blog culturel de la commune de Cavan

Le Plankennoù Koad Kawan organise un concours de palets sur planche, le samedi 04 mai, à partir de 10h00, aux allées de boules de Cavan. En doublette 4 palets, 5 euros l'engagement. Galettes-saucisses sur place le midi.

Toute l'année
Les joueurs se retrouvent tous les vendredis soirs au boulodrome couvert de Cavan, près du gymnase.
Renseignements : http://pkk.blog4ever.com / clubdepaletspkk@voila.fr

Le Centre de Découverte du Son ouvre au public le Sentier Musical.
Dans une vallée boisée, jouez à écouter et faire du bruit sur ce parcours merveilleux!
Par le jeu et l'écoute, donnez du sens à vos loisirs!

Ouvert à partir de 13h les dimanches, jours fériés et vacances scolaires.
Plus d'infos sur : http://decouvertesonore.blogspot.fr/

Le Centre de découverte du son, les Pays Touristiques Trégor-Goëlo et Terres d'Armor, le Pays du Trégor-Goëlo, ainsi que les acteurs du Trégor Rural, s'associent pour organiser une journée d'échanges autour du tourisme le : Vendredi 22 mars 2013 à 13h30, à la salle polyvalente de CAVAN.

Cette journée, à l'initiative du Centre de Découverte du Son, vise à faire se rencontrer les acteurs locaux et croiser les réflexions en cours : destinations touristiques, expériences bretonnes, éducation à l'environnement, économie sociale et solidaire, gestion intégrée de la zone côtière...

Après une ouverture par un mini concert-conférence, deux ateliers permettront de croiser les regards sur le territoire comme vecteur d'attractivité touristique.
Suivi d'un marché du tourisme, puis d'un buffet préparé par les producteurs locaux, la journée s'achèvera par une veillée-causerie à 20h30 animée par Guy Prigent : "Culture, tourisme et territoire"

Du 18 au 24 mars 2013
“Les voix bretonnes du poème”
A l'occasion de la semaine de la langue bretonne, à l'initiative du Conseil Régional, et de la 3ème édition des Escales Poétiques, le Conseil Général des Côtes d'Armor vous propose de nombreuses manifestations : ateliers, stages, écoutes publiques, lectures, spectacles... Profitons de ces moments, faisant écho en breton au 15ème printemps des poètes.
 
Adalek an 18 betekar 24 a viz Meurzh 2013
“Mouezhioù brezhonek ar varzhoniezh”
Da geñver sizhunvezh ar brezhoneg, bet savet diwar intrudu ar C'huzul Rannvro ha 3de Gouel ar Laziadoù Barzhoniezh, e kinnig deoc'h Kuzul
Meur Aodoù-an-Arvor kalzik a abadennoù : staliadoù, pleustradoù, lennadennoù, arvestoù... Tennomp hon mat eus ar
c'houlzad-mañ, ma vo klevet mouezh ar brezhoneg e-kerzh 15vet Nevez-Amzer ar Varzhed.
 
PROGRAMME

Apéro poétique
CAVAN - Vendredi 22 mars, à partir de 18h Bar “Chez Jacqueline”
Roy Eales, Fañch Peru, Yann-Ber Piriou & Alan Madec
Trois poètes et un accordéoniste pour un concert de voix, de mots et de notes !
Barzhonegoù hag ur banne da heul
Roy Eales, Fañch Peru, Yann-Ber Piriou & Alan Madec
Tri barzh hag ur soner akordeoñs evit lakaat ar mouezhioù hag ar gerioù da seniñ, da dregerniñ!
Infos pratiques : bourg de Cavan - Gratuit
 
“Comptines en mouvement”
CAVAN - Lundi 18 mars
Pour les enfants des classes bilingues Maternelles et CP, école publique I Cavan par Cécile Bernard
Ces ateliers mêleront récit, oralité et fabrication plastique. Découper, coller, assembler... les rimes
et les comptines s’animent !
“Rimadelloù a ri” gant Cécile Bernard
C’hoari gant ar gerioù ha krouiñ war un dro. Troc’hañ, pegañ, bodañ... evit reiñ buhez d’ar rimoù ha d’ar rimadelloù !

Fañch Peru
CAVAN - Mardi 19 et jeudi 21 mars - Ecole bilingue de Cavan
Le poète viendra à la rencontre des élèves du primaire des classes bilingues pour des lectures et des
échanges poétiques autour de Ur Vuhez kazh pour les plus jeunes et Kan ar Stivell pour les plus grands.
Infos pratiques : pour les enfants des classes bilingues Primaires, école publique I Cavan
Fañch Peru
Dont a raio ar barzh d’ober anaoudegezh gant skolidi klasoù divyezhek ar c’hentañ derez evit lenn hag eskemm barzhonegoù e oberennoù Ur Vuhez kazh, evit ar re yaouankañ, ha Kan ar Stivell, evit ar re vrasañ.

“Poèmes affiches”
CAVAN - Samedi 23 mars, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h
par Carole Gilblas-Odin & collectif Toxitropic
La poésie sur les murs ! Grâce à la technique de la sérigraphie, vous deviendrez les auteurs d’affiches poétiques uniques et originales, dans un jeu entre l’art et les mots.
Infos pratiques : Maison des Arts I Cavan
Atelier bilingue, ouvert à toutes et à tous, parents & enfants - Gratuit
Inscriptions conseillées : 02 96 49 12 06 ou 02 96 74 51 05
“Barzhonegoù war skritelloù”
gant Carole Gilblas-Odin & strollad Toxitropic
Barzhonegoù ouzh ar mogerioù ! Dre ar sidanvoullerezh e vo posubl deoc’h krouiñ skritelloù barzhoniel dibar ha divoutin, en ur c’hoari gant ar gerioù hag an arzoù.

“Anjela Duval : poèmes à écouter”
CAVAN - Samedi 23 mars, de 14 à 18h - Centre de découverte du Son
Ce stage mêlera poésie à voix haute et techniques d’enregistrement, et sera encadré par Marthe Vassallo (interprétation des lectures), Guy-Noël Ollivier et Juliette Volcler (écoute des contextes sonores, prises de son, montages).
Stage destiné en priorité aux jeunes bretonnants (collégiens & lycéens).
Infos pratiques : Centre de découverte du Son | Cavan
Gratuit - Inscriptions conseillées : 02 96 49 12 06 ou 02 96 74 51 05
Ce stage sera prolongé, à partir de 18h30, par une séance d’écoute ouverte au public.
“Anjela Duval : barzhonegoù da selaou”
Desket e vo d’ar stajidi al lenn a vouezh uhel ha teknikoù ar sonenrollañ. Sterniet e vo an traoù gant Marthe Vassallo (lenn a vouezh uhel), Guy-Noël Ollivier ha Juliette Volcler (selaou an endro, enrollañ sonioù, frammañ). Staj evit ar vrezhonegerien yaouank dreist-holl (skolajidi ha liseidi).
Da heul ar staj, adalek 6e30 noz, e vo kinniget d’an holl dont da glevout ar pezh a vo bet krouet gant ar stajidi.
 
“Bernez Tangi”
CAVAN - Samedi 23 mars à partir de 21h - Centre de découverte du Son
Bernez Tangi est l’un des co-fondateurs, en 1976, du premier groupe de rock en breton Storlok (1976-1980). Ecrivain, peintre et chanteur de langue bretonne, il a édité recueils de poésie, albums CD, films et a été traduit dans une dizaine de langues européennes. Il est régulièrement invité pour des lectures lors de soirées ou de festivals de littérature.
Infos pratiques : Gratuit
“Bernez Tangi”
Krouet en eus Bernez Tangi, gant muzisianet all, ar strollad rock e brezhoneg Storlok (e 1976). Kaner, livour ha skivañier, embanet en eus varzhonegoù, cd, fi lmoù… Troet eo bet e varzhonegoù en un dek yezh estren bennak ha studiet int er skolaj, lise ha skol-veur (lituaneg, alamanteg, polskeg, saozneg, izelvroeg…). Pedet eo alies evit dont da lenn e destennoù er broioù estren (Bro-Polska, 2008 ; Reykjavik, 2007 ; Berlin, 2005 ; Vilnius, 2004)

La Bibliothèque des Côtes d'Armor, Dastum et Ti ar Vro poursuivent leur cycle de conférences mensuelles à Cavan.

L'invité du mois de février : Martial Ménard
Dictionnaire français-breton

Martial Ménard a été de 1983 à 2005 le directeur des éditions An Here. Il a aussi traduit plusieurs dizaines d'ouvrages destinés au jeune public (albums, contes, bandes dessinées, etc.) et a été le co-directeur des deux dictionnaires monolingues bretons (1999 et 2005).
Il tient depuis 14 ans environ une rubrique linguistique bretonne hebdomadaire et une chronique de recension des ouvrages et des événements concernant la langue bretonne dans « Dimanche Ouest-France ».
Auteur d'ouvrages linguistiques de vulgarisation, Martial Ménard est membre fondateur et collaborateur régulier de l'Office de la langue bretonne, notamment dans le domaine de la traduction.
Il est considéré comme l'un des meilleurs spécialistes actuels de la langue bretonne.

Il viendra présenter à Cavan son dernier ouvrage, fruit d'un travail colossal de plusieurs années : son Dictionnaire français-breton, paru aux éditions Palantines fin 2012.

Près de 50 000 entrés, illustrées d'exemples tirés de la littérature classique, du collectage sur le terrain et des travaux de néologie les plus récents. Tous les niveaux de langue sont abordés : classique, familier, figuré, argotique, enfantin, euphémique, etc. Des exemples sont donnés dans tous les domaines : du sport au droit en passant par la physique, la botanique, la zoologie, la chimie, l'économie, l'agriculture, l'histoire, la biologie, les mathématiques...

Mercredi 20 février – Ti ar Vro, à Cavan.
Attention, exceptionnellement, la causerie débutera à 20h.

Venez rencontrer l'auteur et lui poser vos questions : il vous expliquera comment il a travaillé à l'élaboration de ce dictionnaire de référence et vous parlera de son travail au service de la langue bretonne.

Présentation & échanges avec le public
Dédicaces
Gratuit

Grâce à la bibliothèque et la municipalité, une initiative pour favoriser le partage de livres vient de voir le jour. À partir d'une question simple : « Que faire de mes livres après leur lecture ? », le groupe à l'origine de l'opération a eu l'idée de disposer des boîtes dans les commerces du bourg.

Les livres, une fois lus, y sont déposés et chacun peut les prendre pour en profiter. « C'est un partage. On donne et on prend » explique Didier Neveux. Cet échange est anonyme, gratuit et sans engagement. Véronique Bescot va plus loin dans l'idée du partage : « Chacun peut, après lecture, joindre dans le livre un avis, un commentaire. Mais ceci est facultatif et ne doit pas être un frein aux échanges. Juste un bonus pour le choix de lecture ».

Marie-France Gallet, responsable de la bibliothèque, explique le sens de la démarche : « Un bonheur de faire lire aux autres un livre qui nous a plu. La solidarité c'est donner, partager, sans compter ». Les boîtes dans les commerces sont de couleurs vives, avec le logo de la commune et un panneau « Livre libre ». Si l'expérience se montre positive, le groupe ne s'interdit pas de disposer d'autres boîtes, résistantes aux intempéries, dans les rues du bourg.

Source : Ouest France du 28.01.2013

L'association Pilgerc'h qui dispense des cours de danses bretonnes tout au long de l'année organise son fest-deiz annuel le dimanche 17 février à partir de 14h30 à la salle des fêtes. Cette année l'association a invité : les Gwerzillons, Suignard Tad ha Mab, Da Bep Tu.

Kenderc'hel a ra an heuliad prezegennoù kenaozet bep miz gant skourr vrezhonek Levraoueg Aodoù-an-Arvor, Dastum ha Ti ar Vro Treger-Goueloù e Kawan.

Miz Genver : Jean-Do Robin
"Nav devezh e Falastin : Here-Du 2012 »

Etre ar 27 a viz Here hag ar 5 a viz Du e oa bet Jean-Do Robin e Yeruzalem (Al Quds) hag e Sisjordania, asambles gant un dileuriadeg eus an AFPS (Association-France Palestine Solidarité). Kejañ gant ar Falastiniz o stourm ouzh dismantr o bro gant Israel e oa danvez ar veaj-se. Prientiñ raktresoù skoazell  resis, da vezañ sammet gant skipailhoù lec’hel an AFPS e oa he fal.
Eus Yeruzalem da Akka , o tremen dre Vetlehem, Beit-Ummarr, Al Khalil (Hebron), Halhul, Yatta, Traonienn ar Jordan, Nablouz, Ni’lin ha Ramallah o deus kejet dileuridi an AFPS gant a-bep seurt tud o stourm ouzh an trevadenniñ : labourerien sokial, labourerien-douar bet savet ur c’hoperativ gante da  glask diorren un dachenn ekonomik emren, Bedouined an Negev o tifenn o douaroù diouzh laeroñsi an drevidi hag o c’hêriadenn diouzh an distruj gant arme an alouberien ; stourmerien komiteoù rezistañs ar bobl ; tud kozh ha yaouank bet toullbac’het – ha jahinet a-wechoù...
Eus Yeruzalem da Akka , o tremen dre Vetlehem, Beit-Ummarr, Al Khalil (Hebron), Halhul, Yatta, Traonienn ar Jordan, Nablouz, Ni’lin ha Ramallah o deus kejet dileuridi an AFPS gant a-bep seurt tud o stourm ouzhen trevadenniñ : labourerien sokial, labourerien-douar bet savet ur c’hoperativ gante da  glask diorren un dachenn ekonomik emren, Bedouined an Negev o tifenn o douaroù diouzh laeroñsi an drevidi hag o c’hêriadenn diouzh an distruj gant arme an alouberien ; stourmerien komiteoù rezistañs ar bobl ; tud kozh ha yaouank bet toullbac’het – ha jahinet a-wechoù...
Merc'her 30  a viz Genver, da 8e30 noz – Ti ar Vro, Kawan.

L'école du Bagad Sonerien Bro-Dreger, les élèves sonneurs et batteurs, le bagadig de Perros, vous invite à un concert gratuit le samedi 26 janvier à 18h à la salle des fêtes de Cavan.

Il sera suivi par un apéritif et un repas raclette ouvert à tous. Repas animé par des sonneurs et chanteurs.
Prix du repas : adultes 8€ et enfants 5€
les tickets sont à retirer dans les commerces de Cavan, à la mairie de Prat, au bar "Les Salines" à Rospez ou par téléphone au 06.32.23.22.70

18h - TANTAD DE SAPINS DE NOËL

Comme tous les ans maintenant, Ti ar Vro, la mairie de Cavan et le Comité des Fêtes donnent rendez-vous à la population pour un tantad de sapins de Noël. Suivant les rites des carnavals, ce feu de sapins permet de terminer en beauté les fêtes de fin d'année. Il est également un moment conviviale afin de transmettre ses meilleurs voeux à ses amis, ses voisins, les personnes que l'on croise tous les jours dans le bourg. Autour du feu, les sonneurs de Da Bep Tu assureront une animations musicales et un vin chaud sera offert à tout le monde.
> Pratique : un emplacement sera délimité à partir de mercredi et vous pourrez déjà venir y déposer vos sapins.
Auparavant, à 17h à la salle des fêtes, l'Amicale Laïque offrira la galette des rois aux enfants de l'école.

20h30 - CONCERT du duo VEILLON-McMENEMY
Le cabaret  associatif Pennarpig s'associe aux fêtes de Noël de Cavan et organise un concert à la salle du Centre de Découverte du Son à Cavan - entrée 7€.
Jean-Michel Veillon (flûte) et Jamie McMenemy (bouzouki-chant) :
Musique et chant d'Ecosse, d'Irlande et de Bretagne
On les entend habituellement au sein du groupe KORNOG (reformé en 2000), régulièrement en tournée du Portugal à l'Irlande, des Pays-Bas aux USA…il est plus rare de les entendre en duo.
Ces deux artistes reconnus internationalement, entre autres pour leur participation aux groupes BATTLEFIELD BAND, BARZAZ, PENNOÙ SKOULM, DEN, ou aux côtés de Dan Ar Braz dans L’HERITAGE DES CELTES, de Jacques PELLEN dans la CELTIC PROCESSION livrent une musique vive et dynamique mais aussi d’une rare sensibilité, interprètée magistralement grâce à une grande complicité née de plus de vingt ans de concerts ensemble. 

22h00 - Session musique irlandaise
au "cochon tranquille", rien ne se fini sans quelques airs à partager. Apporter vos instruments et vos amis pour clôturer les fêtes de Noel de Cavan et commencer l'année en beauté.