arrêté.
Avec la trilogie de l'île aux Coudres, ce Québécois a contribué à définir le « cinéma direct », moment charnière de la modernité cinématographique. Soit l'abandon du commentaire omniscient et de la voix off, l'utilisation du son direct et la restitution de la parole aux personnages, la caméra au plus près de l'action et des corps. Réalisateur, poète et écrivain, Pierre Perrault est l’un des plus grands artistes québécois, un homme de lettres d’envergure et un des cinéastes canadien les plus importants.
Il a consacré à la population de l'île aux Coudres, dans l'estuaire du Saint-Laurent, une trilogie cinématographique qui a révolutionné la pratique documentaire. Entre 1963 et 1968, il y tourne Pour la suite du monde, Le Règne du jour, puis Les Voitures d'eau.
Dans Pour la suite du monde, Perrault propose aux îliens de reconstituer une pêche traditionnelle aux marsouins, abandonnée depuis les années 1920. La ferveur de la population, la truculence et l'humanité des personnages, l'esprit de solidarité entre générations, la réflexion qui en résulte sur les vices et les vertus du progrès, la bouleversante apparition du grand mammifère blanc finalement capturé (font de Pour la suite du monde - et l'on pèse ses mots - l'un des plus beaux films du monde).

Pour en savoir davantage :
https://www.onf.ca/selections/denys-desjardins/loeuvre-de-pierre-perrault/

Mercredi 17 janvier 2018 à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Projection du film « Pour la suite du monde » de Pierre Perrault (105')
Film en français (sous-titré)

mardi, décembre 5 2017

Causeries de Ti ar Vro : Francis Faverau, Celticismes

celticismes-nos-ancetres-parlaient-ils-gaulois-.jpg
 

Mercredi 13 décembre à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro vous convient à leur rendez-vous mensuel.

Décembre : Francis Favereau
Celticimes : les Gaulois et nous


On connaît beaucoup mieux le celtique ancien désormais, grâce à des découvertes archéologiques entre autres, et de nombreuses publications récentes avec une centaine de mots rien qu'en galate (datant d'avant Jésus-Christ) et dix fois plus en gaulois, alors que Georges Dottin n'en dénombrait que quelques dizaines il y a un siècle dans son livre (La Langue gauloise : grammaire, texte et glossaire. - Paris : Klincksieck, 1918).
Depuis les études de François Falc'hun (1909-1991), puis Léon Fleuriot (1923-1987), on s'aperçoit que celtique continental et celtique insulaire ne différaient guère, comme l'affirmaient déjà César et Tacite, ce qui fait que c'est grâce au breton et au gallois, à côté du vieil irlandais, que l'on peut interpréter au mieux ces diverses inscriptions.
Celticismes examine donc ces traces qu'ont laissé le celtique ancien, resté intelligible au travers de nos langues néo-celtiques (breton, gallois, gaélique-irlandais) dans maintes langues européennes qui ont été en contact avec les Celtes depuis des millénaires.

Ce livre érudit de Francis Favereau séduira les amateurs de langues anciennes et celtiques mais également toutes les personnes intéressées par l’origine des toponymes et patronymes de Bretagne et de France.

Échanges avec Francis Favereau (en breton et en français)
Vente et dédicace de l'ouvrage
Entrée libre et gratuite

vendredi, décembre 1 2017

Randonnée nocturne "chouette & Cie"

nuit-de-la-chouette.jpg
 

Créée il y a deux ans, l'association Gwenojennoù Kawan, du président Michel Le Coz, a pour objectif d'entretenir les chemins et le patrimoine local. Cette année encore, les membres vont proposer une nouvelle animation avec une randonnée nocturne, prévue le samedi 09 décembre et intitulée « Chouettes et Cie ».

L'animation sera dirigée par Jackez Lintanf de l'association War Dro an Natur, une équipe de naturalistes chevronnés. Les randonneurs nocturnes seront à l'écoute des bruits de la nuit, la chouette, le renard, les chauves-souris, le hérisson et bien d'autres... » Le départ se fera du parking du Centre de Découverte du Son, à 20 h. Retour vers 22 h pour une collation. Lampe frontale et bonne chaussures de marche sont conseillées (pas de poussettes).

Contact
Les places étant limitées, il est conseillé de réserver à la mairie au 02.96.35.86.09 ou de prendre contact avec le président Michel Le Coz au 06.82.40.28.98. Participation 5€ - Gratuit enfants de -12 ans.

mercredi, novembre 29 2017

Fest-noz ar sonerien / fest-noz sonné

fest_noz_01.12.2017.jpg
 

 

lundi, novembre 27 2017

L'affiche de Noël 2017 !!!

affiche noël 2014_IMP
 

 

9ème fest-noz "c'hoari sac'h / tirage au sort"

tirage_au_sort_2015_3.jpg
 

Cette année, Ti ar Vro organise le 9ème fest-noz tirage au sort. Le principe reste le même. Un mois avant, nous tirons au sort la composition des groupes qui animeront la soirée du samedi 23 décembre à Cavan. Ces groupes éphémères ont tout le mois pour répéter et préparer un passage sur scène. Convivialité et rencontres sont les maîtres mots de cette soirée d'exception !
Voici donc les résultats du tirage au sort qui a eu lieu ce samedi 25 novembre au Centre de Découverte du Son.

Groupe 1
Vincent Roudil (bouzouki), Nolwenn Morvan (chant), Roger Poitevin (accordéon), Pierre Claudé (accordéon)
Groupe 2
Anne Bocher (violon), Anaïg Gorju (chant), Pierre Quéré (guitare), David Guillemois (chant)
Groupe 3
Christophe Correc (accordéon), Matthieu Foltête (accordéon), Lionel Grannec (accordéon), Johan Le Quellenec (accordéon)
Groupe 4
Mathieu Messager (clarinette), Dorian Creignon (clarinette), Hervé Dubouays (clarinette), Gilles Léhart (clarinette)
Groupe 5
Tangi Le Tallec (accordéon), Hermann Strack (bombarde), Guillaume Laizet (clarinette), Thomas Le Gallic (accordéon)
Groupe 6
Sandie Crampon (chant), Thierry Robin (chant), Erwan Gaffiot (flûte), Marina Chassan (clarinette)
Groupe 7
Lucas Belaunde (trompette), Marie-Claire Le Corre (chant), Jérémie Hervé (bombarde), Denis Merrien (guitare)
Groupe 8
Franck Morice (guitare), Malo Morvan (accordéon), Nicolas Le Poac (percu), Anne Le Brigant (chant)
Groupe 9
Julien Lallet (percu), Morgane Lestic-Kervran (flûte), Marie-laure Le Duc (violon), Mathias Le Gall (basse)
Groupe 10
Gwenaelle Pineau (accordéon), Sébastien Toinen (trompette), Jérôme Pungier (accordéon), Stewen Corvez (flûte)
Groupe 11
Patrick Lefèbvre (accordéon), Patrick Galopin (biniou), Tiphaine Jézéquel (violon), Claude Lachever (accordéon)
Groupe 12
Laurent Le Goff (flûte), Matthias Pungier (basse), Anne Quiguer (chant), Sterenn Diridollou (chant)
Groupe 13
Yann-Guirec Le Bars (guitare), Baptiste Barbier (flûte), Ifig Castel (chant), Liam Roudil (guitare)
Groupe 14
Loan Cornic (guitare), Didier Guilchou (bombarde), Gael Kervran (accordéon), Yoan Lestic-Kervran (sax)
 

vendredi, novembre 17 2017

Fest-deiz de Pilgerc'h le 02 décembre

affiche fest-deiz 07022016
affiche fest-deiz 07022016

 

jeudi, novembre 16 2017

Session irlandaise à Pennarpig

Session
 

Les amoureux de session se donnent rendez-vous tous les 3ème dimanche du mois au Centre de Découverte du Son. Rendez-vous pour un veau à 17h animé par Yann-Guirec Le Bars (session pour débutants) puis session normale à 19h.

Dimanche 19 novembre2017
Le bar est ouvert à tous

mercredi, novembre 15 2017

GOUELIOU NEDELEG KAWAN / CAVAN FÊTE NOËL : un avant goût !

cabhan.jpg
 

D'ar sadorn 25 a viz Du / samedi 25 novembre

18h30 - Apéro chez Jacqueline
Tradition oblige, venez découvrir chez Jacqueline l'affiche de Noël 2017 de Cavan qui mettra encore en scène des habitants de la commune. Mais qui ??

21h - Concert du groupe Cabhàn
An Cabhán, c'est le nom gaélique de la ville de Cavan en Irlande. C'est aussi un groupe de musiciens et chanteurs qui habitent Cavan en Bretagne pour la plupart d'entre eux.
Sept amis qui se sont retrouvés autour de leur passion commune pour la musique celtique en général et irlandaise en particulier. Voix, violon, flûtes, guitare, bouzouki et percussion.

Ils vous proposent de plonger dans l'ambiance des Pubs d'Irlande l'espace d'une soirée autour de chansons, de quelques jigs et reels, le tout dans la joyeuse ambiance des soirées à Kerouspic.
Pennarpig - Centre de Découverte du Son - 6€

Pendant la soirée !
Tirage au sort de la composition des groupes qui joueront au fest-noz du 23 décembre à Cavan ! Suspense, suspense !

mardi, novembre 14 2017

Qui sur l'affiche de Noël 2017 ?

Interrogation
 

Comme tous les ans, ça trépigne d'impatience à savoir qui sera mis à l'honneur cette année sur la désormais traditionnelle affiche de Noël de Cavan. Après les instituteurs, les commerçants, les artisans, le bureau de Poste... qui représentera la commune ?

> Pour le savoir, nous vous invitons chez Jacqueline le samedi 25 novembre 2017 à 18h30 pour un petit apéro et une séance de dédicaces des principaux intéressés !!!

> A partir de 21h : nous invitons les amoureux de musique irlandaise à Pennarpig/Kreizenn ar Son pour un concert du groupe Cabhàn !

lundi, novembre 13 2017

Diskouezadeg / Exposition

droits_de_l_enfant.jpg
 

"Tous mes droits d'enfant !"
Du 20 novembre au 08 décembre à Ti ar Vro


Degemeret e vo gant Levraoueg an Departamant an diskouezadeg "Tous mes droits d'enfant" e Ti ar Vro adalek al Lun 20 a viz Du betek ar Gwener 8 a viz Kerzu. Degemeret e vo ar c'hlasoù dedennet.
 
"Il a fallu des siècles aux humains pour qu'ils comprennent que l'enfant est une personne. L'exposition est conçue comme un parcours de questions et d'images illustrées par Pef, pour donner l'envie au visiteur, quel que soit son âge, de connaître les droits de l'enfant et d'en discuter."

Organisation Bibliothèque Langue Bretonne de la BCA
(14 panneaux accompagnés d'une sélection de livres des Editions Rue du Monde).

lundi, novembre 6 2017

Friko : 20ans des veillées à Cavan

affiche_Friko_2017_web.jpg
 

Pour fêter les 20ans des veillées du Trégor, Dastum Bro-Dreger met les petits plats dans les grands en organisant un repas ouvert à tous à la salle des fêtes de Cavan le dimanche 26 novembre à 12h.

Venez manger et passer un agréable moment à table en compagnie des chanteurs, conteurs et sonneurs qui participent toute l'année à l'animation de nos communes rurales.

Repas 12h - Salle des fêtes de Cavan - Prix 12€ sans les vins - Réservations 02 96 49 80 55 - kerouspic@yahoo.fr

mercredi, novembre 1 2017

Ti ar Vro : Mois du film documentaire

maxresdefault.jpg
 

La Bibliothèque des Côtes d'Armor et Ti ar Vro s'associent pour vous proposer deux rendez-vous dans le cadre du mois du film documentaire.

Mercredi 15 novembre à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Open the Boarder / Mikael Baudu

Février 2016,  Saïf, Tarik et Sévé tentent pour la dixième fois de traverser la Mer Egée, ce sera la bonne. Une semaine plus tard ils arrivent à Idomeni à la frontière Grèco-Macédonienne . 14 000 réfugiés entassés autour d'abris de fortune sous la pluie et dans le froid. Leur rêve d'Europe se fracasse sur la dure réalité.  Pendant des mois ils vont vivre dans ces conditions précaires forts d'une volonté inébranlable: passer de l'autre coté de la frontière. Elle est là, toute proche, inaccessible derrière une double rangée de barbelés.  Ces jeunes Yézidis ont vu leur vie basculer en août 2014 lorsque les troupes de Daesh ont attaqué leur village.  Depuis ils n'ont qu'un but rejoindre l'Allemagne pour y vivre une nouvelle vie, loin des lieux du génocide qui a frappé leurs proches. Un voyage dangereux, dans des conditions de vie inhumaine, où l'on côtoie la mort, le pire et le meilleur, l'abnégation des bénévoles et la convoitise des passeurs.
Saïf, Tarik et Sévé  parviendront-il à vivre leur rêve européen alors que les États ferment leurs frontières?
Nouveau film de Mikael Baudu après « Kurdistan, rêve de printemps » (programmé l'an dernier dans nos locaux).
Réalisation Mikael Baudu  Caméraman Arno Vannier
Coproduction Gwengolo, Filmoù France 3 Bretagne, Tébéo, Tébésud, TVR, Brezhoweb

Le lien vers la bande-annonce du film :
https://www.youtube.com/watch?v=0fTHarHvhr8
Interview d'Arno Vanier (caméraman) par Gwagenn TV pendant le Festival du Film des Minorités de Douarnenez le 25 août 2017: https://www.youtube.com/watch?v=jve3wNCpZbQ

Mercredi 15 novembre à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan - Gratuit
Diffusion du film « Open the Boarder » (52') – en breton sous-titré en français
Échanges avec le réalisateur Mikael Baudu


Mercredi 22 novembre à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan
Catalogne : "Le Peuple interdit" / Alexandre Chartrand

Le peuple interdit est le premier long métrage documentaire réalisé par Alexandre Chartrand.
Depuis l’automne 2014, les Catalans ont déployé les plus grandes manifestations européennes, organisé un référendum illégal couru par plus de 2 millions de personnes et élu le premier gouvernement indépendantiste depuis la guerre civile espagnole de 1936-39. Pourtant, peu de médias extérieurs à la Catalogne font état de ce qui se déroule vraiment dans cette région du nord-est de l’Espagne. Le 27 septembre, exactement un an après l’élection des indépendantistes, un nouveau référendum pour approuver la constitution de la nouvelle République de Catalogne se dessine déjà dans un horizon qui se compte en mois.
Le Peuple interdit offre un accès privilégié au mouvement indépendantiste catalan qu’il suit de l’intérieur sur une période de deux ans.

À propos du cinéaste Alexandre Chartrand
Alexandre Chartrand est un peintre et cinéaste québécois. Il a réalisé le long métrage La Planque (2004) et produit le long métrage documentaire Lemoyne (2005). En plus de réaliser plusieurs vidéoclips et documentaires télévisuels, il travaille comme monteur image depuis le début des années 2000, entre autres pour le documentaire Godin (Simon Beaulieu, 2011) pour lequel il gagne un prix Gémeaux. Son parcours en arts visuels comprend deux expositions de photographie, les soirées de performances Les Décapantes en diable (de 2002 à 2004) et quatre expositions solo de peinture (Totalitarisme économique – 2010, Hommage à Godin – 2011, On se fait tous fourrer – 2012 et Dix ans – 2013). Le Peuple interdit est son premier long métrage documentaire en tant que réalisateur.

Le lien vers la bande-annonce du film :
vimeo.com/181203674

Mercredi 22 novembre à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan - Gratuit
Diffusion du film « Le Peuple interdit » (92') – sous-titré en français

vendredi, octobre 20 2017

Formation sur la matière culturelle de Bretagne

formations-affiche_cavan.jpg
 

 

mardi, octobre 10 2017

Causerie de Ti ar Vro : depuis quand écrit-on le breton ?

gireg_konan.jpg
 

Mercredi 18 octobre à 20h30  – Ti ar Vro, à Cavan

Ti ar Vro redémarre sa série de causeries/conférences mensuelles organisée en collaboration avec la bibliothèque langue bretonne de la BCA.

L'invité du mois d'octobre : Gireg Konan
"Abaoe pegoulz e skriver brezhoneg ? / Depuis quand écrit-on le breton ?" - causerie en français.

Vous êtes-vous déjà demandé :
- D'où vient la langue bretonne ?
- De quand date le premier écrit ?
- Quel genre de textes trouve-t-on au cours des siècles précédents ?
- La langue a-t-elle changé ?

Entrée gratuite
Document de synthèse
Exposition de livres sur le sujet

- page 3 de 32 -